Pembawa berita terlibat dalam perdebatan bahasa Spanyol mengenai pengucapan Mesa

Seorang pembawa berita televisi di Arizona – yang lebih terbiasa melaporkan berita dibandingkan menjadi pusat berita – menjadi berita utama di seluruh negeri karena pembelaannya yang tegas atas pengucapan kata-kata Spanyol dalam siaran bahasa Inggris.

Vanessa Ruiz, seorang pembawa berita dan reporter di afiliasi NBC Phoenix, 12 News, ikut serta dalam debat nasional mengenai penggunaan bahasa Spanyol, yang telah diperdebatkan di mana-mana mulai dari tempat kerja hingga kampanye, ketika pada hari Senin dia menanggapi keluhan dari pemirsa tentang pengucapannya atas kata-kata tertentu dan bahwa dia “menggulung Rs-nya.”

“Beberapa dari Anda telah memperhatikan bahwa saya mengucapkan beberapa hal mungkin sedikit berbeda dari biasanya, dan saya memahaminya, dan mungkin bahkan malam ini Anda melihatnya sedikit,” kata Ruizyang lahir di Miami tetapi tumbuh dalam rumah tangga bilingual di Kolombia.

Dia menambahkan: “Saya cukup beruntung bisa tumbuh dengan bilingual, dan saya tinggal di kota-kota lain, di AS, Amerika Selatan, dan Eropa,” lanjutnya. “Jadi ya, saya suka mengucapkan hal-hal tertentu sebagaimana seharusnya. Dan saya tahu bahwa perubahan itu sulit, tapi itu normal dan seiring berjalannya waktu saya tahu bahwa semuanya akan berjalan dengan baik.”

12 Direktur stasiun berita Sandra Kotzambasis mengatakan dia menerima keluhan tentang cara Ruiz mengucapkan Mesa, kota terbesar ketiga di negara bagian tersebut.

“Petani mengucapkannya ‘Mei-suh’, namun banyak penutur bahasa Spanyol dan penduduk asli mengucapkan ‘Junk-uh,'” Kotzambasis mengatakan kepada New York Timesmenambahkan bahwa pemirsa juga memperhatikan bahwa Ruiz “menggulung huruf R-nya saat dia mengucapkan kata-kata dalam bahasa Spanyol.”

Ruiz tidak membalas panggilan telepon dan email dari Fox News Latino untuk meminta komentar.

Meskipun penggunaan bahasa Spanyol di Amerika Serikat telah menjadi isu yang diperdebatkan selama bertahun-tahun – diselingi dengan berbagai kasus mulai dari keberatan hingga penggunaannya dalam Ikrar Kesetiaan hingga kebijakan “Hanya Bahasa Inggris” di tempat kerja tertentu – perdebatan semakin intensif minggu ini setelah calon presiden dari Partai Republik Donald Trump mengkritik calon presiden Gedung Putih, Jeb Bush, karena menggunakan bahasa Spanyol ketika berbicara kepada wartawan.

“Aku suka Jeb,” kata Trump dalam sebuah wawancara dengan situs berita konservatif Breitbart. “Dia pria yang baik. Tapi dia benar-benar perlu memberi contoh dengan berbicara bahasa Inggris selama berada di Amerika.”

Penggunaan bahasa Spanyol merupakan isu yang sangat besar di negara bagian perbatasan Arizona, yang memiliki populasi Latin sekitar 30 persen dan terus berkembang serta menjadi saksi perdebatan sengit mengenai kemahiran bahasa Inggris bagi pejabat publik dan undang-undang negara bagian yang melarang, dengan beberapa pengecualian, pendidikan bilingual.

“Pengamatan saya adalah bahwa masyarakat pada umumnya merasa terancam oleh penggunaan komunikasi yang tidak mereka kenal,” Timothy M. Hogan, direktur eksekutif Pusat Hukum Arizona untuk Kepentingan Umum, mengatakan kepada New York Times. “Yang mendasari semua ini adalah ancaman tersirat terhadap hilangnya mayoritas.”

Menyusul komentar siarannya, Ruiz juga mengeluarkan pernyataan di situs berita 12 di mana dia mengatakan bahwa komentarnya “dibuat untuk menghormati dan mengakui beberapa orang yang menonton kami dan bertanya-tanya mengapa saya mengucapkan hal-hal tertentu dengan cara tertentu dalam bahasa Spanyol… Saya dengan senang hati menjelaskan dan/atau mengklarifikasi. Tidak lebih.”

Ruiz menindaklanjuti komentar ini dengan posting di halaman Facebook-nya pada hari Kamis, di mana dia menyatakan keterkejutannya atas banyaknya diskusi yang disebabkan oleh komentar siarannya dan berterima kasih kepada orang-orang yang mengomentari pernyataan siarannya.

“Melihat apa yang terjadi sungguh mengejutkan, tapi jika ada, saya senang hal itu memicu percakapan yang dinamis,” dia menulis. “Saya sekarang lebih bangga menjadi orang Amerika, dan juga orang Latin. Terima kasih, Gracias.”

Sukai kami Facebook
Ikuti kami Twitter & Instagram