Transkrip: Astronot Pesawat Ulang-alik di ‘FOX News Sunday’

Berikut transkrip “FOX News Sunday With Chris Wallace” pada tanggal 31 Juli 2005.

CHRIS WALLACE, PEMBAWA ACARA: Ya, ini perjalanan yang cukup melelahkan NASA dan pesawat ulang-alik minggu ini: pertama keberhasilan kembali ke luar angkasa; lalu foto-foto potongan busa yang pecah di tangki bahan bakar eksternal, masalah yang sama yang menimpa Shuttle Columbia dan yang telah dicoba diperbaiki oleh NASA selama dua setengah tahun terakhir.

Untuk pembaruan pada Misi penemuan (pencarian), kami berbelok sejauh 220 mil ke luar angkasa, di mana komandan misi Eileen Collins dan spesialis misi Andy Thomas dan Charlie Camarda berada di dalam pesawat ruang angkasa.

Selamat pagi semuanya, dan terima kasih telah meluangkan waktu untuk berbicara dengan kami.

Kolonel Collins, bagaimana Anda pertama kali mendengar bahwa sebagian busa jatuh dari tangki bahan bakar luar?

KOMANDAN Pesawat Ulang Alik Luar Angkasa EILEEN COLLINS: Sehat, Kontrol Misi Houston (pencarian) memanggil kami. Mereka bilang mereka sedang menelepon pesan. Kami punya printer di sini. Mereka dapat mengirimkan perintah. Kami menemukan printernya.

Kami diberitahu dalam pesan yang sama bahwa sepotong busa setinggi tiga kaki jatuh dari area tangki luar — yang, omong-omong, tidak diperbaiki. Pada saat yang sama mereka memberi tahu kami bahwa busa itu tidak mengenai kami. Benda itu jatuh pada titik yang lebih tinggi (tidak terdengar) yang menurut kami dapat menyebabkan kerusakan.

Jadi kami tidak pernah merasa takut jika ada masalah dengan Orbiter Discovery kami, namun kami hanya terkejut hal itu terjadi karena memang kami tidak menduganya.

DINDING: Sekarang, Anda mengatakan bahwa Anda tahu bahwa bagian itu belum diperbaiki. Mengapa tidak?

COLLIN: Baiklah, saya ingin mengatakan bahwa saya mengikuti perbaikan pada tangki eksternal seiring berjalannya waktu, dan power ramp adalah area yang disemprotkan dengan cara tertentu. Dan sejauh yang kami tahu, busa hanya bisa jatuh — terakhir kali busa jatuh dari area tangki tersebut adalah pada penerbangan ulang-alik kedua pada tahun 1982. Saya tidak tahu semua alasan teknisnya, tetapi yang saya tahu, menurut saya pada saat itu kami benar jika tidak memperbaikinya.

Jadi saya terkejut, dan saya menyalahkan diri sendiri karena tidak melakukannya – saya juga bagian dari tim ini, jadi saya ingin mengatakan bahwa menurut saya program shuttle membuat keputusan terbaik yang mereka miliki dengan informasi yang mereka miliki. Tapi kami belajar. Kami melakukan kesalahan dengan tidak memperbaiki power ramp (ph). Saya tidak akan mengatakan kita dapat terus terbang dengan cara ini karena kita sekarang tahu bahwa ini adalah sesuatu yang perlu diperbaiki.

SPESIALIS MISI RUANG ANGKASA CHARLIE CAMARDA: Ini juga pertama kalinya kami melihat begitu banyak aset pada kendaraan, saat diluncurkan, untuk memahami apa yang sebenarnya berasal dari kendaraan tersebut. Jadi kita mungkin tidak mengetahui kasus lain di mana hal ini terjadi.

Ini adalah struktur yang sangat sederhana. Sangat mudah untuk memeriksa dengan MDB (ph). Dan dari apa yang kami lihat, apa yang dilihat orang-orang di lapangan, mereka tidak melihat adanya celah (ph). Jadi kami pikir kecil kemungkinan hal itu akan terjadi.

DINDING: Dr. Camarda, setelah Anda memeriksa pesawat ulang-alik secara mendetail, seberapa yakin Anda bahwa Discovery aman untuk terbang pulang?

kamera: Baiklah, Andy, Vegas (ph) dan saya menghabiskan dua hari untuk melihat kendaraan tersebut, memeriksanya, baik bagian bawah bodi kendaraan maupun semua ubin pengorbit. Kami melihat fotografinya. Dan orang-orang di lapangan sedang menganalisis data tersebut.

Dan dari apa yang kami lihat, tampaknya hanya ada sedikit kerusakan pada ubinnya. Beberapa indikasi kecil bahwa kita mungkin mengalami beberapa benturan kecil di bagian depan, yang telah kita amati secara dekat dengan berbagai sistem laser dan kamera TV.

Dan dari semua indikasi sepertinya kendaraannya bersih, dan kami boleh pulang.

DINDING: Dr. Thomas, beberapa orang di Bumi berkata mungkin NASA seharusnya menunggu sampai kalian kembali ke rumah sebelum mereka mengumumkan bahwa mereka akan menghentikan armada pesawat ulang-alik. Apakah itu mengganggu kalian semua di kru?

