Perselisihan AS-Jerman muncul terkait serangan di Afghanistan

KABUL – Serangan udara oleh pesawat tempur AS yang tampaknya telah menewaskan warga sipil Afghanistan dapat berubah menjadi perselisihan besar antara sekutu NATO, Jerman dan Amerika Serikat, dengan meningkatnya ketegangan mengenai peran Jerman dalam serangan tersebut.

Kekerasan berlanjut dalam perang Afghanistan dengan pemberontak Taliban, dengan serangan roket ke ibu kota semalam yang menewaskan tiga warga sipil, kata polisi, Senin.

Para pejabat Afghanistan mengatakan sebanyak 70 orang tewas dalam serangan udara Jumat pagi di provinsi utara Kunduz setelah militan Taliban mencuri dua tanker bahan bakar dan penduduk desa berkumpul untuk menyedot gas.

Investigasi di Afghanistan dan NATO baru saja dimulai, namun baik pejabat Jerman maupun AS tampaknya berusaha mengalihkan kesalahan.

Menteri Pertahanan Jerman Franz Josef Jung mengatakan kepemilikan dua tank oleh Taliban “menimbulkan ancaman akut bagi tentara kami.” Para pejabat Jerman mengatakan tank-tank itu mungkin digunakan sebagai bom bunuh diri.

“Jika ada korban sipil atau luka-luka, tentu kami sangat menyayangkannya. Di saat yang sama, jelas tentara kami dalam bahaya,” kata Jung dalam komentarnya kepada lembaga penyiaran Jerman. Oleh karena itu, saya jelas mendukung keputusan komandan kami untuk memerintahkan serangan udara.

Sementara itu, Laksamana. Gregory J. Smith, juru bicara utama AS dan NATO di negara tersebut, mengatakan pasukan Jerman telah melewatkan terlalu banyak waktu sebelum mengunjungi lokasi pemboman pada hari Jumat.

Dia menjelaskan bahwa penting untuk bertahan setelah serangan dan mengetahui apa yang terjadi sebelum musuh mengungkapkan versinya sendiri tentang kejadian tersebut.

Komandan tertinggi AS dan NATO di Afghanistan, Jenderal AS. Stanley McChrystal, mengunjungi lokasi tersebut pada hari Sabtu di mana dua truk hangus dan kaleng gas kuning tergeletak di dasar sungai. Dia bertanya kepada komandan tertinggi di Komando Daerah Utara tentang waktu tanggapnya.

“Mengapa RC North tidak datang ke sini lebih awal?” McChrystal bertanya kepada Kolonel Georg Klein, komandan pangkalan Jerman di Kunduz.

“Sejujurnya saya dapat mengatakan bahwa itu adalah sebuah kesalahan,” jawab Klein dalam sebuah diskusi yang dilihat oleh reporter Associated Press.

Smith mengatakan pada hari Minggu bahwa dalam penilaian McChrystal, waktu responsnya “mungkin lebih lama dari yang seharusnya.”

Pasukan Jerman di Afghanistan telah lama dikritik karena menghindari operasi tempur, bahkan ketika para militan semakin banyak menyusup ke Afghanistan utara dalam beberapa tahun terakhir dan mengacaukan wilayah yang dulunya damai.

Militan Taliban Jumat malam mencuri dua tanker bahan bakar yang terjebak di dasar sungai di luar Kunduz. Penduduk desa – yang dipaksa oleh militan atau terpikat oleh tawaran bahan bakar gratis – berkumpul di dekat truk bahkan ketika jet AS berpatroli di atasnya.

Komandan Jerman yang melihat gambar pesawat Amerika dapat melihat sekitar 120 orang, kata McChrystal pada hari Sabtu. Para komandan memutuskan bahwa orang-orang tersebut adalah militan dan memerintahkan serangan udara, kata Smith, meskipun gambar yang diberikan oleh pesawat AS tidak jelas dan sulit dilihat.

Entah komandan Jerman atau pilot Amerika yang harus disalahkan atas jatuhnya korban sipil, hal ini dapat berubah menjadi pertempuran intra-NATO.

Smith mengatakan komandan pasukan darat “adalah pengambil keputusan untuk dukungan udara jarak dekat. Itu adalah doktrin.” Namun dia juga mengakui bahwa seorang pilot bisa saja menolak perintah untuk menjatuhkan bom.

Dalam sebuah wawancara dengan The Associated Press pada hari Minggu, Klein menolak untuk mengatakan apakah gambar yang diberikan oleh jet AS cukup jelas untuk menunjukkan adanya senjata di antara warga Afghanistan di lapangan, dengan alasan penyelidikan yang sedang berlangsung.

