Koreksi: Kisah Vatikan-Palestina | Berita Rubah

KOTA VATIKAN – VATICAN CITY (AP) — Dalam berita tanggal 16 Mei tentang pertemuan Paus Fransiskus dengan Presiden Palestina Mahmoud Abbas, Associated Press secara keliru menghilangkan dua kata ketika mengutip Paus. Paus Fransiskus mengatakan kepada Abbas, “kamu adalah malaikat perdamaian,” bukan “kamu adalah malaikat perdamaian.” Kutipan asli Italia adalah: “Lei e un po un angelo della pace.”

Versi cerita yang telah diperbaiki ada di bawah ini:

Paus menyebut pemimpin Palestina sebagai “malaikat perdamaian” selama kunjungannya

Paus Prancis menyebut pemimpin Palestina Abbas sebagai “malaikat perdamaian” selama sidang di Vatikan

Oleh NICOLE WINFIELD

Pers Terkait

VATICAN CITY (AP) — Paus Fransiskus memuji Presiden Palestina Mahmoud Abbas sebagai “malaikat perdamaian” dalam pertemuan hari Sabtu di Vatikan yang menggarisbawahi hubungan hangat Takhta Suci dengan Palestina ketika negara itu bersiap untuk memulangkan dua biarawati abad ke-19 untuk dikanonisasi. wilayah.

Paus Fransiskus melontarkan pujian tersebut pada acara pertukaran hadiah tradisional di akhir audiensi resmi di Istana Apostolik. Dia memberikan medali kepada Abbas, menjelaskan bahwa medali itu mewakili “malaikat perdamaian yang menghancurkan roh jahat perang.”

Paus Fransiskus mengatakan menurutnya hadiah itu pantas karena “Anda adalah malaikat perdamaian.” Selama kunjungannya pada tahun 2014 ke Israel dan Tepi Barat, Paus Fransiskus menyebut Abbas dan Presiden Israel Shimon Pere adalah orang-orang yang cinta damai.

Abbas berada di Roma untuk menghadiri kanonisasi dua biarawati abad ke-19 dari wilayah Palestina yang saat itu dikuasai Ottoman. Para santo baru, Mariam Bawardy dan Marie Alphonsine Ghattas, adalah orang pertama dari wilayah tersebut yang dikanonisasi sejak awal mula agama Kristen.

Para pejabat Gereja mengangkat orang-orang kudus yang baru ini sebagai tanda harapan dan dorongan bagi umat Kristen di Timur Tengah pada saat penganiayaan dengan kekerasan yang dilakukan oleh ekstremis Islam telah mengusir banyak umat Kristen dari wilayah kelahiran Kristus.

Dalam sebuah pernyataan pada hari Sabtu, Abbas memuji kedua orang suci baru tersebut sebagai teladan yang inspiratif bagi masyarakat Palestina saat ini dan mendesak rekan-rekan Kristen mereka untuk tetap tinggal di wilayah tersebut.

“Kami menyerukan umat Kristen Palestina untuk tetap bersama kami dan menikmati hak kewarganegaraan penuh dan setara, serta menanggung kesulitan hidup bersama kami sampai kami mencapai kebebasan, kedaulatan, dan martabat manusia,” katanya.

Kunjungan Abbas terjadi beberapa hari setelah Vatikan menyelesaikan perjanjian bilateral dengan “negara Palestina” yang secara eksplisit mengakui pengakuan negara Palestina.

Vatikan mengatakan pihaknya menyatakan “kepuasan besar” mengenai perjanjian baru tersebut selama pembicaraan dengan delegasi Palestina. Dikatakan bahwa Paus, dan kemudian menjadi Menteri Luar Negeri Vatikan, juga menyatakan harapan bahwa perundingan perdamaian langsung dengan Israel akan dilanjutkan.

“Untuk tujuan ini, ditegaskan kembali harapan bahwa dengan dukungan komunitas internasional, Israel dan Palestina dapat mengambil keputusan berani dengan tekad untuk memajukan perdamaian,” demikian pernyataan Vatikan.

Ia menambahkan bahwa dialog antaragama diperlukan untuk memerangi terorisme.

Israel tidak mengomentari pujian “malaikat perdamaian” yang dilontarkan Paus Fransiskus, namun mengeluh bahwa Abbas menggunakan kunjungan tersebut untuk mendapatkan poin politik.

“Sangat disesalkan bahwa Mahmoud Abbas menggunakan forum internasional untuk menyerang Israel dan menahan diri untuk tidak kembali ke perundingan yang merupakan cara yang tepat untuk menerapkan visi politik dan solusi perdamaian,” kata Emmanuel Nahshon, juru bicara Kementerian Luar Negeri.

Israel sebelumnya menyatakan “kekecewaannya” karena Vatikan secara resmi mengakui negara Palestina dalam perjanjian yang mencakup aktivitas Gereja Katolik di wilayah Palestina.

___

Ikuti Nicole Winfield di www.twitter.com/nwinfield