Penerbit Memberi Judul Ulang Joseph Conrad Classic ‘The N-word of the Narcissus’

Seorang novelis klasik Inggris pergantian abad yang karyanya telah dibaca oleh jutaan orang sedang membersihkan karyanya untuk pembaca generasi baru.

Joseph Conrad, yang “Heart of Darkness” dan “Lord Jim”-nya telah dipelajari oleh pelajar Inggris di beberapa benua selama beberapa dekade, menulis novel yang kurang dikenal pada tahun 1897 berjudul “The Nigger of the Narcissus.”

Kini, dalam apa yang oleh para kritikus disebut sebagai tindakan sensor yang benar secara politis, sebuah penerbit yang berbasis di Belanda telah mencetak ulang novel tersebut dengan nama baru: “The N-word of the Narcissus.”

Versi baru ini merupakan angsuran pertama dari seri teks klasik WordBridge Publishing, yang menampilkan “teks dengan pesan untuk orang modern, dapat diakses oleh orang modern.”

Namun beberapa kritikus mengatakan memperbarui novel Conrad dengan mengganti semua penyebutan istilah ofensif “negro” dengan “n-word” sama ofensifnya dengan kata itu sendiri.

“Ini keterlaluan,” kata Niger Innis, juru bicara Kongres Kesetaraan Rasial, sebuah organisasi hak-hak sipil yang berbasis di New York. “Apakah mereka juga akan menemui Mark Twain dan mengeluarkan semua referensi itu?

“Ini adalah sensor, dan menutup sebuah kata tidak berarti Anda dapat menghitamkan sejarah.”

Innis mengatakan, sama tidak pantasnya jika film “Roots” karya Alex Haley dirilis ulang dengan istilah-istilah yang mengandung unsur rasis diganti dengan istilah yang lebih tidak berbahaya.

“Jika Anda menulis buku itu hari ini adalah satu hal, tetapi memundurkan sejarah adalah hal lain,” kata Innis. “Ini merusak sejarah sebenarnya.”

“Saya tidak akan menyebut orang-orang yang melakukan hal itu rasis,” kata Innis. “Tetapi saya akan mengatakan bahwa orang kulit putih harus sangat berhati-hati untuk bersikap sensitif terhadap orang kulit hitam atau minoritas lainnya agar tidak bersalah karena paternalisme dan memperlakukan kami seperti anak-anak. Itu akan menjadi tragis.”

Namun Hilary Shelton, direktur biro NAACP di Washington dan wakil presiden senior bidang advokasi dan kebijakan, mengatakan bahwa versi baru novel Conrad cocok untuk pembaca.

“Ini memberikan sebuah pilihan,” kata Shelton kepada FoxNews.com. “Ingatlah kamu masih bisa membeli yang asli.”

Dia mengatakan versi terbaru karya klasik Conrad bukanlah contoh sensor karena maksud aslinya tetap utuh.

“Anda dan saya tahu apa maksudnya,” kata Shelton. “Kata-kata itu masih ada, tapi ini mempertimbangkan mereka yang memilih untuk tidak membaca bahasa yang menghina seperti itu.”

Namun dalam bentuk apa pun, Shelton mengatakan istilah ofensif tidak memiliki tempat dalam masyarakat modern.

“Itu adalah bagian dari sejarah kita, itu adalah bagian dari sejarah kita,” katanya. “Tapi itu seharusnya sudah mati dan hilang.”

Ruben Alvarado, pemilik WordBridge Publishing, mengatakan dia hanya menerima satu keluhan mengenai buku tersebut.

“Mengenai ‘kata’, saya memutuskan untuk menggunakannya setelah saya akhirnya membaca bukunya, dan kagum dengan pesannya,” tulis Alvarado di FoxNews.com. “Walaupun saya adalah penggemar Conrad, saya belum pernah membacanya sebelumnya, terus terang karena saya tersinggung dengan kata-n dan tidak suka dihadapkan pada kata-kata itu di setiap kesempatan. Jadi setelah membacanya, saya berpikir dalam hati, apakah keengganan terhadap kata itu membuat orang lain tidak bisa membaca bukunya juga? Apakah untuk mencegah buku tersebut dibahas di kelas?”

Menurut situs WordBridge, mengganti nama karya klasik Conrad adalah “pelayanan publik” kepada pembaca.

“Versi baru ini menjawab alasan pengabaiannya: banyaknya kata-kata n di seluruh halamannya,” demikian bunyi pernyataan tersebut lokasi membaca. “Oleh karena itu, diperkenalkannya ‘-word’ di seluruh teks, untuk menghilangkan pelanggaran terhadap kepekaan modern.”

Versi hardcover dari buku setebal 170 halaman – yang menceritakan kisah seorang pria kulit hitam yang menyandera awak kapal layar Inggris – tersedia dengan harga $9,99, termasuk pengiriman gratis. Itu juga dapat ditemukan di Amazon.comdi mana beberapa komentator mengecam penggantian nama buku tersebut sebagai sebuah “lelucon”, dan yang lain mengklaim bahwa buku tersebut mewakili “usaha yang transparan dan menyedihkan dari kaum konservatif” untuk terlihat benar secara politis.

“Jika kita tidak dapat membaca dokumen penting budaya kita dalam bentuk aslinya, dengan pemahaman konteksnya, sebaiknya kita berhenti mencoba memahami seniman dan pemikir masa lalu,” tulis salah satu komentar.

Komentator lain mengatakan dia prihatin dengan teks yang diperbarui.

“Saya sangat prihatin dengan upaya sanitasi dunia sesuai selera kelompok mana pun,” kata laporan itu. “Meskipun saya BUKAN penggemar kata tertentu yang dipermasalahkan, kata tersebut telah, telah, dan kemungkinan besar akan terus ada dalam bahasa dan budaya kita. Saya rasa siapa pun yang pernah membaca Conrad tidak akan menyukai kata-kata semacam ini. mengeditnya jangan. .”