‘Benar-benar gila’: makna tersembunyi dalam gulungan kuno yang menginspirasi ‘Game of Thrones’

Sebuah tim ilmuwan Inggris akan melakukan perjalanan ke Selandia Baru bulan ini, semuanya dengan harapan bisa mengungkap rahasia yang tersembunyi dalam gulungan berusia 600 tahun.

Naskah Inggris abad ke-15, yang dikenal sebagai Canterbury Roll, adalah satu-satunya gulungan silsilah di seluruh belahan bumi selatan, menjadikannya artefak yang sangat unik dan berharga.

Meskipun berada dalam perawatan Universitas Canterbury (UC) selama lebih dari satu abad, para ahli percaya bahwa mereka belum menemukan semua makna tersembunyi dari gulungan tersebut.

Dosen Senior UC Dr Chris Jones mengatakan sungguh gila bahwa tidak ada seorang pun yang benar-benar mengetahui keberadaannya.

“Canterbury Roll adalah artefak abad pertengahan yang paling signifikan dan substansial di Selandia Baru. Selama 100 tahun, UC telah menjadi penjaga harta karun unik berusia 600 tahun ini, yang menceritakan sejarah Inggris dari asal usul mitos hingga akhir Abad Pertengahan,” katanya.

“Tak ada yang punya benda seperti ini di Selandia Baru atau Australia. Dan sungguh gila kalau tidak ada yang tahu kalau kita punya benda seperti ini, karena ini luar biasa!”

Dokumen kuno tersebut berasal dari Perang Mawar, serangkaian perang saudara Inggris yang memperebutkan kendali takhta Inggris, yang menjadi inspirasi bagi karya George RR Martin “Permainan Takhta.”

Pertempuran tersebut berlangsung selama tiga abad, dipicu oleh konflik antara dua keluarga bangsawan Inggris, keluarga Lancaster dan York, dengan sejumlah pemain utama dalam perang bersejarah tersebut diadaptasi menjadi karakter untuk serial fantasi populer.

“Perang mawar itu apa Permainan Takhta didasarkan pada, dan ini adalah Perang Mawar yang dituangkan dalam dokumen sepanjang 5 meter yang spektakuler secara visual,” kata Dr Jones.

“Ini berisi kontribusi dari kedua pemain kunci dalam Wars of the Roses – ini awalnya dirancang oleh pihak Lancastrian dalam konflik, tapi jatuh ke tangan Yorkist dan mereka menulis ulang sebagian darinya.”

Rahasia terakhir yang terselubung dalam teks kuno tersebut mungkin akan segera terungkap saat tim peneliti ilmiah Inggris bersiap mengunjungi universitas di Christchurch minggu depan untuk melakukan pengujian mendalam terhadap Roll tersebut. Mereka bilang mereka mencari tulisan “tersembunyi” dan fitur lainnya.

“Tim ilmiah Inggris akan melakukan serangkaian tes menggunakan peralatan khusus,” kata Dr Jones.

“Ilmu pengetahuan itu sendiri masih baru: ini adalah karya terobosan yang belum pernah diterapkan pada naskah jenis ini.”

Untuk membuat rahasia gulungan-gulungan itu lebih mudah diakses, staf dan mahasiswa UC berupaya menerjemahkan dan mendigitalkan naskah abad pertengahan, dengan upaya yang dikenal sebagai “Proyek Canterbury Roll”.

Gulungan digital lengkap akan tersedia untuk umum pada tahun 2018, dengan fase pertama dari versi digital sudah dapat diakses di website universitas.

Dr Jones mengatakan versi digital dari dokumen ini akan menjadi pionir dan lebih maju dibandingkan dokumen sejenis lainnya.

“Orang-orang telah merilis gulungan ‘digital’ di Inggris dan Amerika Serikat, namun cenderung berupa foto statis. Ini adalah teks yang sepenuhnya dapat digulir, online, dan dapat diperbesar,” katanya.

“Ini jauh lebih canggih dibandingkan apa pun yang ada di dunia saat ini.”

Banyak aspek penting dari proyek ini, seperti transkripsi Latin dan terjemahan bahasa Inggris, dipimpin oleh mahasiswa di Universitas Canterbury.

“Transkripsi Latinnya adalah karya mahasiswa saat ini dan mantan mahasiswa UC; terjemahannya adalah karya mahasiswa Master of Arts UC saat ini,” kata Dr. Jones.

Cerita ini pertama kali muncul di berita.com.au.