Penerjemah Pahlawan Afghanistan akhirnya tiba di AS setelah pertarungan visa yang panjang

Penerjemah Afghanistan yang menyelamatkan nyawa seorang perwira intelijen militer dan menjadi sasaran Taliban karena masalahnya akhirnya tiba di AS untuk memulai hidup baru, setelah perjuangan panjang untuk mendapatkan visa khusus untuk menang.

Janis Shinwari tiba di Bandara Nasional Reagan di Washington pada Selasa malam, di mana dia disambut hangat oleh Matthew Zeller, prajurit Angkatan Darat yang mengatakan bahwa dia berhutang nyawa pada Shinwari. Zeller tanpa lelah berkampanye untuk mendapatkan visa khusus yang diperuntukkan bagi para penerjemah yang mempertaruhkan nyawa mereka untuk personel militer AS dan media online. permohonan yang menerima lebih dari 110.000 tanda tangan. Visa tersebut akhirnya disetujui bulan lalu, namun kemudian ditarik secara misterius, menurut Zeller.

Shinwari, 36, mengatakan kepada FoxNews.com bahwa dia, istri dan kedua anaknya sangat ingin memulai hidup baru di AS, terutama setelah Shinwari menghabiskan beberapa bulan terakhir bersembunyi setelah diketahui membantu tentara AS.

“Saya merasa sangat senang,” kata Shinwari. “Sekarang kami berada di AS dan kami akan memiliki kehidupan yang baik. Tidak ada rasa takut terhadap Taliban. Tidak ada rasa takut menyekolahkan anak-anak saya.”

(tanda kutip)

Zeller, yang menyapa Shinwari di bandara dengan sapaan Arab “Assam alaikum”, mengatakan dia akan dekat dengan temannya dan membantunya menyesuaikan diri.Shinwari sedang mencari pekerjaan sebagai penerjemah.

“Dia (Shinwari) akan tinggal di Alexandria (Virginia), 10 menit dari saya, dan sangat senang akhirnya memulai kehidupan barunya yang sangat layak diterimanya di AS,” kata Zeller.

Shinwari mengajukan permohonan untuk pindah ke AS pada tahun 2011 di bawah program imigrasi khusus yang dimulai pada tahun 2009 untuk orang-orang yang membantu pasukan AS di Afghanistan dan Irak. Shinwari adalah penerjemah Zeller ketika dia ditempatkan di dekat Kabul dan diselamatkan olehnya selama perang.

Keduanya bertemu pada tahun 2007. Setahun kemudian, Zeller sedang berpatroli di provinsi Ghazni ketika dia dan unitnya disergap oleh Taliban. Shinwari kembali ke markas dan pergi bersama tim untuk membantu para pria, meskipun itu bukan tugasnya. Berbekal senapan, dia berada di garis depan membantu unit Zeller ketika seorang pejuang Taliban bersenjata menyelinap ke Zeller. Shinwari menembak musuh sebelum dia bisa melukai Zeller, dan keduanya membentuk ikatan persaudaraan, kata Zeller.

Zeller, 31, memuji tekanan media dari Fox News dan outlet lainnya setelah visa Shinwari dicabut dengan menekan Kedutaan Besar AS untuk mempercepat permohonan penerjemah. Di bawah program ini, para pelamar disaring secara hati-hati untuk memastikan bahwa mereka tidak akan bertentangan dengan kepentingan Amerika saat berada di Amerika.

“Pemerintah AS akhirnya melakukan poligraf terhadapnya dua kali di Kabul – dia selalu lolos dengan gemilang,” kata Zeller.

Sambil menunggu untuk beremigrasi, Shinwari dan keluarganya harus terus berpindah-pindah saat tim Taliban memburu mereka, kata Zeller.

Shinwari dan keluarganya tiba dengan sedikit uang, dan Zeller punya situs web dimana masyarakat dapat memberikan kontribusi untuk membantu mereka. Konferensi Waligereja Katolik AS sedang mengatur relokasi dan perumahannya, dan Proyek Keamanan Nasional Truman akan membantu keluarga tersebut melengkapi rumah baru mereka melalui sumbangan furnitur, pakaian, dan barang-barang lainnya.

Dalam waktu singkat antara visanya mendapat lampu hijau dan kemudian ditarik untuk ditinjau lebih lanjut, Shinwari berhenti dari pekerjaannya sebagai penerjemah dan menjual hampir seluruh harta miliknya. Seperti kebanyakan penerjemah, ia menjadi sasaran potensial militan Taliban.

“Saya khawatir saya akan mendapat masalah serius,” katanya kepada FoxNews.com pada bulan September. Desa penerjemah sebenarnya adalah satu-satunya tempat yang aman. Aku tidak punya tempat untuk bersembunyi.”

Baik Shinwari maupun Zeller telah diundang untuk mempresentasikan kisah mereka secara langsung di hadapan Kongres minggu depan dan akan membahas program visa, bagaimana program tersebut perlu direformasi dan diperbaiki, dan apa artinya menjadi penerjemah militer AS dalam perang.

Zeller juga melanjutkan online-nya kampanye itu membawa penerjemah lain ke AS