Serangan udara Rusia di Suriah menewaskan lebih banyak warga sipil dibandingkan militan, kata para aktivis

KADIRLI, Turki – Gadis Suriah berusia 4 tahun itu sedang menyelesaikan perjalanan pertamanya ke rumah kakek dan neneknya. Berpose untuk foto keluarga terakhir sebelum kembali ke Turki bersama ibunya, Raghad mengenakan gaun polkadot biru putih yang cantik dan rambutnya dikuncir dengan jepit rambut merah.

Sekitar satu jam kemudian, keluarga tersebut mendengar pesawat tempur Rusia di atas dan rudal-rudal menghantam. Raghad, kakeknya dan anggota keluarga lainnya tewas.

Gadis tersebut termasuk di antara puluhan warga sipil yang menurut para aktivis tewas dalam kampanye udara Rusia di Suriah, yang menurut Moskow bertujuan untuk menghancurkan kelompok ISIS dan militan Islam lainnya.

Namun pemboman yang dilakukan Rusia selama sebulan telah menewaskan lebih banyak warga sipil dibandingkan militan ISIS, menurut kelompok aktivis utama yang memantau konflik tersebut, Observatorium Suriah untuk Hak Asasi Manusia. Meskipun Rusia membanggakan bahwa mereka mengejar para ekstremis dengan lebih ganas daripada yang dilakukan Amerika, angka-angka Observatorium juga menunjukkan bahwa kampanye udara yang dilancarkan oleh koalisi pimpinan AS selama 13 bulan terakhir telah menyebabkan tingkat kematian anggota ISIS lebih tinggi warga sipil tidak terlalu dirugikan.

Observatorium mengatakan sejauh ini mereka mengkonfirmasi bahwa 185 warga sipil telah tewas dalam serangan Rusia dalam sebulan terakhir – termasuk 46 wanita dan 48 anak-anak – sementara jumlah korban di kalangan pejuang ISIS adalah 131 orang. kata kelompok itu. Sebaliknya, serangan udara yang dipimpin Amerika menewaskan 3.726 anggota ISIS – rata-rata 252 orang per bulan dan 225 warga sipil – menurut statistik Observatorium.

Rusia dengan tegas menolak semua klaim mengenai korban sipil atau kerusakan, dan mengatakan bahwa mereka menggunakan berbagai sumber intelijen untuk merencanakan setiap serangan guna memastikan tidak ada kerusakan tambahan.

Para aktivis mengatakan sebagian besar serangan Rusia menyasar pemberontak Suriah yang tidak terkait dengan ISIS, termasuk faksi-faksi yang didukung AS, dengan tujuan mengarahkan perang saudara demi kepentingan sekutu Moskow, Presiden Bashar Assad. Kakek Raghad, Kolonel. Abdul-Razzaq Khanfoura, misalnya, adalah seorang pembelot dari tentara Suriah yang hingga saat ini menjabat sebagai komandan senior Tentara Pembebasan Suriah yang didukung Barat, meskipun tidak diketahui apakah ia menjadi target serangan pada bulan Oktober. 1 serangan udara di desa Habeet di provinsi Idlib yang dikuasai pemberontak.

Ketika keluarga Khanfoura mendengar suara pesawat tempur Rusia di atas, istri Abdul-Razzaq, Zahra, mengangkat cucunya Raghad dan bergegas ke tempat perlindungan di taman rumah. Saat dia menyerahkan gadis itu kepada sepupunya di tempat penampungan, rudal menghantam rumah tersebut.

“Ledakan itu terjadi di atas saya,” kata Zahra, 48 tahun, kepada The Associated Press ketika dia terbaring di ranjang rumah sakit di kota Turki selatan ini, di mana dia dirawat karena luka bakar parah akibat ledakan tersebut. “Setelah itu saya tidak tahu apa yang terjadi.”

Warga sipil di daerah yang paling terkena dampak serangan udara, seperti provinsi barat laut dan tengah Idlib, Hama dan Homs, telah menderita banyak korban jiwa, kata para aktivis dan komandan pemberontak. Pasukan Assad telah melancarkan serangan darat terhadap pemberontak dan mencoba mengambil keuntungan dari dukungan udara Rusia. Kombinasi serangan dan serangan tersebut memicu lonjakan 120.000 warga Suriah yang meninggalkan rumah mereka pada bulan Oktober, menurut angka PBB.

Observatorium mengumpulkan datanya melalui aktivis di lapangan yang mengkonfirmasi identitas korban tewas kepada anggota keluarga dan pejabat. Para saksi biasanya dapat membedakan serangan udara Rusia dengan serangan yang dilakukan oleh Angkatan Udara Suriah karena serangan yang dilakukan oleh Angkatan Udara Suriah relatif sederhana dan memiliki teknologi yang lebih rendah. Pesawat-pesawat tempur Rusia sering kali bergerak dalam skuadron besar yang dapat dilihat oleh orang-orang di darat dan menyerang dari ketinggian di udara dengan amunisi yang lebih kuat. Kelompok aktivis juga memeriksa laporan terhadap pengumuman harian Rusia mengenai wilayah yang menjadi sasaran.

Dalam kasus serangan yang menimpa rumah keluarga Khanfoura, Observatorium melaporkan serangan di Habeet pada saat itu dan mengatakan tiga orang tewas. Keesokan harinya, Kementerian Pertahanan Rusia memposting pernyataan mengenai sasaran selama 24 jam terakhir termasuk Habeet, yang menyatakan bahwa sasaran tersebut mengenai “fasilitas yang digunakan oleh pemberontak sebagai pangkalan sementara dan gudang amunisi.”

