Hillary Clinton tidak bisa berbahasa Spanyol, tapi situs kampanyenya bisa berbahasa Spanyol
Website salah satu calon presiden berbunyi: “Esto empieza contigo.” (“Ini dimulai dari Anda.”)
Dan dikatakan, “Setiap orang membutuhkan seorang juara. Saya ingin menjadi juara Anda.”
Meskipun dua dari empat politisi yang telah meluncurkan kampanye mereka sejauh ini adalah politisi Hispanik, satu-satunya politisi yang secara serius menjangkau pemilih berbahasa Spanyol di situs kampanye mereka adalah: mantan Menteri Luar Negeri Hillary Clinton.
“Kemampuan untuk berkomunikasi dengan warga negara, apa pun latar belakang mereka, dan upaya untuk menjadi inklusif mungkin memberikan sinyal penting dan juga penting secara fundamental,” kata Matthew Dallek, asisten profesor politik di Universitas George Washington.
Clinton menikmati dukungan kuat dari Amerika Latin sepanjang kariernya.
Selama pemilihan pendahuluan Partai Demokrat tahun 2008, para pemilih Latino menunjukkan antusiasme yang lebih besar terhadap pencalonannya ketika ia mencalonkan diri sebagai presiden dibandingkan dengan Barack Obama. Jajak pendapat saat itu, seperti sekarang, menunjukkan bahwa dia lebih populer di kalangan warga Latin dibandingkan calon presiden lain yang diumumkan atau diperkirakan akan menjadi presiden pada tahun 2016.
“Ini adalah ciri khas kampanyenya,” kata Fernand Amandi, Managing Partner di perusahaan pemungutan suara Bendixen & Amandi International yang berbasis di Florida. “Dia selalu memahami peran warga Hispanik di Amerika Serikat. Situs webnya yang berbahasa Spanyol menunjukkan sensitivitas yang lebih besar dibandingkan dengan para pemilih Hispanik.”
Situs web Clinton yang berbahasa Spanyol menuai kritik karena memberikan pilihan donasi kampanye yang lebih rendah dibandingkan situs berbahasa Inggris – sesuatu yang bagi sebagian orang membuat stereotip bahwa orang Latin adalah orang miskin. Kampanye Clinton mengubah situs tersebut agar memiliki opsi donasi yang sama dengan situs berbahasa Inggris.
Komite Nasional Partai Republik menolak siaran langsung Clinton dalam bahasa Spanyol dan menyebutnya sebagai gimmick.
“Situs web Hillary yang berbahasa Spanyol terlihat seperti kampanye yang gagal daripada meluncurkan situs web berkualitas tinggi,” kata Ruth Guerra, Direktur Media Hispanik RNC. “Tidak hanya terdapat banyak kesalahan di situs web, namun yang lebih jelas adalah fakta bahwa kampanye Hillary menyarankan jumlah donasi yang berbeda untuk penutur bahasa Inggris dan Spanyol. Kampanye Hillary perlu menjelaskan mengapa mereka berpikir penutur bahasa Spanyol tidak dapat memberikan kontribusi yang sama seperti orang lain.”
Meskipun mereka tidak memiliki situs web dalam bahasa Spanyol, Senator Marco Rubio dari Florida dan Ted Cruz dari Texas, keduanya anggota Partai Republik keturunan Kuba, menggunakan bahasa Spanyol untuk menjangkau pemilih Latin.
Peluncuran kampanye Cruz mencakup video YouTube berbahasa Spanyol di mana narator – bukan Cruz, yang tidak fasih berbahasa Spanyol – berbicara tentang ayah senator yang imigran Kuba dan masa kecilnya yang membingkai pandangannya tentang Amerika Serikat sebagai tanah “keyakinan, kebebasan dan peluang.”
Situs kampanye Rubio punya Entri bahasa Spanyol berjudul, “Temui Keluarga Rubio.”
Berbeda dengan Cruz, Rubio sering berbicara sedikit bahasa Spanyol saat konferensi pers dan berbicara sedikit saat pengumuman di televisi tentang pemilihan presiden.
Beberapa kelompok konservatif mengkritik penggunaan bahasa asing selama kampanye, percaya bahwa hal itu mengirimkan pesan bahwa masyarakat tidak perlu belajar bahasa Inggris.
Namun pakar politik mengatakan bahwa dalam kasus Rubio, hal itu mungkin menambah daya tariknya.
“Hal ini terjadi seperti yang diharapkan,” kata Craig Shirley, sejarawan kepresidenan dan penulis beberapa buku, termasuk “Reagan’s Revolution.” “Rasanya manis sekali.”
