Gabriel García Márquez menggunakan pidato Nobel untuk membela Amerika Latin

(Dengarkan pidato Hadiah Nobel Gabriel García Márquez di bawah.)

Ketika Yayasan Nobel menganugerahi Gabriel García Márquez Hadiah Nobel Sastra pada tahun 1982, alasan mereka jelas: “untuk novel dan cerita pendeknya, yang menggabungkan hal-hal fantastis dan realistik dalam dunia imajinasi yang tersusun kaya, yang mencerminkan kehidupan dan konflik suatu benua.”

“Amerika Latin tidak ingin, atau punya alasan apa pun, menjadi pion tanpa kemauannya sendiri; dan bukan pula sekadar angan-angan bahwa upayanya untuk mencapai kemerdekaan dan orisinalitas harus menjadi upaya Barat.”

—Gabriel García Márquez

García Márquez, yang meninggal Kamis pada usia 87 tahun, adalah seorang ahli genre sastra realisme magis dan menjadi terkenal setelah novelnya tahun 1967 “One Hundred Years of Solitude,” sebuah mahakarya yang terjual lebih dari 30 juta kopi dan diterjemahkan ke dalam 37 bahasa. Seperti Waktu New York menunjukkan, “Novelis William Kennedy menganggapnya sebagai” karya sastra pertama sejak Kitab Kejadian yang harus dibaca oleh seluruh umat manusia.

Namun meski jutaan orang telah terpengaruh oleh buku-bukunya, ada satu karya sastra yang terkadang hilang berjudul “Kesunyian Amerika Latin”, yaitu pidato García Márquez ketika ia menerima Hadiah Nobel pada 10 Desember 1982.

“Saya mempunyai kesempatan luar biasa ini,” kata García Márquez kepada Waktu New York tentang kesempatan untuk berbicara di panggung dunia. ”Saya harus mencoba mendobrak klise tentang Amerika Latin. Negara adidaya dan pihak luar lainnya telah memperebutkan kita selama berabad-abad dengan cara yang tidak ada hubungannya dengan permasalahan kita. Kenyataannya kita sendirian.”

García Márquez berdiri di hadapan dunia dan menggunakan platform Nobel untuk memberi tahu dunia bahwa Amerika Latin tidak berada di bawah kekuasaan Eropa lama, dan merupakan wilayah yang sah untuk tinggal di sini.

“Amerika Latin tidak ingin, dan tidak punya alasan untuk menjadi pion tanpa kemauannya sendiri; juga bukan sekedar angan-angan bahwa upayanya untuk mencapai kemerdekaan dan orisinalitas harus menjadi upaya Barat,” katanya dalam pidatonya. “Namun, kemajuan navigasi yang telah mempersempit jarak antara Amerika dan Eropa nampaknya telah menonjolkan keterpencilan budaya kita. Mengapa orisinalitas yang begitu mudah diberikan kepada kita dalam literatur begitu tidak dapat dipercaya dalam upaya sulit kita dalam melakukan perubahan sosial?”

Ia melanjutkan dengan mengatakan mengenai Eropa, “Wajar jika mereka bersikeras mengukur kita dengan standar yang mereka gunakan untuk diri mereka sendiri, lupa bahwa kerusakan hidup tidak sama untuk semua orang, dan bahwa pencarian identitas kita sendiri sama sulit dan berdarahnya bagi kita seperti halnya bagi mereka. Penafsiran realitas kita melalui pola, hanya membuat kita tidak lagi begitu bebas, selalu lebih bebas, selalu lebih bebas, selalu lebih bebas.”

Anda dapat mendengarkan pidato lengkapnya di bawah atau di bawah ini Terjemahan bahasa Inggris di sini.