Kota Jerman beralih ke pengungsi Suriah untuk menyelamatkan sekolahnya

Golzow, Jerman – Di The Talent Show di Golzow’s Elementary School, sorotannya adalah seorang gadis Suriah yang dengan bangga menyanyikan hit pop Jerman dari teman -teman sekelasnya.

Adegan minggu lalu di desa kecil dekat perbatasan Polandia – populasi 870 – datang setahun setelah Golzow diluncurkan oleh kepala sekolah Gaby Thomas menyebut tindakan ‘keselamatan timbal balik’. Sekolah itu tidak dapat mendirikan 15 siswa yang diperlukan untuk membangun kelas kelas pertama, dan itu ditakuti Walikota Frank Schuetz untuk masa depan kotanya.

“Jika kami membiarkan sekolah ini pergi, kami juga harus menerima keluarga yang mengatakan, ‘Anda tidak dapat pindah ke Golzow, anak -anak Anda harus pergi ke sekolah di tempat lain,’ ‘katanya.

Di area berpenduduk tipis ini yang dulunya adalah komunis Jerman Timur, yang telah menyusut populasi sejak penyatuan kembali Jerman pada tahun 1990, ‘infrastruktur apa pun memiliki nilai yang sangat penting’.

Dengan demikian, para pemimpin desa pergi ke pusat penerima migran di Eisenhuettenstadt di dekatnya dan membujuk dua keluarga Suriah untuk pindah ke Golzow. Mereka membawa tiga anak dari usia sekolah – yang menyelamatkan gelar pertama sekolah dan menghadapi tantangan untuk menetap di daerah pedesaan yang tenang tapi nyaris tidak kosmopolitan.

Nour dan Kamala, keduanya 10, dan saudara laki-laki Bourhan yang berusia 9 tahun, mulai sekolah dengan Jerman yang lebih muda dari awal.

“Tentu saja, mereka sama sekali tidak mengenal Golzow, mereka tidak tahu apa yang bisa mereka temukan,” kata Schuetz. “Tapi mereka melihat kesempatan untuk keluar dari situasi aneh untuk tinggal di tenda dan bersedia pindah.”

Sementara Jerman mulai mengintegrasikan ratusan ribu migran dari dunia Arab dan lebih jauh yang tiba tahun lalu, Golzow menawarkan rasa keberhasilan skala kecil. Seorang pria dari desa terdekat yang berbicara bahasa Arab membantu di bulan -bulan awal, tetapi sekarang kedua keluarga Suriah, yang bergabung dengan sepertiga pada bulan Januari, sangat ingin berbicara bahasa Jerman – dan bahkan bersikeras.

“Jika kami memiliki banyak waktu untuk memikirkan masalah apa yang kami hadapi, dan kami kalah di dalamnya, itu mungkin tidak berhasil dengan baik,” kata Kepala Sekolah Thomas. “Kami melakukan banyak hal secara spontan, dan keluarga -keluarga itu sangat kolaboratif.”

Halima Taha, 29, yang pindah dengan Man Fadi Sayed Ahmed dan ketiga anak mereka ke Golzow, baru saja memulai pekerjaan paruh waktu sebagai penerjemah di sebuah rumah bagi para pengungsi di kota terdekat. Karyanya termasuk terjemahan sewa untuk pendatang baru yang mencari tempat jangka panjang.

Kehadiran Taha sangat berharga karena “dia muncul, dia mendapat dukungan dan sekarang dia tinggal di sebuah apartemen bersama keluarganya,” kata direktur rumah Jens Planeta. “Itu menghilangkan banyak ketakutan orang, dan itu tidak tergantikan.”

“Saya pikir ini peluang besar,” kata Taha. Di rumah, dia menambahkan: “Suamiku selalu membantu, orang -orang di Golzow selalu membantu juga … semua orang membantu di sini.”

Ini jelas merupakan perubahan adegan bagi keluarga yang berasal dari kota pantai Suriah dan menghabiskan satu tahun di Turki sebelum pindah ke Jerman.

“Semuanya di sini tenang, tidak ada perang – yah,” kata Taha.

Namun, ada kerugian dari keheningan itu, dan itu ada hubungannya dengan alasan mengapa para pemimpin Golzow ingin membawa keluarga ke sana.

“Saya adalah agen real estat di Suriah – banyak pekerjaan bagus – dan saya tidak tahu apa yang bisa saya lakukan di sini. Saya harus mencari pekerjaan yang berbeda, tetapi tidak apa -apa,” kata Fadi, suami Taha.

Golzow telah kehilangan hampir sepertiga dari populasinya sejak reunifikasi Jerman, sebuah fenomena yang terlihat di banyak bagian timur setelah area operasi dan pertanian kolektif tidak terurai atau dikurangi. Properti bukanlah bisnis pendarahan – untuk membawa keluarga, kota ini telah membantu mengatasi masalah lain dengan menggunakan perumahan yang kosong.

Populasi yang jatuh telah mengambil korban di sekolah selama bertahun -tahun, yang menyebut kota ‘The Children of Golzow’ dengan anggukan klaim paling penting untuk Fame, sebuah proyek film dokumenter dengan nama yang sama yang mengikuti kelas anak sekolah dari tahun 1961 hingga 2007.

“Tempat kecil ini ditentukan oleh sekolah ini,” kata walikota.

Pada puncaknya, sekolah memiliki hingga 700 siswa. Namun, pada 2008, ia kehilangan empat gelar teratas dan berkurang menjadi sekolah dasar. Sekarang memiliki sekitar 130 murid. Tahun ini, para pemimpin kota mengatakan mereka memiliki cukup anak untuk tingkat pertama, meskipun mereka masih menunggu lampu hijau resmi.

Ketika para pendatang baru mulai dengan sekolah musim gugur yang lalu, para guru terus melakukan lokakarya tentang masalah penerbangan dan penggusuran dengan anak -anak, kata Kepala Sekolah Thomas – “Karena pertanyaan pertama semua orang adalah: ‘Mengapa mereka ada di sini?’ Dan kemudian mereka tahu mengapa mereka ada di sini.

Kedua ibu Suriah mengatakan kepadanya untuk tidak memberikan perawatan khusus kepada anak -anak mereka, dan pada titik tertentu bahkan mengeluh bahwa anak -anak mereka berbicara satu sama lain terlalu banyak bahasa Arab, tambahnya.

Dua anak Suriah menjadi sukarelawan di acara bakat sekolah minggu lalu. Nour, yang hampir halus dalam bahasa Jerman setelah hanya beberapa bulan dan mengatakan dia ingin menjadi dokter, terkesan teman -teman sekolahnya dengan menyanyikan lagu pop Jerman Rosenstolz “Ich bin Ich” (“I’m Me”).

Orang tuanya, Mahmoud Alahmad Alhammash dan Mervat Seikh Mohamed, dengan bangga memfilmkan putri mereka.

“Saya senang – Nours bernyanyi dalam bahasa Jerman dan sekarang adalah bintang,” kata ibunya. Beberapa bulan di Jerman mengizinkannya melupakan perang di rumah dan perjalanan mereka dari Damaskus melalui Libya.

“Keluarga saya tinggal di sini di Golzow – tidak akan pergi ke Munich atau Hamburg,” kata Alhammash. “Jauh lebih baik di Golzow.”