Interpreter menghidupkan pertunjukan musik bagi mereka yang tidak dapat mendengar
PORTLAND, Maine (AP) – Holly Maniatty menciptakan musik – untuk tunarungu.
Dia menggabungkan Bahasa Isyarat Amerika dengan gerakan tarian dan bahasa tubuh, menghidupkan pertunjukan musik bagi mereka yang tidak dapat mendengar. Kliennya adalah orang-orang rock, pop dan hip-hop: Bruce Springsteen, Eminem, Mumford and Sons, Jay-Z, Billy Joel, Marilyn Manson, U2, Beastie Boys dan Wu-Tang Clan, dan masih banyak lagi.
Seiring berjalannya waktu, video tanda tangannya yang bergerak cepat dan licik menjadi populer secara online. Ada video Springsteen melompat dari panggung di New Orleans Jazz Fest dan bergabung dengan Maniatty dan penerjemah lainnya. Di sana dia menari dan menandatangani “Dancing in the Dark.”
“Orang-orang tunarungu berkomentar, ‘Oh, bos tahu dia punya penggemar tunarungu. Bagus sekali,'” katanya. “Saat artis terhubung dengan penerjemahnya, mereka juga terhubung dengan penggemar tunarungu.”
Dalam video lain, artis rap Killer Mike mendekati Maniatty di depan panggung setelah melihat tanda tangan animasinya.
Lebih lanjut tentang ini…
“Saya belum pernah melihatnya,” katanya sebelum menantangnya untuk menandatangani kalimat tidak senonoh, yang dengan sepenuh hati dia lakukan saat penonton membunyikan klakson dan berteriak.
Pada pertunjukan Wu-Tang, Method Man memperhatikan penandatanganannya, turun dari panggung dan bergabung dengannya.
“Dia berkata, ‘Itu bodoh,’ dan memeluk saya serta mengepalkan tangan,” katanya.
Bulan ini, dia mendapati dirinya berada di pertunjukan waria terbesar di New England, ketika para pemain dari berbagai penjuru berjalan di panggung, melakukan sinkronisasi bibir dengan musik yang menggelegar.
Aktris pemenang Oscar Marlee Matlin, yang tunarungu, menulis di Twitter tahun ini ketika dia melihat video Maniatty tampil di acara Wu-Tang: “Penerjemah Wu tang melakukan rap dalam waktu yang BESAR!!”
Maniatty, 33, yang tinggal di luar Portland, belajar bahasa isyarat saat mempelajarinya di Rochester Institute of Technology di New York. Dia memutuskan untuk mencari nafkah dari hal tersebut meskipun ada nasihat dari para penasihatnya yang melarangnya.
Dia bekerja di sebuah perusahaan yang menghubungkan penyandang tunarungu dengan orang lain melalui telepon video yang terhubung secara online ke komputer atau TV. Namun dari pertengahan April hingga pertengahan September, dia bepergian untuk pertunjukan berbayar yang menampilkan semua jenis musik – hip-hop, rock, jazz, country, gospel, rap.
Ini kerja keras. Untuk mempersiapkan konser dan festival, Maniatty mempelajari musisi yang akan dia kontrak. Dia mempelajari lirik mereka, dialek mereka, setiap gerakan mereka.
Jay-Z, misalnya, bersikap terbuka dan riuh di atas panggung, sementara Eminem merosot dan salah satu bahunya terjatuh.
“Sebisa mungkin Anda mempelajari gerakan-gerakan itu dan memasukkannya ke dalam interpretasi Anda,” katanya, “Anda benar-benar menghirup seniman itu, dan itu lebih autentik bagi orang-orang.”
Ikuti kami twitter.com/foxnewslatino
Seperti kita di facebook.com/foxnewslatino
