Penerjemah Irak takut akan kehidupan mereka karena identitas terungkap kepada pemerintah mereka

Penerjemah Irak yang melayani pasukan Amerika khawatir bahwa hidup mereka akan membahayakan jika nama dan informasi pribadi mereka ditransfer ke pemerintah Irak, sebagaimana diharuskan oleh baru -baru ini dalam operasi Perjanjian Powers.

Menjaga penerjemah tetap aman telah menjadi masalah penting sejak awal perang di Irak, karena banyak orang diserang atau dibunuh karena mereka bermitra dengan Amerika Serikat. Sampai tahun lalu, penerjemah mengenakan topeng selama misi untuk menyembunyikan identitas mereka.

Sekarang tenggat waktu 1 Februari adalah pada titik bahwa nama dan informasi pribadi para penerjemah ke Kementerian Keuangan Irak diserahkan untuk tujuan pengumpulan pajak.

Penerjemah yang diwawancarai oleh FoxNews.com mengatakan itu bisa menjadi ‘hukuman mati’ karena identitas mereka dapat dengan mudah jatuh ke tangan teroris yang marah dengan dukungan yang mereka berikan kepada Angkatan Darat AS.

Global Linguistic Solutions, yaitu antara 6.000 dan 7.000 penerjemah lokal Irak, mengatakan mereka belum mentransfer informasi apa pun kepada pemerintah Irak, dan itu tidak bermaksud untuk melakukannya.

“Pengidentifikasi pribadi penerjemah sama sekali tidak akan ditransfer,” kata Douglas Ebner, direktur hubungan media di Dyncorp International, pemilik mayoritas GLS. Dia menekankan bahwa perusahaannya masih menegosiasikan masalah pajak dengan pemerintah Irak, tetapi dia menekankan bahwa tidak ada informasi pribadi yang akan diserahkan kepada Kementerian Keuangan.

Tujuan perusahaan, katanya, adalah untuk memastikan bahwa pemerintah Irak menerima semua pajak pendapatan dan jaminan sosial tanpa menyerahkan informasi pribadi para penerjemah.

“Kami benar -benar memahami masalah keselamatan yang dipertaruhkan di sini,” kata Ebner.

Pada tanggal 31 Desember, seorang pejabat GLS di Baghdad mengirim email yang menyatakan bahwa kemungkinan informasi pribadi para penerjemah yang diberikan kepada pemerintah Irak adalah “perkembangan yang mengerikan” dan menambahkan: “Saya khawatir semua yang menyelesaikan dokumen ini dan menyelesaikannya di Kementerian Keuangan Irak.”

Meskipun email itu mengatakan bahwa GLS tidak akan menyerahkan ‘informasi pribadi dari karyawan tanpa persetujuan tertulis’, para penerjemah mengatakan kepada FoxNews.com bahwa mereka telah dibentak oleh nada umum pesan tersebut. Selain itu, sebulan adalah bahwa sebulan sudah berakhir, dan mereka merasa bahwa mereka belum dijamin bahwa identitas mereka akan tetap menjadi rahasia.

Ebner mengatakan dia “tidak diketahui” dengan email 31 Desember, dan bahwa dia tidak berkomentar.

Seorang penerjemah, Jasim, mengatakan dalam sebuah wawancara bahwa ia dan rekan -rekannya merasa bahwa hidup mereka dalam bahaya.

“Setiap penerjemah tahu tentang setidaknya satu penerjemah lain yang telah disiksa dan dibunuh,” katanya.

Jasim mengatakan dia sudah kehilangan anggota keluarga karena pekerjaannya atas nama AS. (Mantan pejabat Departemen Luar Negeri, yang meminta untuk tetap anonim karena kontrak pemerintah yang berkelanjutan, mengatakan penculikan anggota keluarga adalah masalah yang paling luas bagi penerjemah.)

“Kami bekerja sangat keras untuk mendapatkan orang jahat, menangkap teroris, dan sekarang, karena kesepakatan politik, mereka membahayakan hidup kami,” kata Jasim. “Saya dicari oleh milisi Al Qaeda, Sunni dan Syiah, dan ada harga di kepalaku. Dan mereka ingin saya menyerahkan alamat saya? ‘

Penerjemah bukan satu -satunya yang kesal. Beberapa tentara menyatakan kemarahan bahwa masalah ini tidak dibahas dalam status kekuasaan.

“Penerjemah kami mempertaruhkan hidup mereka untuk membantu kami,” kata Elisabeth Keene, seorang spesialis Angkatan Darat AS yang bertugas di unit pertempuran. “Jika Anda menyerahkan informasi mereka kepada pemerintah baru, itu akan membuat daftar hit yang siap jika teroris mendapatkannya.”

Keene mengatakan bahwa salah satu dari enam penerjemah yang didedikasikan untuk unitnya sudah berhenti, dan lima lainnya mengatakan mereka akan berhenti sebelum menyerahkan informasi pribadi mereka kepada pemerintah Irak. Salah satu dari lima adalah Jasim.

Para penerjemah khawatir bahwa mereka akan memiliki pilihan yang tak tertahankan jika GLS tidak berhasil dalam negosiasi dengan pemerintah Irak: berhenti bekerja dengan pasukan AS dan mungkin kalah untuk mendapatkan visa khusus untuk penerjemah Irak, atau terus bekerja meskipun kemungkinan besar diidentifikasi dan dibunuh.

Visa khusus adalah frustrasi khusus bagi banyak penerjemah. Beberapa dengan cepat menerima visa mereka, sementara yang lain harus menunggu hingga dua tahun. Seorang penerjemah bernama Donna menyimpulkan frustrasinya dengan bertanya: “Akankah pemerintah AS membantu kami ketika kami membantu pasukan mereka di sini?”

Untuk tentara Irak kami, banyak penerjemah telah melakukan lebih dari sekadar ‘bantuan’. Beberapa bahkan dipandang sebagai pahlawan.

“Jasim menyelamatkan nyawa semua orang di unit kami beberapa kali,” kata Keene. “Aku berhutang padanya hidupku.”