Akankah Korea Utara Meluncurkan Rudal ke Jepang Sebagai Hal yang Normal Baru?

SEOUL, Korea Selatan – Bahasa Korea Utara pada hari Rabu sama akrabnya dengan bahasa dinginnya, sebuah pernyataan kepada dunia untuk mengharapkan lebih banyak uji coba rudal. Namun ada petunjuk penting mengenai upaya ambisius Korea Utara untuk mengirimkan rudalnya lebih jauh ke Pasifik dalam upaya menjadikan rudal tersebut sebagai bagian dari kehidupan di wilayah tersebut ketika pemimpin Kim Jong Un memperluas program senjata yang ia lihat sebagai peluang terbaik bagi negaranya untuk bertahan hidup melawan musuh-musuh yang mengepungnya.

Dengan menembakkan rudal ke Jepang dan menempatkan Asia-Pasifik, termasuk Guam dan pangkalan militer utama AS, dalam keadaan siaga untuk melakukan uji coba lebih lanjut, Korea Utara mungkin telah mendapatkan ruang militer yang lebih besar di wilayah yang didominasi oleh musuh. Masih terlalu dini untuk melihat apakah Kim dapat membuat peraturan baru tanpa melewati batas yang tidak akan ditoleransi oleh Amerika Serikat.

Berikut ini kemungkinan arti dari komentar Kim yang disampaikan oleh media pemerintah setelah Korea Utara mengirim rudal yang berpotensi membawa bom nuklir ke Jepang pada hari Selasa:

___

APA KATA KOREA UTARA

Karena “latihan peluncuran rudal balistik yang dilakukan Korea Utara saat ini… merupakan langkah pertama dari operasi militer… di Samudera Pasifik dan merupakan awal yang signifikan untuk membendung Guam, (yang merupakan) basis invasi tingkat lanjut, dia (Kim) mengatakan bahwa kita perlu memajukan secara positif upaya menempatkan kekuatan strategis pada basis modern dengan melakukan lebih banyak peluncuran rudal balistik sebagai sasaran di Samudera Pasifik.”

APA ARTINYA

Istilah ini mengacu pada upaya Korea Utara untuk memperkuat kemampuan senjatanya dan menggunakannya untuk menguji daya tawarnya terhadap Amerika Serikat. Untuk mencapai tujuan ini, Korea Utara mengisyaratkan bahwa mereka akan segera mengubah Pasifik menjadi tempat pelatihan rudal balistiknya sendiri dan menjadikan peluncurannya di Jepang sebagai sebuah norma yang dapat diterima.

Itu mungkin merupakan rencana Kim selama ini ketika ia mencari apa yang harus dilakukan selanjutnya setelah pengembangan senjata Korea Utara mencapai titik di mana negara tersebut dapat menguji rudal balistik antarbenua yang dimaksudkan untuk menjangkau jauh ke daratan AS. Awal bulan ini, Korea Utara mengancam akan menembakkan salvo Hwasong-12 – rudal yang sama yang dikirim ke Jepang pada hari Selasa – untuk menciptakan “tembakan amplop” di dekat Guam.

Wilayah Amerika di Guam adalah rumah bagi pangkalan militer penting dan pembom strategis jarak jauh yang mengancam Korea Utara. Namun, masih belum jelas apakah Korea Utara akan menindaklanjuti ancamannya untuk menembakkan rudal ke “pangkalan invasi tingkat lanjut”. Hal ini dapat berisiko memicu pembalasan militer dari Amerika Serikat jika terjadi kesalahan. Namun ancaman tersebut dan peluncuran berikutnya pada hari Selasa mungkin telah memberi ruang bagi Korea Utara untuk melakukan lebih banyak uji coba senjata, karena jika tidak menargetkan Guam, maka Amerika Serikat akan lega.

“Ada saat-saat ketika peluncuran rudal balistik jarak pendek mendapat tanggapan dan sanksi keras dari komunitas internasional, namun dunia tidak berbuat apa-apa terhadap peluncuran rudal balistik jarak pendek Korea Utara pada hari Sabtu” sebelum peluncuran yang lebih panjang pada hari Selasa, kata Du Hyeogn Cha, peneliti tamu di Asan Institute for Policy Studies di Seoul. “Korea Utara akan mencoba melakukan hal yang sama dengan peluncuran rudal balistik jarak menengah di Pasifik, menjadikannya bagian dari keadaan normal yang baru.”

___

APA KATA KOREA UTARA

Kim Jong Un mengatakan “dengan tegas” bahwa “latihan yang dilakukan oleh Pasukan Strategis (Korut) adalah pembuka dari tindakan balasannya” terhadap latihan militer gabungan yang dilakukan oleh AS dan Korea Selatan.

