Tim Kaine meningkatkan penggunaan keterampilan bahasa Spanyolnya dalam kampanye

Tim Kaine melakukan sesuatu yang jarang dilakukan oleh calon Amerika untuk Gedung Putih yang mewakili partai besar – dia menyampaikan pesannya dalam dua bahasa.

Kaine, yang fasih berbahasa Spanyol, memiliki kemampuan langka untuk berkomunikasi langsung dengan warga Latin, yang merupakan salah satu daerah pemilihan dengan pertumbuhan tercepat di Amerika Serikat.

Kandidat wakil presiden dari Partai Demokrat ini mengembangkan bahasa Spanyolnya beberapa dekade yang lalu ketika menjadi misionaris muda di Honduras. Sekarang dia menggunakannya dengan cara yang belum pernah dilakukan kandidat lain dari partai besar sebelumnya.

Hillary Clinton, yang ingin memanfaatkan retorika keras Donald Trump terhadap imigran, menggunakan kemampuan Kaine dalam berbahasa Spanyol untuk menggalang dukungan dari warga Hispanik.

Kaine hampir selalu hadir di media berbahasa Spanyol, berbicara langsung kepada jutaan pemirsanya di negara bagian yang menjadi medan pertempuran seperti Florida dan Nevada. Satu dari 5 dari hampir 50 wawancara yang dia lakukan sejak bergabung dengan tiket dilakukan dalam bahasa Spanyol. Clinton, Trump dan pasangannya, Mike Pence, tidak memiliki keterampilan tersebut.

“Itu adalah salah satu bagian paling menyenangkan dari kampanye ini, bisa tampil di radio, TV, surat kabar berbahasa Spanyol dan juga pergi ke berbagai tempat dan berinteraksi dengan orang-orang seperti itu,” kata Kaine.
Paparan Kaine bisa bermanfaat. Pada tahun 2012, hampir 1 dari 5 orang dewasa Hispanik di AS mendapat berita secara eksklusif dari media berbahasa Spanyol, menurut Pew Research Center.

Pew memperkirakan jumlah pemilih Hispanik yang memenuhi syarat pada tahun 2016 akan meningkat 40 persen dibandingkan delapan tahun lalu.

Di negara bagian Florida yang menjadi medan pertempuran penting, 1,9 juta warga Hispanik merupakan 15 persen pemilih terdaftar, menurut data negara bagian pada bulan Agustus. Dari jumlah tersebut, sekitar 500.000 terdaftar sebagai anggota Partai Republik, 737.000 anggota Partai Demokrat, dan 634.000 tidak memiliki afiliasi partai.

Tidak seorang pun akan salah mengira Kaine sebagai penutur asli. Dia menggambarkan dirinya sebagai “pria Irlandia sejati yang memiliki aksen yang oke.”

Namun penutur bahasa Spanyol mengatakan mereka menghargai upaya tersebut.

Di antara mereka adalah Alanlys Correia, penutur asli bahasa Spanyol yang pindah ke Florida dari Venezuela 20 tahun lalu.

“Setelah tinggal di Honduras, dia mengetahui budaya kami dengan sangat baik,” kata Correia setelah mendengar Kaine berbicara hari Senin di West Palm Beach. “Saya pikir itu membantu.”

Pada awal kampanye pendahuluan, kemahiran berbahasa Spanyol merupakan ciri khas Partai Republik. Favorit awal Jeb Bush dan Senator Marco Rubio, keturunan Kuba-Amerika, keduanya berbicara bahasa Spanyol. Meskipun berasal dari keturunan Hispanik, Ted Cruz memiliki keterampilan bilingual yang terbatas. Namun kandidat-kandidat tersebut tidak lagi mendukung Trump, sehingga menimbulkan permusuhan di kalangan warga Hispanik.

Kaine mengunjungi lokasi pemungutan suara awal di Doral, Florida minggu ini dan berbicara langsung dengan pemilih yang tidak berbahasa Inggris. Sandra Ruiz, calon walikota Doral yang bertemu Kaine di tempat pemungutan suara, mengatakan interaksi tatap muka tanpa gangguan penerjemah adalah hal yang penting.

“Saya pikir orang yang tidak membutuhkan penerjemah bisa memahami pesan secara langsung dan tidak ada ruginya dalam terjemahannya,” kata Ruiz. Saya pikir pesannya bisa lebih mendalam dengan cara itu.

Kaine dengan nyaman beralih antara bahasa Inggris dan Spanyol ketika berbicara di depan orang banyak. Dia akan berbicara tentang nilai-nilai “fe, familia, y trabajo” – iman, keluarga dan pekerjaan – yang dia pelajari di Honduras, atau mengingatkan mereka untuk pergi “adelante no atras” – maju bukan mundur.

Selain isu-isu seperti itu, Kaine juga mengangkat isu-isu penting bagi warga Hispanik, seperti imigrasi. Dan pada kampanye baru-baru ini di Orlando, di mana populasi Puerto Rico baru-baru ini melonjak, Kaine menyimpang dari pidato standarnya untuk menyatakan dukungan Clinton terhadap wilayah tersebut. Kaine kebanyakan menyampaikan pernyataannya dalam bahasa Spanyol.

Kaine diperkenalkan oleh perwakilan negara bagian Victor Torres, yang ingat bertemu Kaine pada tahun 2009 ketika dia menjadi ketua Komite Nasional Demokrat.

“Kami berbicara sedikit, dan saya mengatakan kepadanya, ‘Anda tahu, bahasa Spanyol Anda sangat bagus, Anda harus mencalonkan diri sebagai presiden,’” kata Torres.

Sukai kami Facebook

Ikuti kami Twitter & Instagram