Musisi Israel dan Iran bersatu untuk konser di Tel Aviv

TEL AVIV, Israel – Rocker Israel Aviv Geffen menyanyikan “The Hope Song”, sebuah lagu hit yang ia tulis setelah pembunuhan Perdana Menteri Yitzhak Rabin yang sering disebut sebagai “Imagine” karya John Lennon versi Israel.

Namun lagu perdamaiannya memiliki makna baru ketika rekannya bernyanyi bersama di atas panggung dalam bahasa Farsi – bahasa musuh bebuyutan Israel, Iran.

Dalam kolaborasi yang jarang terjadi, Geffen bekerja sama dengan musisi pembangkang Iran Shahin Najafi dalam apa yang mereka gambarkan sebagai upaya untuk membuktikan bahwa meskipun ada permusuhan sengit antara negara mereka, masyarakat biasa dapat menemukan titik temu. Saat mereka menampilkan perpaduan Ibrani-Farsi yang langka pada Kamis malam, 6.000 penonton yang hanya berada di ruang berdiri memberikan tepuk tangan meriah.

“Saya pikir ini adalah kesempatan besar untuk menunjukkan kepada dunia bahwa Iran dan Israel dapat berdiri bersama di panggung yang sama dan menghormati satu sama lain,” kata Geffen, 43 tahun. “Orang bisa ngobrol, orang bisa bermusik bersama dan semuanya baik-baik saja. Kami tidak punya masalah.”

Pada tahun-tahun awal setelah pendiriannya pada tahun 1948, Israel memiliki hubungan dekat dengan Iran dan negara Persia adalah rumah bagi komunitas Yahudi yang berkembang pesat. Namun setelah Revolusi Islam pada tahun 1979, mereka dengan cepat berubah menjadi musuh bebuyutan, dengan kepemimpinan baru Iran yang sering menyebut Israel sebagai “Setan kecil” dan menyerukan pemusnahannya.

Dalam beberapa tahun terakhir, Israel memandang Iran sebagai musuh paling berbahaya karena dugaan program nuklirnya, pengembangan rudal jarak jauhnya, dan dukungan terus-menerus terhadap kelompok militan yang bermusuhan di sepanjang perbatasannya – terutama gerilyawan Hizbullah Lebanon dan Hamas Palestina, yang menguasai Jalur Gaza.

Bertemu dengan warga Israel, apalagi mengunjungi negaranya, dianggap sebagai pelanggaran di Iran yang dapat menimbulkan konsekuensi serius.

“Saya sangat senang mendobrak tabu itu. Saya melakukannya atas nama seni,” kata Najafi, 36 tahun, melalui seorang penerjemah. “Yang dilakukan seni adalah menghilangkan kesenjangan dan perbedaan.”

Najafi tidak asing dengan kontroversi. Dia terpaksa meninggalkan Republik Islam lebih dari satu dekade lalu karena aktivismenya dan kemudian dijatuhi hukuman mati karena lagunya tentang seorang ulama Syiah yang dianggap menghujat agama. Kini ia tinggal di Jerman, dan ia masih memiliki pengikut kuat di antara mereka yang menentang rezim di Iran.

Di Israel, Geffen dikenal sebagai generasi muda yang memberontak di awal tahun 1990-an, ketika ia tampil di panggung dengan riasan, sering kali bertelanjang dada, menantang penggemarnya dengan berteriak “Apakah Anda ingin perubahan?”

Lagu-lagunya membahas isu-isu yang dituduhkan seperti bunuh diri, agama, narkoba dan dinas militer, yang wajib bagi orang Yahudi Israel tetapi dia sendiri yang melewatkannya. Dia tampil di rapat umum perdamaian pada tahun 1995 tak lama sebelum Rabin dibunuh oleh seorang ekstremis agama Yahudi yang menentang upaya perdamaiannya, dan lagu-lagu Geffen melambangkan era itu.

Dalam beberapa tahun terakhir, ia menjadi kritikus vokal terhadap Perdana Menteri Benjamin Netanyahu, yang ia sebut sebagai “tiran” yang harus mundur. “Jika Anda laki-laki, Anda akan mengundurkan diri,” kata Geffen di salah satu konsernya.

Namun dia mengakui bahwa aktivisme politiknya tidak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan penderitaan yang dialami Najafi.

“Menurutku Shahin adalah salah satu artis paling berani yang pernah saya temui,” ujarnya, sebelum meletakkan tangannya di bahu Najafi dan memeluknya. “Dia adalah temanku dan aku peduli padanya.”

Lahir di Bandar-e Anzali, di provinsi Gilan di Iran utara, Najafi terkenal sebagai musisi underground yang menangani isu-isu kontroversial seperti seksualitas, politik, dan Tuhan. Di bawah ancaman penuntutan, dia melarikan diri pada tahun 2004.

Hukuman mati “fatwa” terhadapnya kemudian dikeluarkan setelah lagunya yang paling kontroversial, Naghi, di mana ia mendesak seorang imam Syiah untuk menyelesaikan beberapa masalah yang mengganggu Iran. Dekrit agama masih berlaku, begitu pula hadiah $100.000 untuk kepalanya.

“Hidup pada umumnya berbahaya dan situasi saya sedemikian rupa sehingga saya percaya pada apa yang saya lakukan dan saya memperjuangkan apa yang saya yakini… dan saya siap mati untuk itu,” kata Najafi dengan janggut, rambut disanggul, kacamata hitam dan tato di lengan kanannya. “Saya tidak mewakili siapa pun. Saya mewakili diri saya sendiri dan saya melihatnya sebagai tugas saya untuk mendukung kebebasan, demokrasi, dan perdamaian.”

Geffen mengatakan dia mendengar tentang Najafi melalui seorang jurnalis Jerman dan setelah beberapa pertemuan emosional, dia mulai bekerja dengan musisi Iran tersebut dan membantu mengatur kunjungan lima harinya ke Israel.

“Sungguh sebuah keajaiban bisa membawanya ke sini ke Tel Aviv,” katanya pada sesi latihan beberapa hari sebelum konser Kamis.

Leili Bazargan, manajer dan tunangan Najafi yang berusia 33 tahun di AS, mengatakan begitu mereka mendarat di Tel Aviv, keduanya merasa masyarakat dan lingkungan mengingatkan mereka pada negara asal mereka, Iran.

Saat masih anak-anak, mereka diajari untuk membenci Israel, “dan saya benci karena saya memiliki semua kebencian ini dalam diri saya,” katanya.

Selama konser mereka, para musisi juga membawakan “Good Morning Iran,” sebuah lagu yang ditulis Geffen tentang ketakutan akan agama yang menyusup ke dalam politik Israel dan menampilkan gambar-gambar Yahudi ultra-Ortodoks dalam lagunya.

Najafi, yang belajar menyanyikan bagian refrainnya dalam bahasa Ibrani, mengerjakan terjemahan liriknya untuk menciptakan segmen Farsi dari karya bersama tersebut.

Najafi kemudian berpidato dalam bahasa Inggris, meminta semua politisi untuk “berhenti memecah belah masyarakat sebelum terlambat.” Dia kemudian mengucapkan terima kasih kepada Tel Aviv dan berpelukan erat dengan Geffen sementara penonton bersorak menyetujuinya.

____

Ikuti Aron Heller di Twitter di www.twitter.com/aronhellerap