11 September Buat Leksikon Baru
Mungkin Anda mendengarnya ketika rekan kerja Anda mengejek manajer kantor, yang telah menyatakan “jihad” atas pencurian kecil-kecilan perlengkapan kantor. Atau bisa juga nenek Anda yang masih di “September. 10” saat menerima perceraian dan mengenakan “burka” yang cukup ke pantai.
Meskipun para ahli bahasa tidak sepakat mengenai seberapa kuat dampak serangan 9/11 dan Perang Melawan Teror terhadap bahasa Inggris Amerika, jelas dalam percakapan sehari-hari bahwa tragedi yang dipicu oleh teroris dan konflik bertahun-tahun yang terjadi setelahnya memiliki dampak yang panjang. kata-kata ke dalam bahasa kita.
“Ini adalah peristiwa yang sangat kuat, dan memiliki konsekuensi yang luas bagi masyarakat kita setelahnya, seperti perubahan keamanan dan perang di Afghanistan dan Irak,” kata John McCarthy, profesor linguistik di Universitas Massachusetts-Amherst. “Semua ini mempunyai dampak lebih lanjut terhadap bahasa, karena hal ini tidak hanya terjadi dalam satu hari, namun bertahun-tahun, dan hal ini masih terus berlangsung.”
Klik di sini untuk Pusat Konten 11 September
Satu frasa yang disetujui hampir semua orang akan menjadi tambahan permanen pada kamus adalah istilah yang kami gunakan untuk merujuk pada serangan teroris tahun 2001 – 9/11, dilafalkan “nine-eleven,” beserta permutasinya, seperti ” 11 September ,” pasca-11/9″ dan “sebelum-11/9”.
Kata ini mengacu pada tanggal serangan yang sebenarnya, serangan itu sendiri, konsep peristiwa yang mengubah dunia dan sejumlah makna terkait lainnya, dan digunakan sejak 12 September 2001.
“Ini adalah istilah yang mencakup semua hal, artinya semua pihak yang terlibat,” kata Grant Barrett, wakil presiden American Dialect Society dan editor “The Official Dictionary of Unofficial English,” “The Oxford Dictionary of American Political Slang” . ” dan editor proyek “Historical Dictionary of American Slang.”
“Ini merupakan singkatan yang samar-samar dan menimbulkan emosi kemarahan, ketakutan dan ketidakpastian, rasa balas dendam, bahkan rasa malu. Namun jika Anda harus mendefinisikan ‘9/11’, Anda bisa mengatakan secara singkat ‘serangan teroris 11 September. 2001’, tapi masih banyak lagi di sana.
David K. Barnhart, editor dan penerbit “Barnhart Dictionary Companion” dan presiden Dictionary Society of North America, mengatakan 9/11 kemungkinan besar akan terjadi bersamaan dengan istilah-istilah yang kita gunakan untuk peristiwa-peristiwa penting dalam sejarah Amerika, seperti Hari H atau pelabuhan mutiara.
“Seperti ‘Pearl Harbor’, hal ini terjadi sebagai peristiwa penting yang menyebabkan perubahan signifikan dalam perhatian orang terhadap barang-barang pada saat itu,” katanya.
Varian lain yang terus digunakan adalah “10 September”, yang dapat digunakan untuk merujuk pada seseorang dengan pandangan ketinggalan jaman yang berbahaya atau yang naif seperti Pollyanna atau yang berpegang teguh pada gagasan untuk kembali ke suatu era. keadaan “normal” yang dia yakini sudah ada sebelum serangan.
“Jika mereka menggambarkan seseorang dengan ‘Sept. Mentalitas 10’, mereka percaya semuanya baik-baik saja dan kita tidak boleh mengubah perilaku kita,” kata Barrett.
Kata-kata lain yang tiba-tiba memasuki kesadaran Amerika mungkin sudah ada sebelumnya, namun memperoleh relevansi baru pada 12 September, seperti jihad, Titik Nol, responden pertama, burka, IslamDan pemberhentian darat (ketika peringatan teror menghentikan semua lalu lintas udara).
Jihad dalam bahasa Arab secara harafiah berarti “perjuangan suci”, namun orang Amerika sekarang kebanyakan mengartikannya sebagai perang suci atau perang salib dalam arti negatif.
“’Jihad’ mungkin hampir tidak diketahui oleh (orang Amerika mana pun) sebelumnya, namun orang-orang sekarang menggunakannya untuk merujuk pada hal-hal lain selain apa yang disebut sebagai perang suci,” kata McCarthy. “’Dia berjihad melawan orang-orang yang membuang sampah sembarangan di jalan raya,’ begitulah. Ini mengacu pada ketekunan apa pun.”
Dia juga mencatat bahwa “Islamis” – yang dahulu merupakan sebuah kata pada abad ke-19 yang berkaitan dengan Islam – telah berubah menjadi arti yang sangat berbeda, yaitu seseorang yang mengaku menganut prinsip-prinsip Islam secara ketat, namun sebenarnya ‘adalah seorang fanatik agama yang ekstrem. yang menganut ide-ide yang ditolak oleh umat Islam arus utama.
