Sekutu AS juga dituduh melakukan pelecehan di penjara

WASHINGTON – Pasukan Polandia (mencari) dan negara-negara lain dalam koalisi pimpinan AS di Irak juga dituduh melakukan pelecehan terhadap tahanan, kata para saksi kepada penyelidik Angkatan Darat.

Pernyataan saksi yang diperoleh The Associated Press mencakup rincian baru lainnya tentang keterlibatan tentara intelijen militer AS di Irak, termasuk klaim penerjemah sipil bahwa interogator Angkatan Darat memaksa seorang tahanan berjalan telanjang. Abu Ghraib (mencari) penjara.

Informasi tersebut kemungkinan besar akan menjadi bagian dari pembelaan enam tentara yang dituduh memukuli dan melakukan pelecehan seksual terhadap tahanan di Abu Ghraib. Para tentara yang menghadapi dakwaan militer – ditambah satu orang yang mengaku bersalah – semuanya adalah polisi militer yang bekerja sebagai penjaga di penjara luas di luar Baghdad.

Sebagian besar tentara yang dituduh mengatakan bahwa agen intelijen militer dan sipil mendorong mereka untuk memukuli dan mempermalukan tahanan Irak agar mereka lebih fleksibel selama interogasi. Para petinggi Angkatan Darat mengatakan mereka tidak pernah memaafkan pelecehan apa pun.

Catatan wawancara oleh Divisi Reserse Kriminal Angkatan Darat (mencari) agen yang diperoleh The Associated Press memuat tuduhan baru bahwa pasukan koalisi memukuli tahanan sebelum menyerahkan mereka ke Amerika.

Sersan. Antonio Monserrate, seorang interogator militer, mengatakan kepada penyelidik bahwa dua tahanan “dilukai oleh tentara Polandia.” Monserrate merujuk para narapidana dengan nomor identifikasi penjara mereka, namun tidak memberikan rincian lebih lanjut.

Pasukan Polandia beroperasi di Irak tengah-selatan. Para tahanan juga menuduh pasukan Irak menganiaya mereka, namun tidak menyebutkan nama negara lain dalam dokumen yang diperoleh AP.

Pekerja sipil dan militer lainnya di Abu Ghraib mengutip klaim para tahanan bahwa mereka dipukuli oleh “pasukan koalisi” sebelum tiba di penjara AS.

“Banyak tahanan mengeluhkan penganiayaan fisik selama dalam tahanan yang disebabkan oleh CF (pasukan koalisi), bukan pasukan AS,” kata analis intelijen sipil Luke Olander kepada penyelidik.

Di Warsawa, Menteri Pertahanan Polandia Jerzy Szmajdzinski mengatakan kepada televisi Polandia pada hari Jumat bahwa “ini semua hanyalah kebocoran yang belum diverifikasi” dan “memberi kesan bahwa ini bukanlah tuduhan yang serius.”

Dia mengatakan Polandia akan meminta penjelasan dari Washington.

Komando divisi yang dipimpin Polandia di Irak menyatakan “kemarahan” atas tuduhan pelecehan pada hari Jumat.

“Saya sangat yakin bahwa pasukan Polandia tidak menganiaya tahanan Irak,” kata Letkol. Robert Strzelecki, juru bicara divisi tersebut, mengatakan kepada radio Polandia.

Pernyataan tersebut juga memberikan rincian baru mengenai pelanggaran yang diduga diperintahkan langsung oleh tentara intelijen militer AS.

Penerjemah sipil Bakeer Naseef mengatakan kepada pewawancara bahwa seorang interogator militer AS memaksa seorang tahanan berjalan telanjang melewati penjara sambil berkata, “Lihat saya!” Naseef mengatakan dia tidak dapat mengingat nama interogator tersebut.

Setidaknya dua interogator militer AS — Sersan. Ben Hill dan Spc. Gary E. Webster – mengatakan rekan satuan intelijen militer mereka meminta penjaga untuk menjaga tahanan tetap terjaga dan memutar musik keras pada mereka.

Letnan Jenderal. Ricardo Sanchez, komandan pasukan AS di Irak, mengatakan dia tidak pernah menyetujui larangan tidur bagi tahanan Irak. Sanchez dan petugas lainnya mengatakan bahwa para interogator diberitahu bahwa kurang tidur adalah salah satu taktik yang memerlukan persetujuan Sanchez.

“Tidak dapat disangkal bahwa intelijen militer bertanggung jawab atas polisi militer,” kata Harvey J. Volzer, seorang pengacara Washington yang mewakili Spc. Megan M. Ambuhl, yang didakwa melakukan konspirasi dan melalaikan tugas – kejahatan yang menurut pengacaranya tidak dilakukannya.

Beberapa tentara mengatakan kepada penyelidik bahwa mereka mengeluhkan pelecehan, namun tidak ada tindakan apa pun. Mary Rose Zapor, pengacara terdakwa Pfc. Lynndie England, mengatakan pihaknya mendukung argumen pembelaan bahwa ada iklim toleransi terhadap pelecehan di dalam diri Abu Ghraib.

Zapor mengatakan England tidak tahu dia bisa mengeluh, tapi “tidak akan ada bedanya” jika dia mengeluh.