Kesalahan membaca yang dilakukan Perdana Menteri Jepang memicu studi Spree

TOKYO – Membaca bahasa Jepang tidaklah mudah – bahkan bagi orang Jepang.

Misalnya Perdana Menteri Taro Aso. Dia membuat begitu banyak kesalahan publik sehingga seorang anggota parlemen oposisi mencoba memberinya tes membaca dalam sidang parlemen yang disiarkan televisi.

Pemimpin Jepang tersebut salah mengartikan kata “reguler” dan malah menyebut pertukaran Jepang-Tiongkok “rumit”. Di lain waktu dia salah membaca kata “toshu” (mengikuti), mengatakan “fushu” – atau bau – dan terdengar seperti dia mengatakan bahwa kebijakan pemerintah “bau”.

Walaupun media dan lawan politik Aso dengan cepat mengejeknya, banyak orang Jepang yang menganggap diri mereka salah dalam kesalahan Aso daripada yang ingin mereka akui. Sejak kesalahannya, buku yang dirancang untuk meningkatkan kemampuan membaca menjadi populer.

Musuh Aso adalah bahasa aslinya yang sangat sulit memadukan karakter Cina dan dua rangkaian suku kata aslinya.

Inilah yang dia—dan semua orang Jepang—lawan.

Membaca koran saja membutuhkan pengetahuan sekitar 2.000 karakter. 50.000 lainnya kurang umum namun berguna untuk dikenali.

Dan itu hanya untuk permulaan.

Kebanyakan karakter memiliki beberapa pengucapan berbeda tergantung pada konteksnya. Misalnya, dua karakter dalam nama belakang perdana menteri dapat dibaca dengan beberapa cara. Karakter pertama, artinya linen, diucapkan “asa” atau “ma”. Kata kedua – yang berarti hidup, berkabung, atau terjadi atau tumbuh – dapat diucapkan “nama”, “sei”, “sho”, atau “ki”, untuk menyebutkan beberapa kemungkinan saja. Dan bersama-sama mereka diucapkan “Aso” (Ah-so).

Pada sesi parlemen yang disiarkan televisi bulan lalu, anggota parlemen oposisi Hajime Ishii menegur Aso karena menghalanginya, dengan mengatakan: “Sebaiknya kita membahas karakter Tiongkok.”

Sambil memegang panel karton berisi daftar selusin kata, dia bertanya, “Bisakah kamu menanganinya?”

Aso menolak untuk mengikuti tes dadakan, tapi Ishii tidak mundur. “Saat ini, mereka yang tidak bisa membaca karakter Tiongkok diejek, dan orang-orang bergegas membeli buku pelajaran,” katanya. “Mungkin Anda pantas mendapat pujian karena meningkatkan penjualan mereka.”

Buku-buku yang mempromosikan literasi terjual dengan cepat. Salah satu buku berjudul, “Karakter China yang Kelihatannya Mudah Dibaca Tapi Mudah Disalahbaca,” yang dirilis setahun lalu, telah terjual lebih dari 800.000 eksemplar — jumlah terbesar sejak kesalahan Aso pertama kali menarik perhatian nasional pada bulan November, kata Yukiko Sakita, juru bicara Futami Shobo Publishing. . bersama.

“Kami berhutang banyak kepada Perdana Menteri Aso,” katanya. “Banyak orang tidak ingin melakukan kesalahan seperti yang dilakukannya.”

Sejak awal tahun ini, buku tersebut menduduki puncak daftar buku terlaris mingguan yang disusun oleh distributor terbesar Jepang, Tohan Co., mengungguli “The Speeches of Barack Obama”, yang berada di urutan kedua selama berminggu-minggu sebelum turun ke peringkat ke-17. minggu ini.

“Teks seperti ini yang menempati posisi No. 1 sangatlah tidak biasa,” kata pejabat Tohan, Hiroki Tomatsu. “Dalam hal pemeringkatan buku, Pak Aso mengalahkan Pak Obama.”

Majalah gosip menyusun daftar kata-kata yang salah dibaca oleh Aso dan menyalahkan kecintaan perdana menteri terhadap buku komik, atau “manga”, atas kelemahannya. “Otak manga,” keluh salah satu majalah. Di sebuah sekolah di kampung halaman Aso di Fukuoka, anak-anak yang melakukan kesalahan membaca disebut “Taros kecil”.

Kata-kata kasar Aso tentang hubungan Jepang dengan Tiongkok muncul dalam pidatonya di bulan November, ketika alih-alih mengatakan pertukaran antar negara adalah “hinpan,” atau biasa, ia malah menyatakannya sebagai “hanzatsu,” atau tidak praktis.

Namun kendalanya yang paling memalukan adalah kata “belum pernah terjadi sebelumnya”, yang memerlukan tiga karakter China untuk menulisnya. Dia salah membaca karakter ketiga dan mengatakan “mee-zoh-you” bukannya “mee-zoh”—sebuah kesalahan yang sangat mendasar hingga membuat wajah anak SMA menjadi merah.

Aso mungkin berusaha terlalu keras, kata Menteri Keuangan Kaoru Yosano, negarawan terhormat dan cucu seorang penyair terkenal.

“Beberapa orang justru semakin terjerumus ke dalam masalah jika mereka berusaha semakin keras,” katanya.

Beberapa ahli telah mengakui bahwa Aso tidak sendirian dalam perjuangan melawan tulisan.

“Bukan hanya Aso,” tulis kolumnis Kenichiro Horii dalam edisi terbaru majalah Weekly Bunshun. “Aku merasa tidak nyaman mengolok-olok kesalahan membaca orang lain. Bukankah kamu juga pernah melakukan kesalahan di masa lalu?”

Menurut survei pemerintah pada tahun 2007, seperlima penduduk Jepang berusia 16 tahun ke atas sering kali menemukan karakter China yang tidak dapat mereka baca, sementara sepertiganya kesulitan menulisnya tanpa mencarinya. Hampir setengahnya mengatakan mereka masih perlu menguasai 2.000 karakter yang diperlukan untuk kehidupan sehari-hari.

“Bahasa Jepang itu sulit,” kata sampul buku terlaris tentang membaca. Tapi kami tidak ingin mempermalukan diri kami sendiri di depan umum.