Pres. Mantra Obama ‘Saya punya pena dan telepon’ – Terjemahan: Saya akan menyalahkan Kongres

Ini adalah transkrip terburu-buru dari “On the Record,” 24 Januari 2014. Salinan ini mungkin belum dalam bentuk final dan mungkin diperbarui.

GRETA VAN SUSTEREN, PEMBAWA ACARA FOX: Presiden kembali terlibat dalam pertempuran di bidang lain. Dan kali ini, Partai Republik. Jujur saja, Partai Republik dan Presiden Obama, mereka saling membenci. Dan pertempurannya sengit. Para pengkritik presiden mengatakan bahwa ia melanggar hukum dalam upaya merebut kekuasaan secara inkonstitusional. Presiden melawan, mengancam akan menggunakan pena untuk menghukum seluruh Kongres dan Partai Republik.

(MULAI KLIP VIDEO)

RUSH LIMBAUGH, ACARA BICARA RADIO: Partai Republik tidak mau bekerja sama, sehingga presiden harus mengambil jalur perintah eksekutif.

BARACK OBAMA, PRESIDEN AMERIKA SERIKAT: Saya punya pena dan telepon, dan saya bisa menggunakan pena itu untuk menandatangani perintah eksekutif.

Sendirian, akan bertindak sendiri.

Saya akan bertindak sendiri.

REPUTASI. JOHN BOEHNER, PEMBICARA RUMAH: Saya ingin mengingatkan presiden bahwa dia juga punya konstitusi.

sen. TED CRUZ, R-TEXAS: Dari semua aspek yang meresahkan pada masa kepresidenan Obama, mungkin yang paling berbahaya adalah pola pelanggaran hukumnya yang konsisten.

KORESPONDEN BERITA YANG TIDAK TERIDENTIFIKASI: Apakah presiden, ketika dia mengatakan hal itu, akan pergi ke Kongres?

(LINTAS TUMPUKAN)

JAY CARNEY, SEKRETARIS PERS GEDUNG PUTIH: Dia menjelaskan bahwa dia akan bekerja dengan Kongres jika Kongres bersedia bekerja sama dengannya.

LIMBAUGH: Partai Republik menjadi penghalang karena FOX News. Dan hal ini membuat presiden muda kita yang malang tidak punya pilihan selain melanggar Konstitusi.

(AKHIR VIDEO CEPAT)

DARI Saudari: Anggota Kongres Trey Gowdy bergabunglah dengan kami Selamat malam, Pak.

REPUTASI. TREY GOWDY, RS.C.: selamat malam, apa kabarmu?

DARI Saudari: Saya sangat baik. Apakah Anda setuju dengan Ketua Boehner bahwa presiden pada dasarnya melanggar Konstitusi? Sebab, Ketua Boehner mengatakan presiden juga mengambil konstitusi dan sumpah jabatan ketika bersumpah setia menjalankan hukum negara ini. Apakah ini pendapat Anda tentang presiden atau Ketua yang salah?

LUAR BIASA: Ada beberapa kasus yang mendukung posisi Ketua Boehner, termasuk Mahkamah Agung. Dia akan kehilangan mandat HHS. Dia akan kalah pada tanggal istirahat. Dia kalah sembilan kali dalam kasus kebebasan beragama. Greta, dia bilang dia punya telepon dan pena. Saya akan memberitahunya untuk berhati-hati menggunakan telepon di zaman sekarang ini. Anda tidak pernah tahu siapa yang akan mendengarkan percakapan tersebut. Tapi dia punya telepon dan pena selama lima tahun. Dan kita mempunyai perekonomian yang lesu, kebijakan luar negeri yang ceroboh, dan masyarakat kehilangan harapan. Jadi, alih-alih menerima tanggung jawab, dia malah menyalahkan Kongres. Itulah yang dia maksud dengan ini, apakah saya akan menyalahkan Kongres. Mereka bandel, mereka tidak mau bekerja dengan saya. Dia punya waktu setengah dekade dan di sinilah kita duduk.

