Apakah pidato Obama di PBB membantu atau merugikan citra Amerika di dunia?

Ini adalah transkrip singkat dari “On the Record,” 23 September 2009. Salinan ini mungkin belum dalam bentuk final dan dapat diperbarui.

GRETA VAN SUSTEREN, PEMBAWA ACARA FOX: Dia mengatakan Holocaust tidak terjadi. Apakah dia mengalami delusi atau dia hanya jahat? Kemarahan terhadap presiden Iran. Delegasi dari seluruh dunia yang tidak tahan dengan keputusannya berdiri dan keluar dari pidato presiden Iran di PBB. Seorang menteri luar negeri yang langsung keluar akan tiba di sini sebentar lagi.

Tapi pertama-tama, bagian dari pidato kontroversial Presiden Ahmadinejad.

(MULAI KLIP VIDEO)

MAHMOUD AHMADINEJAD, PRESIDEN IRAN (Melalui penerjemah): Tidak dapat diterima jika kelompok minoritas mendominasi politik, ekonomi dan budaya di sebagian besar dunia melalui jaringan yang rumit dan membentuk bentuk perbudakan baru dan reputasi negara lain, bahkan negara-negara Eropa dan Amerika Serikat. , kerusakan. Serikat, untuk mencapai ambisi rasisnya.

(AKHIR VIDEO CEPAT)

DARI Saudari: Ya, sepanjang hari para pengunjuk rasa tidak tinggal diam atas kemarahan mereka terhadap presiden Iran.

(MULAI REKAMAN VIDEO)

PRIA TAK TERIDENTIFIKASI: Presiden Ahmadinejad tidak dipilih oleh rakyat atau untuk rakyat! Dia tidak menentang rakyat Iran, melawan kemanusiaan! Dialah Hitler saat ini!

WANITA TAK TERIDENTIFIKASI: Hentikan penyiksaan! Dan kamu memalukan! Dan Anda bukan presiden terpilih kami. Berhenti membunuh orang dan tinggalkan negara kami dan kembalikan negara kami!

WANITA TAK TERIDENTIFIKASI: Dia tidak punya pemilu! Rakyat tidak menginginkannya, tapi dia punya keberanian untuk datang ke sini di PBB dan mewakili rakyat Iran! Tidak seorang pun (tidak terdengar) Dia tidak mewakili kita!

WANITA TAK TERIDENTIFIKASI: Presiden Obama, jangan dukung dia! Jangan dukung dia! Jangan dukung dia!

(AKHIR VIDEO CEPAT)

DARI Saudari: Presiden Obama menyampaikan pidato pertamanya di Majelis Umum hari ini. Presiden tentang bagaimana dunia dulu bekerja sama untuk memecahkan masalah besar.

(MULAI KLIP VIDEO)

BARACK OBAMA, PRESIDEN AMERIKA SERIKAT: Jangan salah, upaya ini tidak bisa dilakukan sendirian oleh Amerika. Mereka yang dulunya mengecam Amerika karena bertindak sendirian di dunia, kini tidak bisa lagi berdiri dan menunggu Amerika menyelesaikan masalah-masalah dunia sendirian. Kita telah mengupayakan melalui perkataan dan perbuatan sebuah era baru dalam hubungan dengan dunia, dan sekaranglah waktunya bagi kita semua untuk mengambil tanggung jawab bersama dalam menanggapi tantangan global.

(AKHIR VIDEO CEPAT)

DARI Saudari: Diktator Libya Moammar Qaddafi berbicara di depan Majelis Umum selama lebih dari 90 menit.

(MULAI KLIP VIDEO)

MOAMMAR QADDAFI, PEMIMPIN LIBYAN (Melalui penerjemah): Biarkan ada perang saudara di Irak. Biarkan rakyat Irak cukup menginginkan perang saudara (tidak terdengar). Siapa bilang Taliban – jika Taliban berkuasa, mereka akan memiliki senjata nuklir atau mereka akan memiliki rudal transatlantik atau pesawat yang menghantam New York, tempat yang sama? Apakah pesawat lepas landas dari Afghanistan atau Irak? TIDAK. Pesawat-pesawat ini berada di Bandara JF Kennedy.

(AKHIR VIDEO CEPAT)

DARI Saudari: Setelah pidatonya, Gaddafi berencana pergi ke Bedford, New York, di mana agen-agen Libya mendirikan tenda Badui raksasa untuk sang diktator. Tenda itu dibangun di atas properti milik Donald Trump. Trump terpukul karena membiarkan Gaddafi menggunakan properti itu. Dan, rencana itu kini telah dibatalkan. Kota Bedford memerintahkan tenda itu dibongkar.

Mantan Duta Besar AS untuk PBB, John Bolton, bergabung dengan kami di luar PBB. Selamat malam, Duta Besar. Duta Besar, dalam pidato Presiden kita, beliau mengatakan demikian. Dia berkata: “Kami terus menyerukan kepada warga Palestina untuk mengakhiri hasutan terhadap Israel, dan kami terus menekankan bahwa Amerika tidak menerima legitimasi kelanjutan pemukiman Israel.”

