Mengapa Craig Ferguson ‘sengaja menjadi orang Amerika’

Ini adalah transkrip singkat dari “On the Record,” 21 September 2009. Salinan ini mungkin belum dalam bentuk final dan dapat diperbarui.

GRETA VAN SUSTEREN, PEMBAWA ACARA FOX: “On the Record” diputar hingga larut malam. Craig Ferguson biasa menggunakan “On the Record”. Dia adalah pembawa acara “Late, Late Show”, penulis buku baru “American on Purpose” yang akan tersedia di toko buku besok tetapi tersedia online pada tengah malam malam ini.

(MULAI REKAMAN VIDEO)

CRAIG FERGUSON, PEMBAWA ACARA, “PERTUNJUKAN TERLAMBAT, TERLAMBAT”: Halo Greta, apa kabarmu? Saya sangat kecewa karena Anda tidak ada di sini.

DARI Saudari: Saya juga kecewa. Tapi izinkan saya memegang buku baru Anda.

FERGUSON: OKE.

DARI Saudari: Dan hal pertama yang ingin saya sampaikan kepada Anda, tentu saja, adalah Anda sangat bangga menjadi orang Amerika yang dinaturalisasi. Anda bangga menjadi orang Skotlandia, tapi juga bangga menjadi orang Amerika. Mengapa?

FERGUSON: Menjadi orang Amerika adalah sesuatu yang saya inginkan sejak lama, mungkin sejak saya melihat pendaratan di bulan ketika saya masih kecil. Saat itu saya ingin menjadi astronot. Itu tidak membacanya berhasil.

Tapi saya ingin menjadi astronot, dan saya pikir jika saya ikut serta dengan Amerika, kemungkinan besar saya akan mengembangkan program luar angkasa dibandingkan Skotlandia dalam hidup saya.

DARI Saudari: Ini menarik karena di dalam buku Anda bahkan berbicara tentang betapa bangganya Anda ketika menerima poster NASA berwarna melalui pos.

FERGUSON: Ya. Ketika saya masih kecil, saya mengirim ke NASA. Dan mereka mengirimkan semua poster besar yang berisi semua planet dan Saturnus, lima roket dan sebagainya. Dan itu sangat berkilau dan berwarna-warni.

Ini adalah poster, informasi, dan pamflet yang sangat jelas dan menarik yang keluar dari Amerika. Sungguh luar biasa. Saya rasa mereka tidak akan melakukan hal itu lagi, dan secara finansial hal itu mungkin tidak masuk akal.

DARI Saudari: Sangat menarik untuk membaca buku ini karena pada bulan Januari ’08 Anda menjadi warga negara Amerika. Dua bulan kemudian, Anda duduk-duduk bersama Presiden Amerika Serikat.

FERGUSON: Ya, ini sangat aneh. Saya rasa hal itu tidak terjadi di negara lain. Saya rasa mereka tidak mengucapkan, “Selamat datang di Afghanistan, dan itu presidennya.” Menurut saya, ini adalah budaya ramah tamah yang kami miliki.

DARI Saudari: Apa pendapat Anda tentang pertemuan dengan Presiden Bush dan Wakil Presiden Cheney pada Makan Malam Koresponden Gedung Putih tahun ’08?

FERGUSON: Apa yang saya pikirkan tentang hal itu?

DARI Saudari: Anda menulis sedikit tentang itu, yang sedang dibaca, tapi bagaimana?

FERGUSON: Sejujurnya, itu sangat mengintimidasi, terlebih lagi dengan Wakil Presiden Cheney, yang memiliki penjahat klasik Bond, sedangkan Presiden Bush sangat ramah dan jujur ​​​​dan jujur. Itu adalah pertemuan yang menarik. Saya sangat terintimidasi oleh lingkungan. Tapi presidennya sendiri sangat ramah, sangat baik, dan sangat terbuka.

DARI Saudari: Membaca bukumu menarik karena di awal berbicara tentang Makan Malam Koresponden Gedung Putih, seru sekali. Dan tentu saja ada kesedihan di akhir cerita ibumu.

Dan di sela-sela itu, kami mendengar tentang Anda bangkit kembali dari — Saya tidak tahu bagaimana lagi menjelaskannya, tapi menurut saya, tidak ada gunanya minum terlalu banyak.

