Surat kabar Inggris mengakhiri kampanye pemungutan suara

LONDON – Sebuah surat kabar Inggris yang menciptakan badai politik transatlantik ketika mendorong pembacanya untuk menulis Ohio (Mencari) para pemilih dalam upaya untuk mengubah pilihan suara mereka dalam pemilihan presiden AS mengatakan pada hari Minggu bahwa mereka telah mengakhiri kampanye tersebut.

Penjaga (MencariSurat kabar ) mengatakan pihaknya berhenti merilis nama dan alamat pemilih yang belum memutuskan setelah peretas membobol situsnya seminggu yang lalu, yang secara efektif mengakhiri “Operasi Clark County.”

Para editor juga mengaku kewalahan dengan tanggapan terhadap kampanye tersebut – tanggapan yang mencakup wartawan Guardian yang dibombardir dengan ribuan email kemarahan dari orang Amerika.

Surat kabar tersebut juga membatalkan rencana untuk membawa empat penulis surat terkemuka ke Springfield, Ohio, untuk bertemu para pemilih. Sebaliknya, pemenang akan dikirim ke Washington, DC yang “lebih tenang”, untuk berlibur.

The Guardian mengundang para pembacanya untuk menghubungi para pemilih di Clark County, Ohio, sebuah negara bagian yang masih belum berubah, mengenai pentingnya pemilu tanggal 2 November.

Situs web surat kabar tersebut mengatakan bahwa penulis surat juga bebas memberikan dukungan Presiden Bush (Mencari) atau Sen. John Kerry, namun mencatat bahwa jajak pendapat Guardian menunjukkan 47 persen warga Inggris mendukung Kerry dan 16 persen mendukung Bush.

Dalam hari pertama, lebih dari 3.000 pembaca masuk ke situs surat kabar tersebut untuk mendapatkan nama dan alamat pemilih yang tidak terafiliasi yang diambil dari daftar pemilih.

Kampanye ini menjadi berita global, dan pembaca situs web dari beberapa negara, termasuk Australia, Jepang, Kanada, Maroko, Chili, Prancis, dan Italia, mengajukan permohonan untuk mendapatkan alamat.

Seorang juru bicara surat kabar tersebut mengatakan pada hari Minggu bahwa proyek tersebut berjalan dengan baik, dengan lebih dari 14.000 alamat diunduh, ketika situs tersebut diretas akhir pekan lalu “mungkin oleh seseorang yang tidak senang dengan perdebatan yang kami buat”.

Juru bicara tersebut, yang berbicara tanpa menyebut nama, mengatakan bahwa alamat yang tersisa – sekitar 20.000 – diunduh oleh peretas sekaligus dan surat kabar tersebut memutuskan untuk menghentikannya.

“Kami memerlukan waktu beberapa hari untuk merekonstruksi lokasi tersebut, karena kami harus membeli kembali daftar pemilih, dan karena jumlah pemilih telah melampaui harapan kami, dan elemen persaingan dalam proyek ini akan berakhir dalam waktu yang sangat singkat. , kami memutuskan untuk tidak membangun kembali situs tersebut,” kata juru bicara tersebut.

Ribuan pemilih di Clark County masih dapat menerima surat dari pembaca yang berhasil mengunduh alamat warga Amerika sebelum para peretas menyerang.

Meskipun surat kabar tersebut menyebut proyeknya sukses, hal ini membuat pusing para jurnalis di The Guardian, di mana editor media Ian Katz melaporkan menerima ribuan email dari para pemilih Amerika yang marah, banyak di antaranya adalah pendukung setia kaum konservatif dan beberapa di antaranya menghina mereka.

“Hai Inggris, Skotlandia, dan Wales, urus urusanmu sendiri,” tulis seorang warga Amerika dalam surat yang diterbitkan di situs surat kabar tersebut. “Kami tidak membutuhkan bantuan dari keluarga Limey untuk ikut campur dalam pemilihan presiden kami.”

Di Ohio, berita utama pada tanggal 15 Oktober di Springfield News-Sun berbunyi, “Dari warga Inggris, kata para pemilih.”

Katz, yang menyusun proyek ini di sebuah bar di utara London, mengatakan bahwa kampanye tersebut ditanggapi dengan lebih serius di beberapa tempat dibandingkan yang dimaksudkan oleh surat kabar tersebut dan menolak anggapan bahwa kampanye tersebut dapat mempengaruhi hasil pemungutan suara pada tanggal 2 November di wilayah tersebut.

Namun, dia mengatakan protes tersebut telah menyebabkan surat kabar tersebut mengirimkan pemenang hadiah penulisan surat untuk mengamati hari-hari terakhir pemilu di Washington, bukan di Springfield, di mana delegasi Guardian “akan memperpanjang brouhaha, dengan konsekuensi yang tidak dapat diketahui. .” “

“Saya rasa saya punya gambaran bagaimana perasaan Frankenstein,” tulis Katz di kolomnya pada hari Jumat. “Namun, di suatu tempat, humor yang baik dari perusahaan tersebut hilang dalam terjemahan.”