Rusia telah menolak keras laporan kematian warga sipil. Dmitri Peskov, juru bicara Presiden Vladimir Putin, membantah tuduhan kematian warga sipil, dan mengatakan Rusia “memberikan perhatian khusus pada fakta bahwa tidak akan ada kerugian bagi penduduk sipil.” Kementerian Pertahanan Rusia mengatakan pasukannya hanya menyerang fasilitas yang jauh dari kawasan berpenduduk. Mereka merilis gambar satelit pada hari Selasa yang dikatakan membantah klaim kerusakan di wilayah sipil.

Human Rights Watch mengatakan pekan lalu bahwa setidaknya dua serangan udara pada 15 Oktober yang menewaskan 59 warga sipil, termasuk 33 anak-anak, “tampaknya melanggar hukum perang.” Serangan tersebut dikatakan dilakukan oleh pesawat tempur Rusia: Satu serangan menghantam sebuah rumah di desa Ghantou, menewaskan anggota keluarga besar seorang komandan FSA, termasuk wanita dan anak-anak, dan serangan lainnya terjadi di dekat toko roti di kota tetangga Ter Maaleh. , digerebek. Seorang komandan FSA dan 13 warga sipil tewas.

Koalisi Nasional Suriah, kelompok oposisi utama Suriah yang didukung Barat, mengatakan serangan Rusia “merupakan kejahatan perang dan kejahatan terhadap kemanusiaan” dan harus dikutuk oleh Dewan Keamanan PBB.

Pengeboman yang dilakukan Rusia terhadap kelompok ISIS juga berdampak pada warga sipil.

Anwar Ahmad Abdullah melarikan diri bersama keluarganya untuk menghindari serangan Rusia di kota Palmyra di Suriah tengah, yang direbut oleh ekstremis selama musim panas. Dia, istri dan tiga anaknya yang berusia antara 10 bulan hingga 7 tahun, melarikan diri ke ibu kota de facto kelompok ISIS, Raqqa. Ada sebuah sekolah tempat mereka tinggal saat terjadi pemogokan, jadi mereka melarikan diri lagi, dalam perjalanan ke Turki.

“Kami sama sekali tidak berniat meninggalkan negara kami. Namun serangan udara Rusia memaksa kami untuk pergi,” kata istri Abdullah, Hind, di kota Reyhanli, yang berada di perbatasan selatan Turki.

Ditanya apakah dia takut di Suriah, putranya yang berusia 7 tahun, Ahmad melambaikan tangannya seolah-olah itu adalah pesawat dan berkata, “Ya dari pesawat. Ini berjalan sangat woooooo, boom!”

“Saya biasa menutup telinga dan menangis,” katanya.

Di Habeet, Raghad dan ibunya datang berkunjung dari Turki, tempat mereka tinggal sejak akhir 2011, tak lama setelah kelahiran Raghad. Ini adalah perjalanan pertama gadis muda itu kembali ke Suriah. Kakeknya, Abdul-Razzaq, membelot dari militer pada tahun 2012 dan mendirikan Brigade Ahbab al-Mustafa, salah satu faksi awal yang membentuk Tentara Pembebasan Suriah. Namun awal tahun ini dia menghentikan aktivitas pemberontak dan tetap tinggal di rumah.

Dalam kekacauan setelah pengeboman malam hari, putra Abdul-Razzaq, Ward, berlari ke atas dan menemukan ayahnya, berdarah karena luka pecahan peluru di perutnya. Ward mengatakan kepada AP bahwa dia membawa ayahnya ke mobil yang membawanya ke klinik terdekat. Abdul-Razzaq meninggal dua jam kemudian.

Ward kemudian pergi ke tempat perlindungan di taman, yang dia temukan terkubur di bawah reruntuhan. Dia menggali dengan panik dan menemukan Raghad, tertelungkup. Dia meninggal, dengan kerusakan parah pada tengkoraknya. Sepupu Abdul-Razzaq, Ahmed Khanfoura yang berusia 19 tahun, tergeletak tewas di bawahnya. Ibu Raghad berada di bagian lain rumah ketika rudal menghantam dan selamat tanpa cedera.

Ward mendengar ibunya Zahra menjerit kesakitan. Dia terjebak di bawah pagar yang menimpanya. “Saya mengucapkan Syahadat dan berserah diri kepada Tuhan,” katanya kemudian, mengacu pada keyakinan Islam, “Tidak ada Tuhan selain Tuhan dan Muhammad adalah utusan-Nya,” yang diucapkan umat Islam ketika mereka takut akan mati.

Ward menemukannya di sebuah klinik, dan keesokan harinya dia dibawa melintasi perbatasan ke Turki dan ke rumah sakit khusus luka bakar di Kadirli.

Empat minggu kemudian, Zahra masih belum mengetahui kalau suami dan cucunya telah meninggal. Setiap kali Ward mengunjunginya, dia bertanya mengapa Abdul-Razzaq tidak menelepon atau datang menemuinya. Ward memberitahunya bahwa ayahnya tidak bisa pergi ke Turki dan teleponnya tidak berfungsi,

Ketika dia memintanya untuk mengiriminya pesan ucapan halo, Ward bertindak seolah-olah dia sedang menulis pesan di ponsel cerdasnya dan mengatakan kepadanya bahwa dialah yang mengirimkannya.

____

Penulis Associated Press Vladimir Isachenkov berkontribusi pada laporan ini dari Moskow.

____

Ikuti Bassem Mroue di http://twitter.com/bmroue