Istilah-istilah lain dibangkitkan atau dimutasi dari istilah-istilah yang sudah ada. ‘Ground Zero’ sudah ada dalam kosa kata Amerika, dimulai di kalangan militer Perang Dunia II dan kemudian tertanam kuat dalam leksikon arus utama setelah pemboman atom di Amerika. Hiroshima. Ketika ancaman nuklir berkurang, penggunaannya juga berkurang, hingga peristiwa 11 September memberinya keunggulan baru.
Barnhart menelusuri istilah “ibu keamanan” hingga tahun 2003, sebuah variasi dari “ibu sepak bola” yang menurut beberapa pihak memainkan peran penting dalam hasil pemilu tahun 2004.
“Keamanan nasional” mungkin dicuri dari Inggris, tetapi menimbulkan gumaman sementara karena apa yang dianggap sebagian orang sebagai gaung propaganda Nazi. Dan secara tidak langsung, serangan surat terhadap media dan politisi tepat setelah 9/11 membuat orang menggunakan kata “antraks” sebagai kata kerja.
Serangan 11 September hampir mengarah langsung pada perang AS di Afghanistan dan, bisa dibilang (dan lebih kontroversial lagi) pada invasi ke Irak. Politisi dan masyarakat Amerika secara rutin mengacaukan kedua perang tersebut dengan 9/11 dan perang lainnya, dan mereka semua menambahkan beberapa halaman kata-kata baru ke dalam bahasa Inggris Amerika. Tidak mengherankan, banyak dari istilah-istilah ini berasal dari militer.
“Serangan-serangan militer memasukkan lebih banyak jargon daripada 9/11 itu sendiri, terutama di mana orang-orang yang tidak bertanggung jawab berkumpul,” kata Barrett. “Kedua aksi militer tersebut memiliki istilah-istilah baru yang digunakan para prajurit, bahasa yang mereka miliki dan bawa kembali.”
Istilah daur ulang untuk pengecut sudah ada sejak tahun 1934 (“komando kursi berlengan”) atau Perang Vietnam (“REMF” atau “ibu eselon belakang——-“), tetapi kata baru yang muncul adalah “fobbit,” perpaduan antara “pangkalan operasi depan” (tempat teraman di dekat garis depan) dan “hobbit” JRR Tolkien, makhluk gemuk, berukuran kecil, dan mudah ketakutan yang tampaknya paling mementingkan sarapan.
Fobbit juga memiliki rekan-rekan sipil mereka di Amerika, di Amerika “elang ayam” yang sangat pro-perang tetapi selalu menghindari tugas aktif.
“Arti kurung ayam itu adalah kombinasi baru sejauh yang saya tahu,” kata Barrett.
Arti lain dari kail ayam, tidak diragukan lagi merupakan penggalian yang lebih dimaksudkan, adalah seorang pria homoseksual yang lebih menyukai anak laki-laki.
Namun tidak semuanya penting. “Baju besi Hillbilly” mungkin terdengar menghina, tapi sebenarnya itu adalah istilah pelengkap untuk perlindungan buatan sendiri yang telah dibuat oleh tentara di wilayah Irak—dengan mengelas pelat logam ke kendaraan mereka untuk mengeraskannya.
“Ini mengingatkan kita pada keyakinan bahwa kita adalah orang-orang yang suka melakukan improvisasi, pintar, dan sedikit ‘MacGyver’,” kata Barrett.
Namun seberapa besar dampak jangka panjang serangan 11 September dan perang-perang berikutnya terhadap kamus-kamus Amerika masih harus dilihat. Barrett mengatakan dia yakin dampaknya akan minimal, terutama mengingat sebagian besar perubahan bahasa terjadi akibat kontrol politik yang kejam, seperti yang terlihat di bekas koloni Inggris, bekas Jerman Barat atau Korea Selatan.
“Peristiwa 11 September, walaupun mengerikan, sebenarnya tidak cukup besar,” kata Barrett.
McCarthy, di sisi lain, mengatakan bahwa meskipun hal itu tidak berdampak seperti Perang Dunia II, yang menjadi lebih besar lagi karena perubahan sosial yang besar setelah perang, peristiwa 9/11 mungkin akan terjadi bersamaan dengan program luar angkasa awal, sebuah obsesi nasional jangka panjang yang memberi kita kata-kata seperti “berjalan di luar angkasa”, astronot”, dan “tanpa bobot”.
Barnhart mengatakan dia mengharapkan beberapa kata untuk bertahan, seperti “teror dunia maya”. Namun setelah bulan September. Sebelas neologisme kemungkinan besar akan paling diingat di masa depan karena cara mereka membangkitkan pola pikir zaman kita, dan sebagian besar akan hilang dari penggunaan umum, katanya.
“‘Sputnik’ adalah istilah yang sangat penting pada tahun 1957, tapi menurut saya itu bukan istilah yang sangat penting sekarang, terlepas dari signifikansi historisnya,” katanya.
“Sulit menebak mana yang akan bertahan; tidak ada bola kristal yang bisa kita lihat. Tetapi ‘Kolumbinitis’? Apakah menurut Anda hal itu merupakan ketentuan dalam pidato tahun 2006?”
Klik di sini untuk Pusat Konten 11 September
