Bin Laden: Berhenti Mengancam Dunia Muslim

WASHINGTON – Usama bin Laden (Mencari) nampaknya melunakkan bahasanya terhadap orang Amerika dalam sebuah rekaman video baru, dengan mengatakan bahwa Amerika Serikat akan aman dari serangan jika mereka membiarkan dunia Muslim sendirian.

“Keamanan Anda tidak berada di tangan Kerry, Bush atau Al Qaeda (Mencari). Keamanan Anda ada di tangan Anda sendiri,” kata bin Laden, mengacu pada presiden dan penantangnya dari Partai Demokrat. “Negara mana pun yang tidak mengacaukan keamanan kami jelas telah menjamin keamanannya sendiri.”

Dalam bahasa yang tampaknya bersifat perdamaian, Bin Laden mengatakan dalam rekaman yang dirilis hari Jumat bahwa ia ingin menjelaskan mengapa ia merencanakan pembajakan maskapai penerbangan yang akan dilakukannya. Pusat perdagangan dunia (Mencari) dan Pentagon sehingga warga Amerika mengetahui bagaimana harus bertindak untuk mencegah serangan lain.

“Kepada rakyat Amerika, pembicaraan saya dengan Anda adalah tentang cara terbaik untuk menghindari Manhattan yang lain,” katanya. Saya beritahu Anda: Keamanan adalah elemen penting dalam kehidupan manusia dan orang-orang bebas tidak akan melepaskan keamanan mereka.

Bin Laden ikut serta dalam kampanye presiden lebih dari setahun setelah penampilan terakhirnya di televisi dan empat hari sebelum Hari Pemilu, dengan mengatakan bahwa Amerika Serikat dapat menghindari serangan serupa 9/11 jika mereka berhenti mengancam keselamatan umat Islam.

Dalam bagian rekaman yang disiarkan, pemimpin al-Qaeda tersebut menahan diri untuk tidak memberikan peringatan langsung terhadap serangan-serangan baru, meskipun ia mengatakan “masih ada alasan untuk mengulangi apa yang terjadi.”

Bin Laden untuk pertama kalinya mengakui bahwa ia memerintahkan serangan 11 September, dengan mengatakan ia melakukannya karena ketidakadilan yang dilakukan Israel dan Amerika Serikat terhadap warga Lebanon dan Palestina.

Setelah video tersebut ditayangkan, Presiden Bush mengatakan bahwa “Amerika tidak akan terintimidasi” oleh bin Laden. Sen. John Kerry mengkritik Bush karena tidak menangkap bin Laden sebelumnya, dengan mengatakan bahwa “Saya bisa melancarkan perang yang lebih efektif melawan teror.”

Dalam video tersebut, bin Laden menuduh Bush menyesatkan warga Amerika dengan mengatakan serangan itu dilakukan karena al-Qaeda “membenci kebebasan”. Pemimpin teroris tersebut mengatakan para pengikutnya telah meninggalkan negara-negara yang tidak mengancam umat Islam.

“Kami memerangi Anda karena kami bebas… dan ingin mendapatkan kembali kebebasan bagi bangsa kami. Ketika Anda melemahkan keamanan kami, maka kami juga melemahkan keamanan Anda,” kata bin Laden.

Dia mengatakan dia pertama kali terinspirasi untuk menyerang Amerika Serikat oleh invasi Israel ke Lebanon pada tahun 1982 di mana menara dan bangunan di Beirut dihancurkan dalam pengepungan ibu kota.

“Saat saya melihat menara-menara yang hancur di Lebanon, terlintas dalam pikiran saya bahwa tiran harus dihukum dengan hukuman yang sama dan kita harus menghancurkan menara-menara di Amerika, sehingga mereka merasakan apa yang kita rasakan dan dicegah untuk membunuh anak-anak kita. dan perempuan,” katanya.

“Tuhan tahu bahwa tidak terpikir oleh kami untuk menyerang menara tersebut, namun setelah kesabaran kami habis dan kami melihat ketidakadilan dan ketidakfleksibelan aliansi Amerika-Israel terhadap rakyat kami di Palestina dan Lebanon, hal itu terpikir oleh saya.” dia berkata.

Bin Laden menyatakan bahwa Bush lamban dalam menanggapi serangan 11 September, sehingga memberikan waktu lebih lama bagi para pembajak daripada yang mereka perkirakan. Pada saat serangan terjadi, presiden sedang mendengarkan anak-anak sekolah di Florida membaca buku.

“Tidak pernah terpikir oleh kami bahwa panglima angkatan bersenjata AS akan meninggalkan 50.000 warganya di dua menara untuk menghadapi kengerian ini sendirian,” katanya, mengacu pada jumlah orang yang bekerja di World Trade Center. .

