Tidak semua aksen sama di Media Bahasa Spanyol
Ini adalah bagian ketiga dari seri tiga bagian yang menyelidiki dialek Latin. Pada bagian pertama, para ahli membahas bagaimana generasi kedua orang Latin di AS membentuk aksen dan dialek mereka sendiri. Bagian kedua adalah bagaimana para pendidik berjuang untuk mengajar siswa yang bahasa Inggrisnya diajarkan dengan bahasa Spanyol.
Lorena Estrada berasal dari Miami. Ibunya, berasal dari Yunani, dibesarkan di Venezuela dan ayahnya adalah Nikaragua. Estrada pertama kali berbicara bahasa Spanyol dan kemudian bahasa Yunani sebelum belajar bahasa Inggris – yang dia ucapkan dengan aksen Miami.
Dengan silsilah internasional dan ikatan keluarga yang kuat, sulit bagi estrada untuk menghilangkan aksen dan pola bicara yang ditemukan di Miami, namun ketika dia menyadari bahwa dia ingin menjadi pembawa berita televisi, dia tahu dia harus melakukannya.
“Saya punya seseorang di awal magang pertama saya… Katakanlah Anda harus netral. Anda tidak boleh bias sebagai reporter,” kata Estrada. Dan itu berarti dia menyembunyikan aksennya, sehingga di mana pun audiensnya melaporkan, dia bisa berhubungan dengannya.
Estrada tidak sendirian. Orang Latin di media perlu menyembunyikan aksen mereka. Baik di pasar media Inggris maupun Spanyol, aksen netral lebih diutamakan.
Hasilnya adalah cara berbicara yang ‘terstandar’. Dampaknya, terutama pada stasiun-stasiun berbahasa Spanyol, meresahkan sebagian orang yang menganggap bahasa Spanyol dari negara tertentu memiliki gengsi, sekaligus meminggirkan aksen dan idiom negara lain.
Saya memastikan saya terus berbicara dan menjaga budaya dan pengasuhan saya, tetapi itu lebih dari sekedar aksen. Cara saya tumbuh dan gaya hidup juga mempengaruhinya.
“Melalui pertunjukan media hanya pada satu cara berbicara tertentu, hal ini meningkatkan cara berbicara dan menggambarkannya sebagai norma,” kata Jennifer Leeman, seorang profesor di Universitas George Mason, yang berspesialisasi dalam bahasa Spanyol di AS, namun dianggap ‘standar’, belum tentu didasarkan pada populasi orang dari negara tertentu. “Saya berpendapat bahwa gagasan tentang bahasa standar dan kebenaran terkait dengan masalah ras dan kelas.”
Bagi sebagian orang, aksen standar bukan tentang politik, melainkan tentang penonton. Hal ini berlaku bahkan di pasar berita berbahasa Spanyol.
Ketika James McNamara memimpin Telemundo, jaringan tersebut meluncurkan inisiatif untuk melatih para aktor, terlepas dari asal mereka, untuk berbicara dalam bahasa Spanyol yang sulit dilukiskan sehingga membuat mereka terdengar lebih seperti pembawa berita televisi Meksiko, menurut laporan.
Langkah ini merupakan ‘Amerikanisasi’ Telenovela, katanya dalam sebuah wawancara dengan The Washington Post dan merupakan cara kecil yang mereka harapkan akan memulai dominasi Univision pada pemirsa Latin.
Namun, tidak semua orang mendukung standardisasi di media Latin.
Claudia Parodi, seorang profesor di UCLA, ingat menonton film di Meksiko mengenai revolusi Salvador. Para aktornya adalah orang Meksiko dan berbicara bahasa Spanyol Meksiko.
“Itu benar-benar mengganggu saya. Mereka tidak berbicara seperti itu, ‘katanya. “Pada tingkat bawah sadar, orang akan menangkapnya dan tidak dapat mengidentifikasi mereka.”
Namun bagi orang yang aktif kehilangan aksen, mereka mengklaim bahwa aksen tersebut bukanlah aksen Latin.
“Saya memastikan saya terus berbicara, memegang, dan mengasuh, tapi itu lebih dari sekadar aksen,” kata Estrada, yang merekam dirinya sendiri untuk merekam aksennya dan belajar bagaimana, misalnya, mengekspresikan ‘salmon’ tanpa ‘L’. “Cara saya tumbuh dan gaya hidup juga berpengaruh.”
