Patroli Perbatasan tidak lagi menawarkan layanan penerjemah
Tidak tahu bahasa Inggris? Lupakan tentang menelepon Patroli Perbatasan AS untuk meminta bantuan.
Badan tersebut tidak akan lagi menyediakan layanan penerjemahan kepada lembaga penegak hukum setempat yang berurusan dengan penutur bahasa non-Inggris.
Sebuah keputusan baru yang dikeluarkan oleh Departemen Keamanan Dalam Negeri menyatakan bahwa lembaga-lembaga harus merujuk permintaan tersebut ke layanan swasta yang sering digunakan oleh lembaga-lembaga pemerintah.
Konsep akses bahasa harusnya tanpa menanyakan status keimigrasiannya kepada masyarakat
Mencari bantuan bahasa adalah praktik umum di kalangan lembaga penegak hukum lokal di Negara Bagian Washington. Jika seseorang menepi dan hanya bisa berbicara bahasa Spanyol, Patroli Perbatasan AS sering dipanggil.
Namun, para pendukung imigrasi mengeluh bahwa agen Patroli Perbatasan mengajukan pertanyaan kepada masyarakat tentang status mereka dan dalam beberapa kasus menangkap orang-orang yang dicurigai berada di negara tersebut secara ilegal.
“Konsep akses bahasa harus dilakukan tanpa orang ditanyai tentang status imigrasi mereka,” kata Jorge Baron, direktur eksekutif Proyek Hak Imigran Northwest yang berbasis di Seattle, sebuah organisasi bantuan hukum.
Para imigran menjadi takut untuk menghubungi lembaga penegak hukum setempat jika mereka tahu Patroli Perbatasan akan memberikan tanggapan, katanya.
Panduan Patroli Perbatasan yang baru akan membantu, meskipun memberikan ruang bagi agen untuk mengambil keputusan, katanya.
Patroli Perbatasan mengatakan pada hari Kamis bahwa pihaknya mencoba menggunakan sumber dayanya secara efisien.
“Pedoman baru terkait permintaan layanan penerjemahan membantu lebih memfokuskan upaya CBP pada misi utamanya mengamankan perbatasan negara kita,” kata pernyataan Bea Cukai dan Perlindungan Perbatasan. “CBP tetap berkomitmen untuk membantu mitra penegak hukum kami dalam upaya penegakan hukum mereka.”
Proyek Hak Imigran Northwest mengirim surat ke Departemen Kehakiman dan Keamanan Dalam Negeri pada bulan Mei yang menyatakan bahwa praktik penerjemahan tersebut melanggar Undang-Undang Hak Sipil.
Surat tersebut menyertakan video kamera dasbor yang menunjukkan seorang agen Patroli Perbatasan menggunakan istilah yang menghina imigran tidak berdokumen.
Setelah serangan 11 September, Presiden George W. Bush memerintahkan Bea Cukai dan Perlindungan Perbatasan AS, yang mengawasi Patroli Perbatasan, untuk meningkatkan kehadirannya di perbatasan AS-Kanada, yang panjangnya hampir dua kali lipat perbatasan AS-Meksiko.
Pada tahun 2007, perbatasan utara memiliki sekitar 1.100 agen. Sekarang jumlahnya lebih dari 2.200. Pada periode yang sama, jumlah agen di sektor Blaine, yang meliputi perbatasan sebelah barat Cascades, meningkat dari 133 menjadi 331.
Selain menyediakan layanan bahasa, agen Patroli Perbatasan sering kali membantu lembaga penegak hukum setempat yang kekurangan staf dan peralatan. Selain itu, pos pemeriksaan jalan raya telah diterapkan. Di perbatasan selatan AS, kemampuan berbicara bahasa Spanyol merupakan hal yang lumrah di kalangan lembaga penegak hukum setempat.
Persatuan Kebebasan Sipil Amerika dan Proyek Hak Imigran Northwest mengajukan gugatan awal tahun ini untuk melarang agen Patroli Perbatasan melakukan pemberhentian lalu lintas di Semenanjung Olimpiade, dengan tuduhan bahwa orang-orang telah ditilang dan ditanyai tentang penampilan mereka tanpa kecurigaan yang masuk akal. Gugatan sedang menunggu keputusan.
Patroli Perbatasan membantah adanya diskriminasi.
Perwakilan dari Dewan Patroli Perbatasan Nasional tidak segera membalas pesan untuk meminta komentar pada hari Kamis. Sebelumnya mereka berpendapat bahwa pejabat federal tunduk pada tekanan politik dari kelompok advokasi.
Wakil Presiden Union Shawn Moran mengatakan pada bulan Mei bahwa penghentian lalu lintas adalah alat dasar bagi agen yang mencoba menangkap teroris, imigran tidak berdokumen, dan penyelundup narkoba.
Berdasarkan pemberitaan The Associated Press.
Ikuti kami twitter.com/foxnewslatino
Seperti kita di facebook.com/foxnewslatino