“Bagi dia (Bush), pembicaraan seorang gadis kecil tentang kambingnya dan benjolan yang dialaminya lebih penting daripada pesawat terbang dan gedung pencakar langit. Ini memberi kami waktu tiga kali lebih lama untuk melakukan operasi, terima kasih Tuhan.” dia berkata.

Tidak termasuk para pembajak, serangan 11 September menewaskan 2.749 orang di World Trade Center, 184 di Pentagon dan 40 di Pennsylvania.

Saat merencanakan serangan, Bin Laden mengatakan dia mengatakan kepada Mohammed Atta, salah satu pembajak, bahwa serangan itu harus dilakukan “dalam waktu 20 menit sebelum Bush dan pemerintahannya menyadarinya”.

Bin Laden membandingkan pemerintahan Bush dengan rezim-rezim Arab yang menindas, “separuh dari mereka diperintah oleh militer dan separuh lainnya diperintah oleh putra raja dan presiden.”

Ia mengatakan, kesepakatan tersebut menjadi jelas ketika ayah Bush menjadi presiden dan mengunjungi negara-negara Arab.

“Dia akhirnya terkesan dengan rezim kerajaan dan militer dan iri pada mereka karena tetap memegang posisi mereka selama beberapa dekade dan menggelapkan uang negara tanpa pengawasan,” kata Bin Laden.

“Dia mewariskan tirani dan penindasan kepada putranya, dan mereka menyebutnya Undang-Undang Patriot, dengan dalih memerangi teror. Ayah Bush melakukannya dengan baik dengan menempatkan putra-putranya sebagai gubernur dan tidak lupa menggunakan keahliannya untuk menipu para pemimpin negara. wilayah (Timur Tengah) ke Florida untuk menggunakannya pada saat-saat kritis.”

Dampak politik dari rekaman itu bisa berdampak dua arah. Hal ini memperkuat argumen Bush bahwa dunia adalah tempat yang berbahaya dan memanfaatkan kekuatannya sebagai panglima tertinggi dalam perang melawan teror, namun hal ini juga menyoroti bahwa pemerintahannya telah gagal mengalahkan musuh nomor satu Amerika lebih dari tiga tahun setelah penangkapannya. atau membunuh. serangan teroris di New York dan Washington.

Itu adalah rekaman pertama dalam lebih dari setahun yang menunjukkan buronan pemimpin al-Qaeda, yang diyakini bersembunyi di pegunungan di sepanjang perbatasan Pakistan-Afghanistan. Video tersebut, yang disiarkan di televisi Al-Jazeera, menunjukkan bin Laden dengan janggut panjang berwarna abu-abu, mengenakan pakaian tradisional berwarna putih, sorban dan jubah emas, di belakang meja dengan kertas dan di depan tirai polos berwarna coklat.

Tangannya stabil dan dia tampak sehat.

Pemerintahan Bush mengatakan mereka yakin rekaman video itu asli dan dibuat baru-baru ini, dan mencatat bahwa Bin Laden merujuk pada 1.000 kematian militer AS di Irak – yang terjadi pada awal September.

Sekretaris pers Gedung Putih Scott McClellan mengatakan pemerintah tidak berencana menaikkan tingkat ancaman terhadap negaranya untuk saat ini. Pejabat AS mengatakan rekaman berdurasi 18 menit itu – yang dilengkapi teks bahasa Inggris tetapi tidak dalam porsi yang ditayangkan di Al-Jazeera – tidak mengandung ancaman eksplisit dan mengulangi tema-tema yang sudah usang.

Berbagai sumber mengatakan kepada FOX News bahwa rekaman itu asli dan dibuat baru-baru ini.

Saluran televisi Arab Al-Jazeera mengatakan pada hari Sabtu bahwa rekaman itu diturunkan pada hari Jumat di gerbang kantor stasiun tersebut dalam sebuah amplop di kantornya di Islamabad, Pakistan. Itu tidak disiarkan sampai beberapa jam kemudian.

“Kami menerimanya di Pakistan… Seseorang menjatuhkannya di gerbang kemarin,” Ahmad Muaffaq Zaidan, kepala biro Al-Jazeera di Pakistan, mengatakan kepada The Associated Press. “Penjaga membawakannya kepada saya dengan surat lain. Ada di dalam amplop, saya membukanya dan itu adalah berita besar.”

Zaidan mengatakan dia segera mengirimkan rekaman itu ke markas Al-Jazeera di negara Teluk Qatar.

Bin Laden dan wakil utamanya, ahli bedah Mesir Ayman al-Zawahri, keduanya diyakini bersembunyi di pegunungan yang melintasi perbatasan Afghanistan-Pakistan, meski tidak ada bukti kuat keberadaan mereka selama lebih dari tiga tahun.

Zaidan mengatakan fakta bahwa rekaman itu diterima oleh stasiun di Pakistan tidak berarti bahwa bin Laden dan al-Zawahri berada di daerah tersebut.