APA ARTINYA

Menjelang peluncuran hari Selasa, Korea Utara tampaknya mundur dari ancamannya untuk menembakkan rudal ke Guam. Beberapa orang menganggapnya sebagai tanda bahwa mereka bersedia untuk berunding dan tidak akan membiarkan keadaan menjadi terlalu tegang selama latihan militer gabungan tahunan antara Washington dan Seoul yang berlangsung hingga Kamis.

Peristiwa hari Selasa membunuh optimisme tersebut. Kebanyakan ahli kini mengatakan Korea Utara kemungkinan akan melanjutkan uji coba senjatanya sampai mereka menyempurnakan ICBM dan sistem rudal balistik yang diluncurkan dari kapal selam, dan kemungkinan besar tidak akan menunjukkan minat serius dalam perundingan sampai hal tersebut tercapai.

Kim jelas-jelas sedang mencari alat penangkal nuklir terhadap Amerika Serikat dan kemungkinan besar yakin hal ini akan memperkuat posisi negosiasinya ketika Korea Utara kembali melakukan perundingan. Dan jika hal itu terjadi, Korea Utara kemungkinan akan menuntut penghentian latihan AS-Korea Selatan dan mungkin penarikan pasukan AS dari Semenanjung Korea dalam setiap pembicaraan yang melibatkan moratorium peluncuran rudal, kata Koh Yu-hwan, pakar Korea Utara di Universitas Dongguk di Seoul.

Korea Utara mengecam latihan perang tahunan antara AS dan Korea Selatan sebagai latihan invasi, dan Washington serta Seoul menghadapi seruan untuk menunda atau mengurangi latihan tahun ini guna meredakan ketegangan.

Mungkin juga ada alasan yang lebih sederhana mengapa Kim mengaitkan peluncuran hari Selasa itu dengan latihan tersebut.

Tiongkok, satu-satunya sekutu utama Korea Utara, menyerukan “penangguhan ganda” di mana Korea Utara menghentikan uji coba nuklir dan rudalnya serta Washington dan Seoul menghentikan latihan militer mereka untuk menurunkan ketegangan dan mengarah pada perundingan. Dengan secara terbuka menghubungkan peluncuran tersebut dengan latihan tersebut, Kim berusaha mengurangi kemungkinan bahwa Beijing akan mendukung tindakan yang lebih menghukum Korea Utara di PBB atas peluncuran tersebut, kata Cha.

___

APA KATA KOREA UTARA

Kim Jong Un mengatakan bangsanya telah memetik pelajaran “sekali lagi bahwa mereka harus menunjukkan tindakan, bukan berbicara, kepada AS yang dengan ceroboh menyangkal langkah inisiatif (Korut) untuk meredakan ketegangan ekstrem” dan menekankan bahwa ia akan terus memantau sikap Amerika terhadap Korea Utara dan memutuskan tindakan yang sesuai di masa depan.

APA ARTINYA

Masalahnya di sini adalah Washington tidak terlalu tertarik untuk menunjukkan “perilaku” seperti yang mungkin diinginkan Korea Utara.

Solusi militer AS terhadap uji coba rudal Korea Utara juga kecil kemungkinannya. Melakukan intersepsi yang sangat sulit terhadap rudal Korea Utara akan menjadi keputusan yang sulit karena kegagalan akan sangat merusak kredibilitas sistem pertahanan rudal AS yang mahal.

Jadi pertanyaannya adalah apakah Korea Utara akan melakukan beberapa pemeriksaan terhadap dirinya sendiri seiring dengan upayanya untuk memperluas uji coba senjatanya di Pasifik. Beberapa ahli yakin peluncuran Korea Utara berikutnya akan lebih berani kecuali Washington memberikan konsesi yang serius.

Namun Hwang Ildo, seorang profesor di Akademi Diplomatik Nasional Korea di Seoul, tidak setuju dengan hal tersebut dan mengatakan bahwa Korea Utara tidak akan mengambil risiko membuat marah Amerika Serikat. Dia mengatakan ancaman Korea Utara terhadap Guam lebih merupakan upaya mendapatkan kebebasan yang lebih besar dalam melakukan aksi militer daripada menghalangi pembom AS atau menghentikan latihan perang AS-Korea Selatan.

“Tujuan Korea Utara adalah untuk mendorong batas-batas kehadiran militernya lebih jauh dari Semenanjung Korea dan Jepang ke wilayah Pasifik yang lebih luas, dan mereka praktis membatasi Guam dengan ancaman rudal mereka,” katanya.