DARI Saudari: Kini sekretaris persnya mengatakan presiden ingin bekerja sama dengan Kongres. Dan tentu saja presiden bilang dia punya telepon. Apakah Anda melihat indikasi bahwa presiden ingin bekerja sama dengan Kongres? Apakah pernyataan sekretaris pers ini adil atau tidak?

LUAR BIASA: Tidak, Bu, bukan itu masalahnya. Jay Carney tidak dapat menyebutkan satu pun contoh di mana pemerintahan ini ingin bekerja dengan itikad baik dengan anggota DPR dari Partai Republik. Sekarang, mulai tahun 2008 dan 2010, mereka tidak berurusan dengan kami. Mereka memiliki semua perlengkapan pemerintahan dan mereka memberi kami Obamacare. Ketika presiden mempunyai kartunya, dia memutuskan taruhannya. Ketika dia tidak punya kartu, dia menyalahkan Bush, tsunami, angin topan, FOX News, permusuhan rasial, semua orang kecuali dirinya sendiri. Dan sekarang, ketika Trump ingin merebut kembali DPR dan mempertahankan Senat, mungkin sudah menjadi hal yang populer untuk menyalahkan anggota DPR dari Partai Republik. Saya mungkin akan melakukan hal yang sama jika saya berada di posisinya, atau alternatif lain adalah menerima tanggung jawab imigrasi selama lima tahun terakhir, dengan hukuman minimum wajib. Ada beberapa bidang – kesehatan mental sehubungan dengan akses terhadap senjata api. Ada beberapa bidang yang ingin kami kerjakan dengannya.

Tapi Greta, sejujurnya, dia tidak tertarik bekerja dengan kami. Dia ingin bekerja dengan Ketua Pelosi, bukan Ketua Boehner. Dan itu mengharuskan mereka menang dan kalah dari kami di bulan November. Itu semua tentangnya.

DARI Saudari: Apakah ada isyarat berlebihan dari Gedung Putih, dari presiden hingga Dewan Perwakilan Rakyat, hingga Partai Republik, bahkan mari kita bicara tentang apakah dia menggunakan telepon itu. Apakah ada isyarat terbuka dalam enam bulan terakhir?

LUAR BIASA: Dalam pembelaannya dia memang berbicara dengan kami. Mungkin sekitar setahun yang lalu. Dan sejujurnya, dia tidak perlu melakukannya. Dia datang ke Capitol dan berbicara dengan kami. Namun ada tingkat ketidakpercayaan, sebagian karena kami yakin bahwa tujuan utamanya adalah agar John Boehner menjadi pemimpin minoritas. Jadi, jika Anda melihatnya dari sudut pandang keinginannya untuk mempertahankan Senat dan merebut kembali DPR, maksud saya, apakah dia benar-benar memikirkan kepentingan terbaik negaranya? Dia tentu saja tidak memikirkan kepentingan terbaik Partai Republik. Dia punya waktu lima tahun. Kita mempunyai perekonomian yang buruk, kebijakan luar negeri yang buruk, dan masyarakat kehilangan harapan. Dan dia akan kalah pada bulan November kecuali dia bisa menemukan kambing hitam. Dan dia mencoba bencana alam dan dia mencoba FOX News, dan dia mencoba segalanya kecuali dirinya sendiri, dan sekarang dia akan mencoba House Republicans. Tapi, tidak, dia tidak melakukannya — beri saya contoh saat dia mengangkat telepon dan berkata, Anda tahu, saya ingin memberikannya. Pada masalah ini saya akan memberikan sedikit. Ketika dia memiliki kartunya — lihatlah pada bulan Oktober lalu. Kami meminta penundaan terhadap Obamacare, yang, Tuhan tahu, kami butuhkan. Semua orang mengakui kami membutuhkannya. Dia bahkan tidak mau membahasnya karena dia tidak perlu melakukannya.

DARI Saudari: Anggota Kongres, terima kasih. Selalu senang bertemu Anda, Pak.

LUAR BIASA: Ya, Bu. Semoga akhir pekanmu menyenangkan.