Kalimat ‘bad hombres’ Trump menuai kritik dan menyerukan pelajaran bahasa Spanyol

Ketika calon presiden dari Partai Republik Donald Trump mengucapkan frasa “bad hombres” dalam debat presiden terakhir pada Rabu malam, jutaan orang tersinggung dengan apa yang mereka katakan sebagai pernyataan yang memecah belah secara rasial.

Dan dalam beberapa menit setelah menggunakan frasa tersebut, Trump dikecam oleh calon pemilih karena campuran bahasa Inggris dan Spanyolnya.

“Kita punya beberapa orang yang tidak bertanggung jawab di sini, dan kita akan mengeluarkan mereka,” kata Trump, yang naik daun dalam nominasi partainya sebagian didorong oleh rencananya untuk membangun tembok di sepanjang perbatasan AS-Meksiko. Dia menyalahkan para “hombres”, (OHM-brays) bahasa Spanyol yang berarti laki-laki, atas epidemi narkoba di AS

Trump telah berupaya memperluas daya tariknya terhadap warga Hispanik, menjanjikan kehidupan yang lebih baik jika dia menjadi presiden.

Namun bagi sebagian pemilih, hal ini adalah hal yang sia-sia.

Taylor Brandreth menyaksikan debat tersebut saat berkunjung di Bradenton, Florida. Dia mendukung Trump pada pemilu pendahuluan di Virginia, tempat dia bekerja sebagai konsultan pemerintah, namun sebagian besar dukungannya ditujukan pada senator. untuk menghentikan Marco Rubio meraih nominasi Partai Republik. Sekarang dia adalah pendukung Hillary Clinton, terutama karena apa yang dia lihat sebagai taktik Trump yang memecah belah secara rasial, termasuk penggunaan “Spanglish.”

“Saya fasih berbahasa Spanyol. Jujur saja, mendengarkannya, saya langsung ternganga karena itu seperti ejekan,” kata Brandreth, 27 tahun. “Tidak ada yang baik dalam konteksnya. Itu seperti, ‘Izinkan saya mengatakan sesuatu yang mengerikan dan rasis dan biarkan saya menggunakan bahasa lain ini saat saya melakukannya.’

Alanna Conti, seorang desainer grafis berusia 25 tahun yang menyaksikan debat tersebut di rumahnya di daerah pedesaan Sweet Valley, Pennsylvania, mengatakan bahwa dia ingin mendengar tentang kebijakan, bukan pendapat para kandidat. Mengenai komentar “bad hombres”, dia mengatakan hal itu menunjukkan Trump “tahu bagaimana menjadi dirinya sendiri.”

Pensiunan profesor Universitas Florida, Gerald Murray, yang melakukan studi antropologi di Republik Dominika dan Haiti dan menulis makalah tentang “Spanglish”, mengatakan Trump meminjam sebuah kata dari bahasa lain – tapi mungkin bukan kata yang dikenal banyak orang.

Secara teknis, ini bukan bahasa Spanglish,” kata Murray. “Saat Anda menggunakan kata hombre, Anda menggunakannya untuk menyampaikan konotasi emosional” – seringkali kata tersebut adalah pria tangguh.

“Bad hombres” dengan cepat mulai menjadi tren di Twitter pada hari Rabu.

Komentator politik Ana Navarro, seorang Republikan yang sering mengkritik Trump, memberikan pelajaran bahasa Spanyol melalui media sosial. Bagi sebagian orang, Trump terdengar seperti mengatakan “bad hambres” (AHM-brays).

“Trump mengatakan beberapa kebodohan tentang ‘Bad hombres’: Pelajaran bahasa Spanyol 101: hombre=manusia; Kelaparan=Lapar; bahu=bahu; ombre=warna rambut Kardashian,” kata Navarro.

Di sebuah restoran barbekyu di Mexico City, berbagai orang Meksiko dan ekspatriat menggerutu tentang “hombres yang buruk”.

“Saya pikir cara Trump berbicara tentang orang-orang Meksiko sejak awal kampanye adalah dengan menyebut mereka pemerkosa, penjahat, dia tidak berubah,” kata Santiago Betancourt di Pinche Gringo BBQ, tempat sekitar 200 orang berkumpul untuk menyaksikan debat tersebut. “Trump mungkin menggemakan atau menggunakan argumen-argumen yang ada di kalangan masyarakat Amerika yang ia yakini dapat mengangkatnya menjadi presiden. Saya rasa itu bukan wacana kepresidenan.”

Bagi yang lain, “hombres buruk” hanya membingungkan.

Misalnya Hussein Kazwini, seorang mahasiswa community college berusia 22 tahun yang sedang menonton di Toledo, Ohio. Dia adalah generasi pertama Amerika yang orang tuanya datang ke Amerika dari Lebanon 30 tahun lalu. Pada bulan November, dia akan memberikan suara dalam pemilihan presiden pertamanya.

“Apa maksudnya?” kata Kazwini. “Saya pikir dia mencoba mengirimi mereka pesan langsung.”

Berdasarkan pemberitaan Associated Press.

Sukai kami Facebook
Ikuti kami Twitter & Instagram