“Sangat sulit untuk menilai,” kata Zaidan.

Menteri Dalam Negeri Pakistan, Aftab Khan Sherpao, mengatakan pihak berwenang tidak memiliki informasi tentang siapa yang mungkin telah memberikan rekaman itu kepada Al-Jazeera, namun ia tetap pada pendirian Pakistan bahwa tidak ada bukti bahwa bin Laden berada di negara tersebut.

“Kami tidak tahu dari mana mereka mendapatkannya,” katanya kepada AP. “Saya kira dia tidak berada di Pakistan.”

Mayor Jenderal Shaukat Sultan, juru bicara militer, juga mengatakan dia ragu bin Laden ada di negaranya, dan menunjuk pada upaya intens yang dilakukan militer Pakistan untuk mengumpulkan pengungsi al-Qaeda di wilayah suku Waziristan Utara dan Selatan, di sepanjang perbatasan. perbatasan, untuk berburu.

“Kalaupun rekaman itu dijatuhkan di sini, bukan berarti dia ada di sini,” kata Sultan. “Tidak ada yang tahu di mana dia berada, tapi dia tidak bisa berada di wilayah kesukuan Pakistan karena kehadiran pasukan yang begitu banyak.”

Meskipun militer Pakistan aktif di kawasan suku tersebut, beberapa pihak mempertanyakan tekad mereka, dan menyatakan bahwa mereka membiarkan seorang pemimpin teroris Uzbekistan melarikan diri setelah dia diduga mengepungnya awal tahun ini.

Talat Massood, seorang analis pertahanan dan mantan jenderal Pakistan, mengatakan dalang teror kemungkinan besar berada di kota pelabuhan Karachi yang luas atau wilayah suku yang terjal antara Pakistan dan Afghanistan.

Dimanapun dia berada, kata Massood, kemunculan rekaman itu menunjukkan bahwa Bin Laden merasa cukup aman. Dalam video tersebut, jutawan Saudi tersebut tampak dalam kondisi kesehatan yang sangat baik, mengingat spekulasi bahwa dia telah terjebak di gua gunung selama tiga tahun, kata Massood.

“Fakta bahwa dia memiliki keberanian untuk mengungkapkan diri menunjukkan bahwa dia merasa terlindungi di lingkungannya,” kata Massood, seraya menambahkan bahwa penampilannya yang ramah “menunjukkan bahwa dia mungkin hidup dalam kenyamanan yang wajar dan dijaga.”

Militer AS di Afghanistan menolak rekaman baru bin Laden sebagai “propaganda” dan bersikeras bahwa bin Laden akan ditangkap – namun mereka mengakui bahwa mereka tidak mempunyai solusi mengenai keberadaan pemimpin al Qaeda tersebut.

“Rekaman itu tidak lain hanyalah propaganda,” kata Maj. Scott Nelson, juru bicara militer AS, mengatakan kepada wartawan. “Jika Anda melihat Al-Qaeda, organisasi mereka dibongkar sedikit demi sedikit.

“Meskipun kami tidak memiliki kerangka waktu kapan Bin Laden akan ditangkap, kami yakin dia akan ditangkap.”

Gambaran bin Laden membacakan sebuah pernyataan sangat berbeda dari beberapa video pemimpin Al Qaeda lainnya yang muncul sejak serangan 11 September.

Dalam rekaman video terakhir, yang dirilis pada 10 September 2003, bin Laden terlihat berjalan melalui medan berbatu bersama wakil utamanya Ayman al-Zawahri, keduanya membawa senapan otomatis. Dalam rekaman pesan yang dikeluarkan pada saat yang sama, Bin Laden memuji “kerusakan besar pada musuh” pada 11 September dan menyebutkan lima nama pembajak.

Pada bulan Desember 2001, Pentagon merilis rekaman video yang menunjukkan bin Laden sedang makan malam bersama rekan-rekannya di Afghanistan pada tanggal 9 November 2001, mengatakan bahwa kehancuran akibat serangan 11 September bahkan melebihi perhitungan “optimisnya”.

Namun dalam pesan-pesan sebelumnya, baik audio maupun video, Bin Laden tidak secara langsung mengatakan bahwa dialah yang memerintahkan serangan tersebut.

Rekaman audio terakhir yang diduga berisi bin Laden datang pada bulan April. Pembicara dalam rekaman itu, yang menurut analis CIA kemungkinan besar adalah pemimpin Al Qaeda, menawarkan gencatan senjata kepada negara-negara Eropa jika mereka menarik pasukan dari negara-negara Muslim. Rekaman itu merujuk pada pembunuhan pendiri Hamas, Sheik Ahmed Yassin, pada 22 Maret oleh Israel.

Bret Baier dari FOX News, Ian McCaleb, Anna Persky dan The Associated Press berkontribusi pada laporan ini.