(TERTAWA)

FERGUSON: Cara yang tepat untuk mendeskripsikannya adalah, “minum terlalu banyak”. Atau mungkin ini adalah neraka karena tidak bisa minum cukup. Saya tidak bisa mendapatkan cukup dalam diri saya untuk membuatnya berhasil.

Jadi saya khawatir, dan saya sedikit khawatir ketika buku ini keluar dan mengatakan bahwa ada pria lain di TV yang berbicara tentang hidup saya yang buruk, saya pergi ke rehabilitasi, sekarang semuanya baik-baik saja. Tapi, hidup saya buruk, saya pergi ke rehabilitasi, sekarang semuanya baik-baik saja.

DARI Saudari: Mengapa ini berhasil untuk Anda? Bagaimana Anda bisa keluar dari situ?

FERGUSON: Saya pikir itu adalah sesuatu yang tidak saya lakukan sendiri untuk keluar dari kecanduan alkohol aktif. Saya memiliki orang lain yang membantu saya. Saya sangat putus asa untuk tidak menjadi diri saya yang sekarang. Saya tidak menyukai diri saya sendiri.

Ngomong-ngomong, aku tidak mengatakan bahwa aku lebih menyukai diriku sendiri sekarang, tapi aku tidak membenci diriku sendiri sampai-sampai aku mabuk hingga ingin bunuh diri.

DARI Saudari: Pada awalnya Anda bertemu dengan presiden, wakil presiden. Kemudian kita melewati tantangan yang agak sulit dalam hidup Anda.

Dan Anda berbicara tentang betapa bangganya Anda menjadi warga negara Amerika yang dinaturalisasi. Namun pada akhirnya agak menyedihkan ketika Anda berbicara tentang kematian ibu Anda dan kembali ke Skotlandia dan melihat negara yang Anda cintai juga.

FERGUSON: Saya pikir siapa pun yang telah menjadi warga negara, dan saya yakin ada banyak orang yang menonton saat ini, dan menjadi warga negara AS adalah suatu kehormatan besar dan sensasi yang luar biasa, dan ini merupakan peluang yang penting.

Namun meninggalkan dunia lama, ada kesedihan di dalamnya. Dan saya rasa siapa pun yang sudah menjadi warga negara memahami hal itu.

Apa yang saya tidak mengerti sampai saya menjadi warga negara Amerika adalah bahwa Anda bisa menjadi etnis Anda sendiri dan menjadi orang Amerika, dan negara ini tidak seperti negara lain yang dapat saya pikirkan.

Amerika bagi saya adalah sebuah aspirasi, sebuah filosofi, sebuah cara hidup, sebuah mimpi. Dan di tempat asal saya, ini tentang apa yang terjadi ratusan dan ratusan tahun yang lalu, dan orang-orang tumbuh di sana.

Ini adalah negara muda, dan saya suka — negara pasca-Pencerahan. Jumlahnya sangat sedikit. Jadi ada sikap-sikap di sini yang membuat saya sangat terikat secara emosional.

Namun ada kesedihan untuk move on dari masa lalu. Bukan berarti tidak mau, tapi terjadi begitu saja.

DARI Saudari: Buku ini memiliki sampul yang bagus karena saya berhenti untuk melihat pemirsanya. Tentu saja, judul “America on Purpose” adalah judul yang lebih baik.

Dan Craig, semoga sukses dengan bukunya, dan tentu saja dengan pertunjukan Anda.

FERGUSON: Terima kasih, Greta, dan semoga sukses dengan pertunjukanmu juga.

(AKHIR VIDEOTAPE)

Konten dan Pemrograman Hak Cipta 2009 FOX News Network, LLC. SELURUH HAK CIPTA. Transkripsi Hak Cipta 2009 CQ Transcriptions, LLC, yang bertanggung jawab penuh atas keakuratan transkripsi. SELURUH HAK CIPTA. Tidak ada lisensi yang diberikan kepada pengguna materi ini kecuali untuk penggunaan pribadi atau internal pengguna dan, dalam hal ini, hanya satu salinan yang boleh dicetak, begitu pula materi apa pun untuk tujuan komersial atau digunakan dengan cara yang dapat melanggar FOX Berita. Jaringan, Transkripsi LLC dan CQ, hak cipta LLC atau hak kepemilikan atau kepentingan lainnya dalam Materi. Ini bukan transkrip hukum untuk tujuan litigasi.