‘I’m sorry:’ pernyataan pelaku bom Boston Marathon kepada para korban sebelum divonis mati
Berikut adalah pernyataan lengkap yang diberikan hari Rabu di pengadilan federal di Boston oleh Dzhokhar Tsarnaev, yang secara resmi dijatuhi hukuman mati karena pengeboman Boston Marathon:
___
Terima kasih, Yang Mulia, telah memberi saya kesempatan untuk berbicara. Saya ingin memulai dengan nama Allah, yang agung dan mulia, yang paling penyayang, yang paling penyayang, “Allah” di antara nama-nama yang paling indah. Perbuatan yang tidak dimulai dengan nama Allah adalah termasuk kebaikan.
Ini adalah bulan Ramadhan yang penuh berkah, dan ini adalah bulan rahmat dari Allah kepada ciptaannya, bulan untuk meminta pengampunan dari Allah dan dari ciptaannya, bulan untuk mengungkapkan rasa terima kasih kepada Allah dan ciptaannya. Ini adalah bulan rekonsiliasi, bulan kesabaran, bulan di mana hati berubah. Sungguh, bulan yang banyak berkah.
Nabi Muhammad, damai dan berkah besertanya, berkata bahwa jika Anda belum berterima kasih kepada orang-orang, Anda belum berterima kasih kepada Tuhan. Jadi pertama-tama saya ingin berterima kasih kepada pengacara saya, mereka yang duduk di meja ini, meja di belakang saya, dan banyak lagi di belakang layar. Mereka melakukan banyak hal baik untuk saya, untuk keluarga saya. Mereka telah membuat hidup saya sangat mudah selama dua tahun terakhir. Saya menghargai perusahaan mereka. Mereka adalah teman yang menyenangkan. saya berterima kasih pada Anda
Saya ingin berterima kasih kepada mereka yang meluangkan waktu dari kehidupan sehari-hari mereka untuk datang dan bersaksi atas nama saya meskipun ada tekanan. Saya ingin berterima kasih kepada juri atas layanan mereka, dan pengadilan. Nabi Muhammad, damai dan berkah besertanya, mengatakan bahwa jika Anda tidak – jika Anda tidak berbelas kasih kepada ciptaan Allah, Allah tidak akan berbelas kasih kepada Anda, jadi sekarang saya ingin meminta maaf kepada para korban , kepada yang selamat .
Segera setelah pengeboman, yang saya bersalah – jika ada keraguan tentang itu, biarlah tidak ada lagi. Saya melakukannya dengan saudara laki-laki saya — saya mendengar tentang beberapa korban. Saya mempelajari nama mereka, wajah mereka, usia mereka. Dan selama persidangan ini, lebih banyak korban yang diberi nama, lebih banyak korban yang memiliki wajah, dan mereka membebani jiwa.
Sekarang, setiap orang yang berdiri di kursi saksi itu dan podium itu berhubungan dengan kita dengan kekuatan dan kesabaran dan martabat — bagi saya — saya mendengarkan — penderitaan yang dulu dan kesulitan yang masih ada. Nah, Allah berfirman di dalam Al-Qur’an bahwa tidak ada jiwa yang dibebani lebih dari yang dapat ditanggungnya, dan Anda memberi tahu kami betapa tak tertahankannya hal itu, betapa mengerikannya hal ini yang saya berikan kepada Anda. Dan aku tahu kau sangat menyukainya. Saya tahu bahwa tidak ada cukup waktu dalam sehari bagi Anda untuk memberi tahu kami segalanya. Saya juga berharap lebih banyak orang memiliki kesempatan untuk naik ke sana, tetapi saya mengambilnya dari Anda.
Sekarang, saya minta maaf atas nyawa yang telah saya ambil, atas penderitaan yang saya sebabkan kepada Anda, atas kerusakan yang saya timbulkan. Kerusakan yang tidak dapat diperbaiki.
Sekarang, saya seorang Muslim. Agama saya adalah Islam. Tuhan yang saya sembah, selain Dia tidak ada Tuhan lain, adalah Allah. Dan saya berdoa kepada Allah untuk melimpahkan rahmat-Nya kepada almarhum, mereka yang terkena dampak pengeboman dan keluarga mereka. Allah berfirman dalam Al-Qur’an bahwa setiap kesulitan pasti ada kemudahan. Saya berdoa untuk kelegaan Anda, untuk kesembuhan Anda, untuk kesejahteraan Anda, untuk kekuatan Anda.
Saya memohon kepada Allah untuk mengasihani saya dan saudara saya dan keluarga saya. Saya meminta Allah untuk melimpahkan rahmat-Nya kepada mereka yang hadir di sini hari ini. Dan Allah lebih mengetahui orang-orang yang pantas mendapatkan rahmat-Nya. Dan saya memohon kepada Allah untuk merahmati ummat Nabi Muhammad, damai dan berkah besertanya. Amin. Segala kemuliaan bagi Allah, Tuhan semesta alam.
Terima kasih.
