New York Times Menghapus ‘Mutilasi Jender Wanita’ untuk istilah ‘Dibebankan Budaya’
Editor Top New York Times telah memutuskan bahwa surat kabar itu tidak boleh menggunakan istilah ‘mutilasi gender wanita’ karena frasa itu “dimuat secara budaya” dan pemisahan antara dunia barat dan “orang -orang yang mengikuti ritual” diperluas.
Celia Dugger, editor Kesehatan dan Sains, mengatakan dia menyimpulkan untuk merujuk pada penghapusan alat kelamin perempuan gadis -gadis muda sebagai ‘pemotongan seksual’ selama perjalanan ke Afrika pada 1990 -an. Dia berbicara tentang keputusannya dalam artikel Times Mailbag sebagai tanggapan atas pertanyaan pembaca.
“Saya tidak pernah mendarat kata -kata untuk menggambarkan dengan tepat bentuk pemotongan apa yang terlibat, dan ada banyak peringkat keseriusan, dan kerusakan mengerikan yang telah dilakukan, dan menjauh dari sunat eufemistik, tetapi memilih untuk menggunakan istilah yang kurang bermuatan budaya, pemotongan seksual,” tulis Dugger. “Ada kesenjangan antara advokat Barat (dan beberapa orang Afrika) yang berkampanye melawan praktik dan orang -orang yang mengikuti ritual, dan saya merasa bahasanya meningkatkan ngarai.”
Menurut pencarian situs web, istilah ‘mutilasi gender wanita’ sebenarnya digunakan oleh The Times dalam enam artikel; Namun, kasusnya sangat terbatas. Sebagai contoh, dua dari menyebutkan terjadi dalam konteks pidato atau pernyataan yang dikutip, dua dalam kolom opini, satu dalam penilaian buku dan satu dalam Eksposisi Bass Email tentang mengapa Times tidak menggunakan istilah tersebut. Singkatan “FGM” muncul tahun ini hanya dalam cerita yang diambil dari layanan kawat seperti Associated Press dan Reuters.
Penelepon harian adalah salah satu organisasi pertama yang menarik perhatian pada praktik Times; kelompok namun secara ideologis berlawanan dengan Dana Populasi Perserikatan Bangsa -Bangsa Juga menulis tentang potensi bahaya merujuk pada mutilasi gender sebagai ‘potong’.
‘UNFPA mencakup perspektif hak asasi manusia tentang masalah ini, dan istilah’ mutilasi gender perempuan ‘menggambarkan praktik tersebut dengan lebih akurat dari sudut pandang hak asasi manusia,’ kata bagian tanya jawab dari situs web UNFPA.
UNFPA memperkirakan bahwa sekitar 200 juta wanita telah menjadi sasaran FGM di seluruh dunia, dan meskipun prosedur ini biasanya dipraktikkan dalam budaya Afrika atau Timur Tengah, itu menyebar ke barat. Menurut Pusat Informasi Kesehatan dan Perawatan Sosial, hampir 6.000 kasus terjadi di Inggris dari April 2015 hingga Maret 2016, dan di AS, seorang dokter Islam di Michigan didakwa awal bulan ini karena melakukan prosedur pada beberapa gadis berusia 7 tahun.
The New York Times mengatakan dokter itu “dituduh melakukan pemotongan seksual” di dalamnya versi cerita.