Apa yang dia maksud dengan “pemukiman Israel yang berkelanjutan?” Mungkin Anda tidak tahu apa maksudnya, tapi mungkin Anda tahu.

JOHN BOLTON, MANTAN Duta Besar AS untuk PBB: Saya pikir ini adalah salah satu indikasi mengapa Israel harus sangat memperhatikan nada pidatonya. Dia tidak mengatakan: Tidak ada pemukiman baru. Dia berkata, “legitimasi kelanjutan pemukiman Israel,” yang bagi saya mempertanyakan segala sesuatu yang telah dibangun di wilayah tersebut sejak tahun 1967. Itu hanya salah satu ucapannya, namun sangat menyentuh.

DARI Saudari: Apakah ada hal lain yang menarik perhatian Anda sebelum kita beralih ke Ahmadinejad?

BOLTON: Tentu saja, karena sehubungan dengan Israel, dia berbicara tentang wilayah yang didudukinya sejak tahun 1967, yang berarti dia mungkin sebenarnya ingin kembali ke perbatasan tahun 1967. Saya pikir itu adalah pidato yang sangat anti-Israel. Saya kagum dengan cara dia mencoba menunjukkan kesetaraan moral antara serangan teroris dan respons Israel. Saya pikir pidatonya secara keseluruhan hanya sekedar — naif dan se-Wilsonian seperti yang bisa dibayangkan dan mengirimkan sinyal nyata tentang bagaimana Obama memandang PBB sebagai tempat yang akan menyelesaikan semua masalah kita.

DARI Saudari: Duta Besar, dalam beberapa menit lagi kita akan kedatangan Menteri Luar Negeri Kanada, yang keluar sebelum Ahmadinejad berbicara. Beberapa orang keluar saat dia berbicara. Dia mengatakan – yang mendorong Amerika Serikat, dia mengatakan sesuatu, pada kenyataannya, yang – untuk – berbicara tentang ambisi rasis Amerika, yang kemudian membuat delegasi Amerika dan yang lainnya keluar dari ruangan.

Apakah Anda terkejut dengan apa yang dikatakan Ahmadinejad? Kami sudah terbiasa dengan dia mengatakan hal-hal busuk sehingga dia benar-benar mengurangi kelonggaran malam ini.?

BOLTON: Yah, dia tidak menyangkal Holocaust. Saya pikir itulah satu-satunya hikmah yang bisa Anda temukan. Tapi lihatlah, ini adalah ekspresi dari apa yang saya dan Ahmadinejad yakini oleh sebagian besar tokoh utama rezim Iran. Inilah yang menjadi dasar mereka bertindak. Ini adalah dasar bagi mereka untuk memperoleh kemampuan senjata nuklir. Dan ini merupakan indikasi bahwa upaya presiden untuk mengulurkan tangannya dan membuat Ahmadinejad membuka tangannya akan menemui kegagalan.

Itulah salah satu alasan saya menyukai Ahmadinejad datang ke PBB. Amerika dapat melihat secara langsung mengapa orang ini bukanlah seseorang yang bisa menjadi mitra negosiasi yang dapat diandalkan, seperti yang dipikirkan oleh pemerintah, dan yang tidak akan pernah menyerah pada program nuklir Iran.

DARI Saudari: Saya memahami sifat simbolis dari setiap orang yang berdiri dan berbicara di Majelis Umum, tapi dari sudut pandang praktis, apa yang kita atau negara mana pun dapatkan dari — kelompok pidato di Majelis ini di sini di New York?

BOLTON: Menurut saya, keuntungannya bagi Amerika Serikat adalah banyak orang datang ke New York dan menghabiskan banyak uang. Ini bukanlah hal yang buruk, terutama di masa ekonomi sulit. Dan sejujurnya, pekerjaan sebenarnya terjadi di kamar hotel di seluruh kota, di mana orang-orang mengadakan pertemuan terpisah yang tidak ada hubungannya dengan PBB. Namun jika Anda mengumpulkan begitu banyak kepala negara dan menteri luar negeri di satu tempat sekaligus, Anda sebenarnya bisa menyelesaikan banyak pekerjaan. Seperti yang saya katakan, ini tidak ada hubungannya dengan PBB, tapi sangat berguna.

DARI Saudari: Bagaimana dengan positioning pidatonya, siapa yang duluan? Pagi ini, misalnya, Presiden Obama berbicara di hadapan Qaddafi. Qaddafi kemudian berbicara beberapa jam sebelum Ahmadinejad. Bagaimana sebenarnya cara kerjanya?

BOLTON: Seperti semua hal di PBB, ada protokol yang hampir sulit dipahami. Brasil selalu berbicara lebih dulu. Jangan tanya kenapa. Amerika Serikat selalu berada di urutan kedua karena kami adalah negara tuan rumah. Dan Qaddafi berbicara di urutan ketiga, karena tahun ini Libya menjadi presiden Majelis Umum, dan ini merupakan protokol yang diikuti di sana. Selain itu, ini — Anda tahu, dengan Libya sebagai presiden, mereka membantu mengontrol jadwal, jadi itulah sebagian jawaban atas pertanyaan Anda.

