Pejabat Afghanistan: Warga sipil tewas dalam serangan udara pimpinan AS

KABUL – Para pejabat Afghanistan mengatakan serangan udara AS menewaskan puluhan warga sipil yang melarikan diri dari pertempuran dengan militan Taliban pada hari Selasa, dan penduduk desa membawa beberapa truk berisi jenazah untuk ditunjukkan kepada gubernur provinsi. AS telah menjanjikan penyelidikan bersama.

Seorang anggota dewan provinsi mengatakan dia melihat sekitar 30 jenazah, banyak di antaranya perempuan dan anak-anak.

Perkiraan jumlah korban tewas secara keseluruhan sangat bervariasi. Diperkirakan 70 penduduk desa hingga lebih dari 100 warga sipil mungkin tewas, menurut pejabat lokal dan regional. Namun tidak ada pejabat pemerintah yang dapat mengkonfirmasi jumlah korban tersebut.

Kematian warga sipil telah menyebabkan meningkatnya perselisihan antara pemerintah Afghanistan dan AS, dan Presiden Hamid Karzai telah lama memohon kepada para pejabat AS untuk mengurangi jumlah korban sipil dalam operasi mereka. Karzai akan bertemu dengan Presiden Barack Obama di Washington pada hari Rabu.

Dalam sambutannya di sebuah lembaga pemikir di Washington pada hari Selasa, Karzai merujuk pada masalah korban sipil tanpa menyebutkan pemboman. Dia mengatakan keberhasilan strategi perang AS yang baru bergantung pada “pastikan sepenuhnya bahwa warga Afghanistan tidak menderita – bahwa warga sipil Afghanistan dilindungi.”

“Perang melawan terorisme hanya akan berhasil jika kita melawannya dengan landasan moralitas yang lebih tinggi,” tambahnya dalam pidato di Brookings Institution. Ketika ditanya apa yang dimaksud dengan pernyataan itu, Karzai berkata, “Kita harus berperang sebagai orang yang lebih baik,” dan mengakui bahwa “kekerasan tidak akan membuat Anda patuh.”

Pertempuran terbaru terjadi pada Senin tak lama setelah pejuang Taliban – termasuk Taliban dari Pakistan dan Iran – berkumpul di provinsi Farah di Afghanistan barat, kata Belqis Roshan, anggota dewan provinsi Farah. Kepala polisi provinsi Abdul Ghafar mengatakan 25 militan dan tiga petugas polisi tewas dalam pertempuran di dekat desa Ganjabad di distrik Bala Baluk, daerah yang dikuasai Taliban di dekat perbatasan dengan Iran.

Penduduk desa mengatakan kepada pejabat Afghanistan bahwa mereka telah menempatkan anak-anak, perempuan dan laki-laki lanjut usia di beberapa kompleks perumahan di desa Gerani – sekitar tiga mil ke arah timur – untuk menjaga mereka tetap aman. Namun penduduk desa mengatakan jet tempur kemudian menargetkan kompleks tersebut, menewaskan sebagian besar orang di dalamnya, menurut Roshan dan pejabat lainnya.

Juru bicara utama AS di Afghanistan, Kolonel. Greg Julian membenarkan bahwa pasukan koalisi AS ikut ambil bagian dalam pertempuran tersebut. Julian mengatakan lima warga Afghanistan yang terluka mencari perawatan medis di pangkalan militer di Farah.

“Kami menyampaikan belasungkawa kepada mereka yang terkena dampak operasi hari ini dan akan segera menyelidiki klaim tersebut untuk mengetahui apa yang terjadi,” kata Julian.

Juru bicara Departemen Luar Negeri Robert Wood mengatakan dalam sebuah pernyataan Selasa malam: “Amerika Serikat sangat menyesalkan cedera atau hilangnya nyawa warga Afghanistan yang tidak bersalah sebagai akibat dari operasi yang melibatkan pasukannya.”

