Para pendukungnya bertanya-tanya apakah surat pengunduran diri Aristide bersifat sukarela atau terpaksa
PORT-AU-PRINCE, Haiti – Pendukung presiden terguling Haiti Jean-Bertrand Aristide (Mencari) mempertanyakan apakah pengunduran diri Aristide bersifat sukarela atau terpaksa.
Aristide mengatakan, dia terpaksa menandatangani surat itu saat melarikan diri Haiti (Mencari) pada hari Minggu, dan dia menolak untuk mengonfirmasi dalam wawancara berikutnya bahwa dia telah mengundurkan diri. Komentarnya, yang disiarkan oleh stasiun radio di Haiti, mendapat simpati di dalam negeri dimana beberapa orang menyatakan keraguan bahwa pengunduran diri tersebut tulus.
“Aristide terpilih dan sekarang ada pertanyaan apakah dia mengundurkan diri,” kata Taillaser Evans, seorang guru berusia 40 tahun di kubu Aristide di La Salines. Mayoritas memilih Aristide. Mayoritas masih rela mati demi dia.
Bagi Jacques Louise, seorang pengangguran berusia 35 tahun, “Dia tidak mengundurkan diri seperti yang kita dengar. Dia tetap presiden saya.”
Terjemahan pengunduran diri Aristide yang ditulis dalam Kreol (Mencari), juga berbeda dalam kata-katanya.
Menurut terjemahan kedutaan AS, Aristide menulis bahwa dia mengundurkan diri untuk mencegah pertumpahan darah. “Untuk alasan ini saya mengundurkan diri malam ini untuk menghindari pembantaian.”
Terjemahan independen atas pernyataan yang ditandatangani Aristide, yang dilakukan atas permintaan The Associated Press, menyatakan bahwa kata-katanya bersyarat, dan tidak menyertakan frasa “Saya mengundurkan diri.”
“Oleh karena itu, jika pengunduran diri saya malam ini dapat menghindari pembantaian, saya bersedia untuk pergi….”
Albert Valdman, seorang profesor linguistik dan spesialis Kreol Haiti di Universitas Indiana di Bloomington, Ind., menyediakan terjemahan independen untuk AP. Dia mengatakan terjemahan Amerika “menangkap makna penting dari pernyataan tersebut tetapi gagal memunculkan dua elemen penting.
“Hal-hal tersebut (elemen yang hilang) di satu sisi memperkuat bahwa Aristide menyatakan bahwa keadaan memaksanya untuk mengundurkan diri dan di sisi lain bahwa dia sangat ingin menghindari pembantaian,” kata Valdman, direktur Institut Creole di Universitas Indiana.
Di Washington, juru bicara Dewan Keamanan Nasional Sean McCormack bersikeras bahwa Aristide mengundurkan diri tanpa dipaksa. Faktanya tetap bahwa Tuan Aristide mengundurkan diri demi kepentingan terbaik Haiti dan rakyat Haiti, dan dia melakukannya dengan bebas dan atas kemauannya sendiri, katanya.
Michael Ratner, seorang pengacara di Pusat Hak Konstitusional di New York City, mengatakan kepada AP, “pengunduran diri yang dipaksakan bukanlah pengunduran diri yang sah, dan jika itu bersyarat, maka itu bukan berarti pengunduran diri.”
“Saya pikir mungkin akan terjadi perselisihan di PBB mengenai siapa yang berhak menduduki kursi (Haiti),” kata Ratner.
Aristide, yang terbang ke pengasingan di Republik Afrika Tengah, mengatakan dia merasa harus menandatangani surat tersebut saat dia menunggu di dalam mobil di landasan bandara untuk meninggalkan Haiti.
Dia ditanya dalam wawancara telepon dengan CNN pada hari Senin apakah dia telah menandatangani surat pengunduran diri.
“Baiklah, saya harus melihat apa yang mereka berikan kepada Anda, karena orang-orang ini berbohong,” jawab Aristide.
“Dan ketika mereka berbohong, saya harus melihat koran sebelum saya mengatakan itulah yang saya tulis. Dan dalam tulisan saya, saya menjelaskan bahwa jika saya terpaksa pergi untuk menghindari pertumpahan darah, tentu saja saya akan pergi untuk menghindari pertumpahan darah. Tetapi seperti yang saya katakan, saya harus melihat jenis kertas apa yang mereka berikan kepada Anda, karena mereka berbohong kepada saya, dan mereka mungkin berbohong kepada Anda.”
Aristide lebih lanjut menolak untuk mengatakan bahwa dia mengundurkan diri, dan menyimpulkan, “tidak seorang pun boleh memaksa presiden terpilih untuk pindah untuk menghindari pertumpahan darah.”
