Pesan situs web Senator Arizona John McCain berbeda dalam bahasa Inggris dan Spanyol

Kata-kata di situs kampanye berbahasa Inggris Senator Arizona John McCain berbeda secara signifikan dari situs web berbahasa Spanyol miliknya dalam hal topik imigrasi dan keamanan dalam negeri.

Situs web McCain yang berbahasa Inggris sangat menekankan pendirian anggota parlemen Arizona tersebut mengenai keamanan perbatasan dan sejarah upayanya untuk “mereformasi sistem imigrasi kita yang rusak,” sementara situs web berbahasa Spanyol berfokus pada “upaya bipartisan McCain menuju reformasi imigrasi yang manusiawi dan sensitif terhadap kebutuhan komunitas imigran.”

Perbedaannya pertama kali ditunjukkan oleh Washington Postyang mengatakan bahwa “(d)perbedaan terjemahan antara situs kampanye berbahasa Inggris dan Spanyol bukanlah hal baru, namun biasanya tidak terlalu kentara untuk mengatasi perbedaan dalam bahasa sehari-hari… Dalam kasus McCain, masalahnya bukan pada perbedaan terjemahannya, melainkan pada penekanannya.”

Surat kabar itu melanjutkan: “Perbedaan pendapat ini dapat memicu tuduhan dari Partai Demokrat bahwa McCain berusaha menjadi segalanya bagi berbagai kelompok masyarakat mengenai masalah imigrasi, sebuah topik yang sangat sensitif di Arizona.”

Lorna Romero, direktur komunikasi kampanye McCain, dengan keras membantah bahwa badan legislatif Arizona menjadi calo bagi sekelompok pemilih dalam bahasa Inggris dan kelompok lainnya dalam bahasa Spanyol. Dalam pernyataan yang dikirim ke Fox News Latino, Romero mengatakan situs berbahasa Spanyol adalah “versi singkat dari situs utama berbahasa Inggris dan tidak pernah dimaksudkan untuk menjadi identik.”

Faktanya, versi bahasa Inggris dan Spanyol dimulai dengan pesan yang jelas bahwa John McCain telah memimpin upaya di Washington untuk memastikan bahwa AS memperoleh kendali atas perbatasan barat daya dan mereformasi sistem imigrasi kita yang rusak, tambah Romero.

McCain telah menjadikan imigrasi sebagai pokok pembicaraan utama ketika ia menjabat, termasuk kemungkinan bahwa Senat akan melanjutkan lagi pada tahun 2017 dengan rancangan undang-undang reformasi imigrasi yang terhenti di majelis rendah pada tahun 2013 dengan mayoritas konservatif.

“Cepat atau lambat, tergantung pada hasil pemilu, kita harus membahas masalah ini lagi,” kata McCain kepada kantor berita Spanyol EFE. “Anda melihat apa yang saya lakukan,” kata veteran perang itu.

Selain imigrasi, ada perbedaan lain antara kedua halaman web tersebut.

Di bidang pendidikan, situs berbahasa Inggris menunjukkan dukungan McCain dari Persatuan Konservatif Amerika, sedangkan situs berbahasa Spanyol menyoroti dukungan dari Kamar Dagang Spanyol.

Romero mengatakan McCain fokus pada kebutuhan semua orang di Arizona, dan menambahkan bahwa sang senator “selalu berupaya untuk memajukan prioritas pertumbuhan ekonomi Arizona, mendukung usaha kecil, memastikan semua anak memiliki akses terhadap pendidikan berkualitas, melindungi negara kita dari ancaman teroris, dan mereformasi sistem imigrasi kita yang rusak.”

McCain, yang pertama kali terpilih 30 tahun lalu, sedang mengincar masa jabatan keenam pada tahun pemilihan ini saat ia menghadapi penantang dari Partai Demokrat, Perwakilan Arizona, Ann Kirkpatrick, dalam pertarungan. Rata-rata jajak pendapat RealClearPolitics saat ini menunjukkan McCain unggul delapan poin, 44 berbanding 36 persen.

Pemungutan suara warga Latin diperkirakan menjadi kunci dalam menentukan siapa yang memenangkan kursi Senat Arizona. Negara bagian ini 31 persennya adalah warga Hispanik.

Salah satu kekhawatiran bagi McCain adalah dampak calon presiden dari Partai Republik Donald Trump dan retorikanya yang memecah belah terhadap cara warga Latin memilih di Arizona.

Berbicara di acara penggalangan dana swasta di Arizona pada musim semi, McCain, seorang anggota Partai Republik, mengatakan retorika yang mengasingkan raja real estate tersebut terhadap warga Hispanik dapat merugikan upayanya untuk terpilih kembali. menurut Politicoyang melaporkan bahwa pihaknya telah memperoleh rekaman pidato tersebut.

“Jika Donald Trump berada di posisi teratas, di sini di Arizona, dengan lebih dari 30 persen suara adalah suara Hispanik, tidak ada keraguan bahwa ini akan menjadi perlombaan dalam hidup saya,” kata McCain, menurut Politico. “Jika Anda mendengarkan atau menonton media Hispanik di negara bagian tersebut, Anda akan melihat bahwa semuanya anti-Trump. Komunitas Hispanik sangat optimis dan marah dengan cara yang belum pernah saya lihat selama 30 tahun.”