SPESIALIS MISI RUANG ANGKASA ANDY THOMAS: Tidak, tidak sama sekali. Faktanya, setelah kami mendapat berita tentang puing-puing yang muncul di dalam tangki dan kami juga memiliki beberapa gambar yang menunjukkannya, kami sepakat bahwa kami perlu berhenti terbang untuk mengatasi masalah ini.

Ini adalah tindakan yang benar. Inilah yang Anda lakukan ketika Anda mengalami kejadian seperti itu. Anda melihat apa yang sedang dilakukan dan mengambil langkah-langkah untuk mengurangi dan memperbaikinya. Dan jika Anda harus berhenti terbang untuk melakukannya, itu adalah keputusan yang tepat. Dan mereka memberi tahu kami hal itu, dan kami menyetujuinya.

DINDING: Akhirnya, sebuah pertanyaan untuk Anda semua. Kini ada banyak pembicaraan di Bumi bahwa mungkin mereka harus menghentikan armada pesawat ulang-alik secara permanen dan menunggu untuk membangun pesawat ruang angkasa generasi berikutnya.

Dimulai dari Anda, Dr. Thomas, apakah Anda khawatir orang-orang di bumi ini akan menyerah pada pesawat luar angkasa?

THOMAS: Ya, saya memang khawatir karena keputusan mempensiunkan kendaraan seperti ini didasarkan pada banyak faktor. Dan salah satu faktor yang harus Anda pertimbangkan adalah komitmen Anda, apa yang ingin Anda lakukan, dan eksplorasi (yang tidak terdengar).

Dan jika Anda melihatnya dalam gambaran besarnya, saya pikir Anda akan setuju bahwa ini bukan waktunya untuk menghentikan penggunaan pesawat ulang-alik. Sudah waktunya untuk memperbaikinya dan terus terbang dan kemudian mempertimbangkan kembali setelah selesainya stasiun luar angkasa dan setelah langkah selanjutnya diambil dalam pengembangan kendaraan berikutnya, kendaraan eksplorasi clear (ph).

Namun melakukan hal tersebut sekarang, berdasarkan hal ini, masih terlalu dini.

KARMARDA: Baiklah Chris, untuk menjawab pertanyaan itu juga, saya setuju dengan Andy. Kita harus menerbangkan pesawat ulang-alik kembali. Kami akan menerbangkan pesawat ulang-alik kembali.

Kami mengambil pendekatan tiga arah, dan salah satu poinnya adalah memperbaiki tangki. Dan kami melakukan yang terbaik untuk melakukan itu. Puing-puing keluar dari tangki, dan kami akan membatasinya sebaik mungkin.

Dan kami akan kembali dan menganalisis semua datanya. Ingat, ini adalah penerbangan eksperimental. Kami mengumpulkan banyak data. Dan sekarang kami akan menggunakan data tersebut untuk membandingkan dengan model analitik kami, pengujian eksperimental kami dan melihat bagaimana model-model tersebut berkorelasi, dan memperbaiki tangki.

Poin lain dari pendekatan tersebut pada dasarnya adalah memperbaiki kendaraan jika kita mengalami kerusakan. Sekiranya kami mengalami kerusakan, kami mengevaluasi EVA (ph) kemarin sehingga kami dapat mencoba beberapa teknik berbeda untuk memperbaiki ubin dan juga RCC dan kemudian melanjutkan ke teknik yang dapat memperbaiki ubin dan RCC.

COLLIN: Saya ingin menambahkan bahwa ada 2 1/2 juta bagian lain di pesawat luar angkasa yang berfungsi sempurna saat ini, dan kami yakin pada bagian tersebut dan kami tahu pesawat ulang-alik tersebut akan membawa kami pulang.

Menurut saya, pesawat ulang-alik adalah mesin terbang yang luar biasa, dan telah melakukan tugasnya dengan baik selama masa pakainya. Namun pada akhirnya, ini akan menjadi waktu untuk menghentikannya, dan kami punya rencana untuk itu.

DINDING: Saya rasa saya berbicara mewakili semua orang ketika saya mengatakan kami mendoakan yang terbaik untuk Anda. Semoga berhasil, dan perjalanan kembali ke bumi selamat.

COLLIN: Terima kasih banyak. Dan terima kasih telah datang ke Space Shuttle Discovery. Dan terima kasih atas minat Anda pada program luar angkasa.

Konten dan Pemrograman Hak Cipta 2005 FOX News Network, LLC SEMUA HAK DILINDUNGI. Transkrip Hak Cipta 2005 eMediaMillWorks, Inc. (f/k/a Federal Document Clearing House, Inc.), yang bertanggung jawab penuh atas keakuratan transkrip. SEMUA HAK DILINDUNGI. Tidak ada lisensi yang diberikan kepada pengguna materi ini kecuali untuk penggunaan pribadi atau internal pengguna dan, dalam hal ini, hanya satu salinan yang boleh dicetak, materi apa pun tidak boleh digunakan untuk tujuan komersial atau dengan cara apa pun yang dapat melanggar hak cipta FOX News Network, LLC dan eMediaMillWorks, Inc. atau hak kepemilikan atau kepentingan lainnya dalam materi tersebut. Ini bukan transkrip hukum untuk tujuan litigasi.