Tradisi pernikahan Latin yang sudah lama ada secara resmi diadopsi oleh Gereja Katolik dalam bahasa Inggris

Kakek Susie Valla berjuang melawan kanker bersama neneknya dan berjalan sangat lambat menyusuri lorong gereja yang dipenuhi bunga di Chihuahua, Meksiko.

Mereka mengikatkan cucu perempuan mereka kepada suaminya dengan tasbih berbentuk keabadian sebagai bagian dari tradisi yang disebut lazo (tali).

“Aku di sini untukmu,” kata kakeknya dalam bahasa Spanyol. “Dan aku sangat senang kamu menikah dengannya.” Setelah pendetanya mengumumkan bahwa pasangan itu telah bersatu, kakeknya melepaskan rosario dari tangannya.

Vallas, yang keluarga suaminya tidak bisa berbahasa Spanyol, senang mengetahui bahwa Vatikan telah menyetujui terjemahan bahasa Inggris dari upacara lazo dan upacara lain yang disebut arras (koin) untuk gereja-gereja di AS. Kata-kata yang menyertai tradisi pernikahan opsional telah disetujui oleh Konferensi Uskup Katolik AS pada tahun 2010, tetapi hanya tersedia dalam bahasa Spanyol. Bulan ini, peraturan tersebut ditambahkan ke edisi cetak Ordo Perayaan Pernikahan Inggris, yang akan diberlakukan di semua gereja Katolik pada akhir tahun ini.

“Saya pikir ini sangat penting karena ini adalah upacara yang sangat kaya dan indah,” kata Vallas. Untuk memberikan dampak, “hal ini harus dipahami baik oleh kebangsaan maupun bahasa.”

Para pemuka agama menyambut baik langkah ini sebagai cara untuk mengenali kelompok imigran yang lebih baru dan kebutuhan keluarga Hispanik generasi kedua atau ketiga yang tidak selalu bisa berbahasa Spanyol tetapi ingin merayakan budaya mereka.

“Saya sangat senang dengan Vatikan karena mereka mengintegrasikan kekayaan tradisi (jemaat) yang telah ada selama berabad-abad,” kata Pastor Lorenzo Ato, pendeta di Gereja Saint Brigid-Saint Emeric di Lower East Side Kota New York, seraya menambahkan bahwa konferensi-konferensi lain telah mengadopsi tradisi-tradisi ini sebelumnya.

Kedua upacara tersebut berakar dari bahasa Spanyol, kata Pastor Ato. Dalam upacara arras, pengantin pria memberikan 13 koin kepada pengantin wanita, satu koin untuk setiap bulan dalam setahun dan satu lagi untuk fakir miskin. Secara tradisional, koin melambangkan komitmen pengantin pria untuk menafkahi keluarga dan komitmen pengantin wanita untuk mengurus keluarga, semuanya di bawah perlindungan gereja.

Esme Krahn, seorang perencana pernikahan dari Virginia yang berspesialisasi dalam tradisi Latin, menggunakan kedua upacara tersebut dalam pernikahan pertamanya. Banyak kliennya menggunakan arras dan lazo yang telah diwariskan dalam keluarga mereka selama beberapa generasi, katanya. Meskipun tradisi ini baru diresmikan di AS, tradisi ini telah berkembang seiring berjalannya waktu.

“Dulu, mempelai pria berkata ‘ini adalah kekayaanku yang kubagi denganmu’ dan mempelai wanita berkata, ‘Aku akan menjaga barang yang kamu berikan kepadaku dan itu semua akan menjadi milik kita,’” jelas Krahn. “Tetapi sekarang sentimennya adalah ‘kita akan saling menjaga satu sama lain’.”

Perencana pernikahan dan acara yang berbasis di Kota New York, Xochitl Gonzalez, mengatakan bahwa dia telah melihat tradisi ini dianut oleh semua jenis orang Latin dan Filipina, tetapi sebagian besar adalah mereka yang menganut agama Katolik. Namun, dia menduga, hal itu bisa berubah setelah terjemahannya tersedia.

“Saya pikir ini akan menjadi lebih populer dan saya pikir bahkan populer di luar kelompok etnis. (Kita) mungkin akan melihat apa yang dianggap sebagai tradisi Latin menjadi tradisi utama Katolik,” kata Gonzalez. “Saya pikir ini akan menarik.”

Bagi Valla, bagian terpenting dari ritual lazo adalah memilih kakek dan neneknya untuk melakukan ritual tersebut.

“Anda memilih orang-orang yang sangat spesial untuk upacara lazo,” kata Valla. “Mereka memiliki pernikahan yang sangat tua dan saya sangat senang mereka bisa mewujudkannya untuk kami.”