Bentrokan G-20 menyebabkan puluhan pejabat dan aktivis terluka

HAMBURG, Jerman – Aktivis anti-globalisasi bentrok dengan polisi di kota pelabuhan Jerman, Hamburg sepanjang hari pada hari Jumat, membakar mobil, melempar botol dan mencoba memasuki pusat konvensi tempat para pemimpin Kelompok 20 membahas topik-topik seperti terorisme internasional, perubahan iklim dan masalah perdagangan.

Menanggapi protes hari kedua, polisi memanggil lebih dari 900 petugas tambahan dari seluruh negeri untuk mengendalikan bentrokan. Sedikitnya 196 petugas polisi terluka, puluhan aktivis dilarikan ke rumah sakit dan lebih dari 70 pengunjuk rasa ditahan.

Kanselir Jerman Angela Merkel mengecam aksi protes yang disertai kekerasan itu sebagai tindakan yang “tidak dapat diterima”.

“Saya memahami betul protes damai,” kata Merkel. “Tetapi protes yang disertai kekerasan membahayakan nyawa orang-orang, membahayakan diri mereka sendiri, membahayakan petugas polisi dan pasukan keamanan, membahayakan warga, dan itu tidak bisa diterima.”

Merkel berterima kasih kepada pasukan keamanan atas kerja mereka ketika Kelompok 20 bertemu di balik kehadiran polisi dalam jumlah besar di area terlarang yang sebagian besar terlarang bagi sebagian besar orang.

Ribuan petugas dengan perlengkapan antihuru-hara lengkap berpatroli di 30 unjuk rasa yang berbeda. Sebagian besar protes berlangsung damai dan kreatif, namun beberapa perusuh melemparkan bom molotov, jeruji besi, dan batu-batuan ke seluruh kota.

Saat malam tiba, beberapa kebakaran menyulut jalan-jalan di lingkungan kota Schanzenviertel.

Di dekat distrik St. Pauli, ribuan orang menari di jalan-jalan diiringi musik techno dan live hip-hop ketika para pemimpin internasional negara-negara G-20 mendengarkan konser klasik di philharmonic kota tersebut di bawah perlindungan ketat polisi.

Lebih dari 20.000 petugas disiagakan untuk menjaga jalan-jalan, langit, dan saluran air di Hamburg.

Truk polisi membalas pengunjuk rasa dengan meriam air, dan petugas secara fisik menyeret sekelompok orang yang melakukan aksi duduk di pintu masuk puncak setelah mereka mencemooh dan meneriaki konvoi yang menuju ke dalam.

Pengunjuk rasa anti-globalisasi juga mencegah Ibu Negara AS Melania Trump untuk bergabung dengan pasangan para pemimpin dunia lainnya di KTT tersebut.

Kekerasan tampaknya meningkat pada Jumat malam ketika aktivis anti-globalisasi memaksa masuk ke stasiun kereta api yang ditutup dengan membuka gerbang besi. Polisi merespons dengan mengerahkan meriam air di luar stasiun Landungsbruecke.

Para pengunjuk rasa berulang kali mencoba masuk ke zona terlarang – termasuk sekelompok 22 perenang dari Greenpeace yang mencoba tetapi gagal mengakses area tersebut dari Sungai Elbe, kata polisi.

Pada hari Jumat, para aktivis juga mencoba mendekati gedung philharmonic yang dijaga ketat di Hamburg, tempat para pemimpin internasional mendengarkan konser dan makan malam bersama. Perahu Greenpeace meniupkan musik ke ruang eksekusi untuk mengganggu pertemuan para pemimpin di sana.

Polisi mengutuk “energi kriminal yang mengejutkan dan potensi kekerasan yang tinggi” yang dipamerkan dan men-tweet foto seorang petugas dengan luka berdarah yang mereka katakan disebabkan oleh ketapel.

Meskipun sebagian besar dari 160 petugas yang terluka menderita luka ringan, beberapa harus dibawa ke rumah sakit, termasuk seorang petugas yang matanya terluka ketika kembang api meledak di depannya.

Dinas pemadam kebakaran kota tersebut mengatakan 11 aktivis terluka parah dan dibawa ke rumah sakit setelah terjatuh dari tembok setinggi empat meter (13 kaki) setelah melarikan diri dari konfrontasi dengan polisi anti huru hara.

Polisi tidak dapat mengatakan berapa banyak aktivis yang terluka dalam bentrokan tersebut, namun pemadam kebakaran mengatakan mereka telah membawa 60 pengunjuk rasa ke rumah sakit di seluruh kota pada Jumat pagi.

Kathleen Mueller, seorang pengunjuk rasa berusia 56 tahun dari Potsdam dekat Berlin, mengkritik polisi atas apa yang dia katakan sebagai “tanggapan brutal” terhadap protes yang sangat damai.

Mueller mengatakan dia datang ke Hamburg untuk menghentikan konsumerisme yang merajalela dan mengatakan kepada para pemimpin bahwa “kita perlu… memikirkan kembali sistem ekonomi kita.” Dia mengatakan dia melihat polisi anti huru hara merobek rantai manusia yang damai dan menyeret orang-orang pergi.

“Mereka tidak perlu melakukan itu, tidak ada perlawanan, itu hanya menimbulkan rasa sakit dan seharusnya tidak terjadi,” kata Mueller, yang ikut serta dalam demonstrasi yang diikuti sekitar 300 orang di sebuah taman dekat puncak.

Warga Hamburg, Kursat Bayazit (42) mengungkapkan rasa frustrasinya terhadap pertemuan puncak tersebut dan protes yang menghalanginya untuk mendapatkan pekerjaannya sebagai ahli hortikultura.

“Kemarin ada masalah besar,” kata Bayazit sambil berjalan bersama putrinya yang berusia 2 tahun di lingkungan St. Pauli yang menyaksikan bentrokan hebat pada Kamis malam.

Dia menunjuk ke seberang jalan ke tempat sampah besar yang terbakar habis, dengan alat pemadam api kosong tergeletak di dekatnya dan bau asap yang menyengat masih tercium di udara.

“Mereka membakar tong sampah dan mobil di tempat lain, hal ini sangat menakutkan putri saya,” kata Bayazit.

Namun, tampaknya tidak semua warga St. Pauli memiliki rasa frustrasi yang sama dengan Bayazit mengenai kekacauan yang menimpa Hamburg selama KTT G-20.

Hanya sedikit yang merenovasi toko dan rumah mereka dan beberapa warga tampaknya menyambut baik para pengunjuk rasa. Tiga pemuda yang mengenakan kaus anti-KTT mendengarkan musik reggae di balkon mereka.

Beberapa bangunan jauhnya, spanduk digantung di jendela bertuliskan, “Nenek dan Kakek menentang G-20” dan “G-20 – belilah bir.” Beberapa bar telah memasang tanda yang bertuliskan, “selamat datang para pengunjuk rasa.”

Pada Kamis malam, para pekerja seks terlihat di tempat hiburan terkenal di kota Reeperbahn menari mengikuti irama musik para aktivis dan melambaikan tangan kepada orang yang lewat.

___

Kirsten Grieshaber berkontribusi dari Berlin.