DARI Saudari: oke tuan Pidato Qaddafi — apakah ada yang mengejutkan Anda hari ini tentang apa yang dia katakan?

BOLTON: Ya, itu bagus sekali. Anda tahu, 90 menit hingga dua jam dia membaca dari catatan yang dirobek dan yang lainnya – ini sekali lagi merupakan indikasi dari apa yang terjadi di PBB. Libya ada di Dewan Keamanan tahun ini. Banyak orang bertanya-tanya mengapa begitu sulit mendapatkan resolusi melalui Dewan Keamanan. Anda melihat indikasinya. Kita akan melihat lebih banyak lagi besok ketika Presiden Obama memimpin sesi foto kepala negara Dewan Keamanan dengan Kolonel Qaddafi di sana. Mungkin dia punya pidato dua jam lagi untuk disampaikan. Saya tidak sabar untuk menontonnya.

DARI Saudari: Anda tahu, di mana — apakah Anda tahu di mana Qaddafi berada malam ini? Karena dia pernah — semua orang mengira dia akan berada di properti milik Donald Trump. Dan saya benar-benar percaya pada Trump, bahwa Trump tidak menyangka hal ini akan terjadi. Trump – Trump adalah orang Amerika yang sangat kuat dan dengan – dia tidak akan menyukai Gaddafi di propertinya. Tahu di mana Qaddafi malam ini?

BOLTON: Tidak, tapi tahukah Anda apa yang dia lakukan di tempat lain adalah mereka hanya membersihkan lantai kedutaan Libya, mendirikan tendanya di dalam. Lalu dia bisa berpura-pura berada di suatu tempat di gurun, masih tertutup tenda, dan dia akan tidur nyenyak. Jadi mungkin itulah yang akan dia lakukan.

DARI Saudari: Apa yang – diinginkan banyak orang – terutama warga New York, yang membenci lalu lintas – mereka ingin menyingkirkan ini – Majelis Umum atau bahkan PBB Tapi mengapa – mengapa ini penting, atau mungkin tidak ada dalam pikiran Anda, bahwa PBB ada di Amerika?

BOLTON: Menurut saya, dengan adanya PBB di New York, selain memberikan manfaat ekonomi bagi kota tersebut, Anda juga dapat menontonnya dari waktu ke waktu. Saya pikir jika hal ini terjadi di Jenewa atau salah satu kota PBB lainnya, akan terjadi lebih banyak hal yang tidak dapat dipengaruhi oleh Amerika. Setidaknya di sini, organisasi non-pemerintah dan media kita, seperti mereka, dapat meliputnya dengan cermat. Lagi pula, benda itu ada di sini dan mungkin akan lebih merepotkan daripada memindahkannya pada saat ini.

DARI Saudari: Dubes, sepertinya kami sedang menampilkan pidato-pidato penting, Qaddafi, Presiden Obama, dan tentu saja Ahmadinejad dan lain-lain. Tapi Anda — Anda sudah mengikutinya sejak lama. Apakah salah satu dari negara-negara ini pernah mengatakan sesuatu yang baik tentang Amerika Serikat, seperti: Terima kasih banyak atas bantuan Anda, terima kasih telah memimpin dalam topik-topik tertentu? Maksudku, apakah kamu mendapatkan sesuatu darinya?

BOLTON: Ya, beberapa dari mereka akan memberitahu Anda hal itu secara pribadi, tapi tahukah Anda, ketika Anda melihat presiden kita sendiri di sini meminta maaf atas kebijakan-kebijakan pemerintahan masa lalu dan pada dasarnya memberikan pidato yang membahas tentang dia, sangat sulit untuk memikirkan apa yang akan dilihat oleh pemerintah lain. Ada manfaatnya jika kita benar-benar berterima kasih kepada Amerika Serikat atas beberapa hal yang telah kita lakukan di masa lalu, seperti, oh, entahlah, membela kebebasan di seluruh dunia, hanya agar kita dapat memilih secara acak.

DARI Saudari: Duta Besar, seperti biasa, terima kasih pak.

BOLTON: Terima kasih banyak, Greta.

Konten dan Pemrograman Hak Cipta 2009 FOX News Network, LLC. SELURUH HAK CIPTA. Transkripsi Hak Cipta 2009 CQ Transcriptions, LLC, yang bertanggung jawab penuh atas keakuratan transkripsi. SELURUH HAK CIPTA. Tidak ada lisensi yang diberikan kepada pengguna materi ini kecuali untuk penggunaan pribadi atau internal pengguna dan, dalam hal ini, hanya satu salinan yang boleh dicetak, begitu pula materi apa pun untuk tujuan komersial atau digunakan dengan cara yang dapat melanggar FOX Berita. Jaringan, Transkripsi LLC dan CQ, hak cipta LLC atau hak kepemilikan atau kepentingan lainnya dalam Materi. Ini bukan transkrip hukum untuk tujuan litigasi.