Seorang pengendali udara terminal gabungan Jerman, atau JTAC, yang berbicara dengan syarat namanya tidak disebutkan karena dia tidak berwenang untuk berbicara di depan umum, mengatakan aturan untuk memerintahkan serangan dengan jelas menyatakan bahwa keputusan akhir ada di tangan komandan darat.

Namun peraturan juga mengharuskan pilot dan JTAC untuk mendapatkan identifikasi target yang baik sebelum komandan dapat memerintahkan senjata untuk dikerahkan, kata JTAC.

“Hanya ketika keduanya yakin bahwa apa yang kita lihat adalah sebuah target, barulah pilot akan menjatuhkan bomnya,” kata JTAC.

Kementerian Pertahanan Jerman kemudian membalas berita yang diterbitkan di Washington Post yang menurut para pejabat Jerman menggambarkan komandan mereka secara buruk dan memainkan peristiwa versi Amerika. Kementerian mengatakan artikel itu “pasti akan mempengaruhi setidaknya penyelidikan awal yang dilakukan oleh berbagai badan.”

“Kementerian Pertahanan sangat terkejut dengan prosedur yang tidak biasa dalam menggunakan jurnalis sebagai sumber untuk mengungkapkan hasil penyelidikan awal,” kata kementerian tersebut.

Kris Coratti, direktur komunikasi Washington Post, mengatakan melalui email: “Ceritanya berbicara sendiri.”

Smith mengatakan perjalanan pejabat militer dari Kabul ke Kunduz bukanlah penyelidikan resmi melainkan kunjungan pencarian fakta.

“Dan saya pikir akan jauh lebih baik bagi masyarakat untuk memahami faktanya,” katanya mengenai keputusan yang mengizinkan seorang jurnalis untuk menyaksikan percakapan di antara para pejabat militer.

Belum ada pejabat NATO yang bisa mengatakan berapa banyak warga sipil yang mereka perkirakan tewas. Smith mengatakan pada hari Sabtu bahwa jumlah korban tewas secara keseluruhan diperkirakan mencapai 56 orang. Para pejabat Afghanistan mengatakan jumlah tersebut berada di angka 70an.

Smith mengatakan dia berharap keretakan AS-Jerman tidak berkembang akibat serangan tersebut. “Saya harap semua orang mengizinkan penyelidikan berlanjut dan kami akan menentukan apa yang kami ketahui dengan lebih tepat dan melanjutkan dari sana,” kata Smith.

Direktur kelompok hak asasi manusia Afghanistan mengkritik Pasukan Bantuan Keamanan Internasional NATO atas kematian tersebut. “Ini adalah kecerobohan ISAF dalam menggunakan kekuatan tanpa berbuat cukup banyak untuk menyelidiki apakah itu tempat sipil,” kata Ajmal Samadi dari Afghan Rights Monitor.

Pasukan Jerman telah lama dikritik karena pembatasan yang membatasi pertempuran yang dilakukan pasukan mereka. Seorang analis militer AS, Anthony Cordesman, mengatakan pasukan Jerman tidak memiliki “pengalaman situasional dan tempur” untuk menghadapi Taliban di lapangan.

“Mereka berorientasi untuk tetap berada di kendaraan lapis baja seperti kelompok mana pun yang saya temui,” kata Cordesman. “Mereka tidak cukup aktif untuk menjadi ancaman bagi Taliban sepanjang waktu.”

Klein menolak klaim bahwa pasukannya tidak memiliki pengalaman tempur.

“Sejak saya tiba di sini, sayangnya kami telah melihat banyak situasi pertempuran dan tentara saya melakukannya dengan sangat baik,” katanya.

“Tetapi hal yang selalu memberi kami reputasi yang sangat baik di kalangan masyarakat sipil di sini adalah bahwa kami telah berusaha sebaik mungkin untuk mengecualikan adanya korban sipil, dan saya mendapat tanggapan yang sangat baik mengenai hal ini dari masyarakat Afghanistan,” katanya. .

Sebuah roket ditembakkan dari luar ibu kota pada Minggu larut malam di sebuah rumah di bagian barat Kabul, menewaskan seorang ayah, ibu dan seorang gadis kecil, membunuh dan melukai dua anak berusia 5 dan 7 tahun, Abdul Ghafar Sayedzada, kepala investigasi kriminal Kabul, dikatakan. satuan. Serangan artileri berat relatif jarang terjadi di ibu kota. Serangan roket lainnya terjadi sebelum pemilihan presiden bulan lalu.