Meskipun terjadi permusuhan selama beberapa dekade, budaya Amerika masih sangat lazim di Kuba

HAVANA (AP) – Bahkan orang Kuba yang tidak bisa berbahasa Inggris pun memakan “un cake” pada hari ulang tahun mereka.

Mereka memakai “tenis longgar” dan “pof”. Anak-anak mereka tergila-gila pada Taylor Swift dan “The Big Bang Theory.” Master fiksi ilmiah Amerika Ray Bradbury bangga mendapat tempat di rak bukunya di samping penyair revolusioner José Martí.

Jauh melampaui mobil Chevy antik di jalan-jalannya dan tugu peringatan Ernest Hemingway, Kuba adalah negara yang bahasa, musik, sastra, dan fesyennya sangat dipengaruhi oleh Amerika meskipun ada permusuhan resmi selama setengah abad.

Bendera Amerika yang dikibarkan di tepi laut Havana pada pembukaan kembali Kedutaan Besar AS secara simbolis pada hari Jumat akan segera menjadi simbol paling kuat dari kehadiran Amerika di Kuba yang komunis dan anti-imperialis. Tapi itu bukan satu-satunya.

Huruf-huruf granit merah yang dipoles rapi bertuliskan “Woolworth’s” di trotoar di luar toko serba ada yang dikelola pemerintah di Havana. Huruf “R” dan “K” menonjol di belakang tanda Banco Metropolitano pasca-revolusioner di tempat yang dulunya adalah National City Bank of New York.

Ada kecintaan nasional terhadap bisbol, kentang goreng, dan milkshake. Jenis bahasa Spanyol Karibia di Kuba kaya akan kata-kata pinjaman Amerika. Beberapa diantaranya, seperti sapaan “saudara laki-laki” dan “suami”, sama terkininya dengan budaya pop bajak laut yang dikonsumsi oleh generasi muda pulau tersebut. Yang lainnya sudah ketinggalan jaman, seperti “bloomers” untuk pakaian dalam wanita atau “tencens” untuk toko yang dulunya merupakan toko seharga 10 sen sebelum revolusi tahun 1959.

“Pengaruh Amerika sangat kuat dan menyentuh setiap aspek kehidupan, mulai dari makanan hingga film,” kata kritikus budaya Ciro Bianchi. “Itu selalu terjadi.”

Pengamat dari kedua negara mengatakan ikatan budaya AS-Kuba lebih dari sekedar kesamaan selera dalam olahraga dan film. Fakta bahwa kedua negara tetap dekat secara budaya selama beberapa dekade konflik mungkin menjadi hal yang penting ketika Amerika dan Kuba bergerak melampaui pemulihan hubungan diplomatik yang dilambangkan dalam upacara Jumat lalu dan memasuki fase baru normalisasi ekonomi dan politik yang lebih luas.

Pengaruh budaya Amerika di Kuba diturunkan dari anak ke orang tua, di antara sepupu dan teman sekolah, melalui ratusan ribu keluarga dan kelompok teman yang terpecah karena emigrasi selama beberapa dekade. Anggota keluarga dan teman yang tinggal di Florida, New Jersey, dan Texas pulang ke rumah dengan ekspresi baru, merek pakaian, acara TV, dan musik.

Fidel Castro dan para pemimpin Kuba lainnya telah lama menyatakan bahwa mereka menentang pemerintah AS, bukan rakyatnya. Pengaruh Amerika begitu nyata dan tidak terlalu terasa sehingga ketika pemerintah membangun lusinan pompa bensin milik negara pada tahun 1990an, banyak yang melontarkan slogan pra-revolusioner berbahasa Inggris “layanan ramah 24 jam” tanpa mengangkat alis.

Dibebaskan dari Spanyol pada tahun 1898, Kuba dengan cepat menjadi koloni Amerika Serikat, politik korup dan ekonomi oligarkinya didominasi oleh kepentingan Amerika. Mulai dari gula, telepon, hingga bank, sebagian besar bisnis merupakan anak perusahaan Amerika. Kasino dan klub malam yang menarik banyak turis Amerika dimiliki oleh mafia Amerika.

Kuba berbalik melawan Washington setelah Fidel Castro menggulingkan diktator Fulgencio Batista yang didukung AS pada tahun 1959. Generasi Kuba tumbuh dengan kartun, pakaian, dan makanan kaleng Rusia. Namun negara ini tidak pernah benar-benar melepaskan ikatan mendalamnya dengan Amerika Utara.

Bradbury sangat dihormati di Kuba yang menyukai fiksi ilmiah sehingga televisi pemerintah mendedikasikan laporan panjang minggu ini untuk memperingati 60 tahun terjemahan bahasa Spanyol dari penulis “Martian Chronicles”, sebuah buku tahun 1950 tentang kolonisasi Mars.

Bahkan pada tahun 1970-an, pada puncak semangat revolusioner di Kuba, pihak berwenang mengizinkan pemutaran kartun Disney dan film-film Amerika seperti dua film pertama “Godfather”, termasuk adegan terkenal dalam “Bagian II” yang memperlihatkan pertemuan Mafia pada malam pengambilalihan pulau itu oleh Castro.

“Saya sering bepergian ke Amerika Latin dan saya merasa lebih betah berada di Kuba dibandingkan di tempat lain,” kata Ted Henken, pakar Kuba di Baruch College di New York.

Jazz berkembang pesat di Kuba dengan hasil yang spektakuler dan bentuk musik Amerika mempengaruhi genre Kuba lainnya seperti son, mambo dan timba, kata kritikus seni Joaquín Borges Triana.

“Jurnalisme baru” Tom Wolfe dan puisi suram Charles Bukowski mengilhami penulisan novisimos Kuba, penulis yang, di tengah keruntuhan ekonomi tahun 1990-an, mendalami tema hasrat seksual dan marginalisasi. Dan novel detektif noir Amerika memberikan pengaruh yang kuat pada penulis kontemporer paling terkenal di negara itu, Leonardo Padura.

“Realisme kotor Amerika mempunyai pengaruh yang kuat pada seluruh bidang sastra,” kata Borges. “Para penulis itu adalah ahlinya para penulis muda Kuba pada generasi itu.”

Ikatan budaya yang kuat antara AS dan Kuba “tidak hanya berkaitan dengan globalisasi,” kata Borges. “Ini tentang hubungan yang lebih dalam.”

Sukai kami Facebook
Ikuti kami Twitter & Instagram