Abdul Basir Khan, anggota dewan provinsi Farah lainnya, mengatakan gubernur Farah berharap mengirim delegasi untuk melakukan pengeboman pada hari Selasa untuk melakukan penyelidikan, namun para pejabat memutuskan untuk tidak pergi karena wilayah tersebut berbahaya. Tidak jelas kapan para penyelidik dapat mencapai kota tersebut.

PBB seringkali mengambil peran utama dalam menyelidiki kasus kematian warga sipil yang penting, namun PBB tidak memiliki pejabat di provinsi Farah.

Seorang pejabat Barat di Kabul mengatakan pasukan operasi khusus Marinir – yang merupakan bagian dari koalisi AS – menyerukan serangan udara. Pejabat tersebut meminta untuk tidak disebutkan namanya karena dia tidak berwenang untuk memberikan informasi tersebut.

Khan mengatakan penduduk desa membawa jenazah, termasuk perempuan dan anak-anak, ke kota Farah untuk ditunjukkan kepada gubernur provinsi tersebut. Khan memperkirakan penduduk desa membawa sekitar 30 jenazah.

“Sulit untuk menghitungnya karena kondisi mereka sangat buruk. Beberapa tidak memiliki kaki,” kata Khan.

Rumah sakit tempat Farah merawat setidaknya tiga warga desa yang terluka, termasuk seorang anak laki-laki berusia 11 tahun yang dada, lengan dan bahunya dibalut seluruhnya. Seorang gadis bernama Shafiqa memiliki perban di bawah dagunya. Dua jari kakinya terputus dalam pertarungan itu.

“Kami berada di rumah ketika pemboman dimulai,” katanya kepada AP Television News. “Tujuh anggota keluarga saya terbunuh.”

Khan mengatakan penduduk desa memberitahunya bahwa lebih dari 150 warga sipil telah terbunuh, namun dia mengatakan dia tidak tahu apakah klaim itu benar.

Masalah kematian warga sipil merupakan masalah yang rumit di Afghanistan. Jurnalis dan pekerja hak asasi manusia jarang bisa mengunjungi lokasi pertempuran terpencil untuk memverifikasi klaim adanya korban sipil. Para pejabat AS mengatakan militan Taliban terkadang memaksa penduduk desa untuk berbohong dan mengatakan warga sipil tewas dalam serangan koalisi.

Namun klaim penduduk desa pada hari Selasa didukung oleh korban luka di rumah sakit tempat Farah tinggal yang ditayangkan di AP Television News. Dan laporan Khan tentang beberapa truk berisi mayat yang dibawa ke kota Farah menambah bobot klaim tersebut.

Mohammad Nieem Qadderdan, mantan pejabat tinggi di distrik Bala Baluk, mengatakan dia melihat puluhan mayat ketika dia mengunjungi desa Gerani.

“Rumah-rumah yang penuh dengan anak-anak, perempuan, dan orang tua ini dibom oleh pesawat. Sangat sulit untuk mengatakan berapa banyak orang yang tewas karena tidak ada yang bisa menghitung jumlahnya, ini masih terlalu dini,” kata Qadderdan, yang tidak lagi memegang pemerintahan. posting.jangan ditahan mengatakan kepada The Associated Press melalui telepon. “Orang-orang menggali puing-puing dengan sekop dan tangan.”

Qadderdan mengatakan jumlah korban sipil “lebih buruk daripada Azizabad,” mengacu pada serangan Agustus 2008 di sebuah distrik di utara Bala Baluk.

Sebuah komisi pemerintah Afghanistan menemukan bahwa operasi pasukan AS menewaskan 90 warga sipil di Azizabad, sebuah temuan yang didukung oleh PBB. AS awalnya mengatakan tidak ada warga sipil yang terbunuh; penyelidikan tingkat tinggi kemudian menyimpulkan 33 warga sipil tewas.

Setelah pembunuhan Azizabad, komandan tertinggi AS di Afghanistan, Jenderal. David McKiernan, pada bulan September lalu mengumumkan arahan yang dimaksudkan untuk mengurangi kematian tersebut. Dia memerintahkan para komandan untuk mempertimbangkan untuk menghentikan baku tembak di daerah padat penduduk dibandingkan mengejar militan ke kota-kota.